| At the same time, Syrian personnel conducted internal movements consolidating material from sites deemed vulnerable to attack, by moving them to safer locations. | В то же время сирийский персонал производил внутренние перемещения с целью консолидации материала с объектов, которые считались уязвимыми для нападений, посредством перевозки их в более безопасные места. |
| But this will not be sustainable without progress in consolidating and strengthening Bosnia's joint institutions. | Вместе с тем этот прогресс не будет иметь устойчивого характера без дальнейшей консолидации и укрепления совместных боснийских институтов. |
| First, the electoral process in Afghanistan is a crucial step for consolidating democratic development in Afghanistan. | Во-первых, проведение выборов в Афганистане - это важнейший шаг в направлении консолидации процесса демократического развития страны. |
| In so doing it can draw on the documentation prepared by the Chair to facilitate negotiations, with a view to consolidating further the text. | При этом она может опираться на подготовленную Председателем документацию для облегчения переговоров в целях дальнейшей консолидации текста. |
| Other major challenges to be addressed are security sector reforms in most member States and consolidating gains made in the process of consolidating good governance in countries with weak political systems. | Другими подлежащими решению серьезными задачами являются реформирование в большинстве государств-членов секторов обеспечения безопасности и закрепление успехов, достигнутых в процессах консолидации благого правления в странах со слабыми политическими системами. |
| A national-level micro-finance fund will be established by integrating and consolidating existing whole-sale micro-credits providers. | Посредством интеграции и консолидации существующих оптовых организаций микрокредитования будет учрежден национальный фонд микрофинансирования. |
| The international community must show more solidarity by consolidating the progress made to achieve the internationally agreed goals, including the MDGs. | Международное сообщество должно проявить большую солидарность путем консолидации успехов в деле достижения согласованных международных целей, включая ЦРТ. |
| It has the merit of consolidating international initiatives that impact health and of duly requesting the continued support of the United Nations system. | Его достоинством является задача консолидации международных инициатив, которые оказывают воздействие на здоровье, и содержащаяся в нем адекватная просьба относительно дальнейшей поддержки системы Организации Объединенных Наций. |
| Last year's record-high level of employment contributed to consolidating social policies with non-contributory pension universalization. | Рекордно высокий уровень занятости, зарегистрированный в прошлом году, способствовал консолидации социальных программ и унификации пенсий без взносов сотрудников. |
| The paper was presented at the above-mentioned ministerial meeting, and informed deliberations on consolidating and accelerating African economic integration. | Этот доклад, представленный на вышеупомянутом совещании министров, лег в основу углубленного обсуждения вопросов консолидации и ускорения африканской экономической интеграции. |
| In assisting African countries on consolidating regional integration, UNCTAD also assists them in assessing and addressing the proposed E-PAs. | Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им и в оценке и проработке предлагаемых СЭП. |
| Declares its unswerving aspiration to strengthen the regional significance and position of GUAM by consolidating common interests and increasing sectoral cooperation. | Заявляет о неуклонном стремлении укреплять региональную значимость и позицию ГУАМ путем консолидации общих интересов и углубления отраслевого сотрудничества. |
| That painful experience had strengthened the Government's belief in the importance of consolidating national unity. | Этот печальный опыт укрепил веру правительства в важность консолидации национального единства. |
| The goal of the programme is to increase organizational efficiency while consolidating and systematizing information management. | Цель программы заключается в повышении организационной эффективности при одновременной консолидации и систематизации управлений информацией. |
| The Office has embarked on a process of consolidating and strengthening existing expertise and developing capacities in additional areas. | УВКПЧ начало процесс консолидации и укрепления существующего экспертного потенциала и его развития в дополнительных областях. |
| The Heads of State and Government concurred on the importance of strengthening and consolidating the work of the NAM News Network (NNN). | Главы государств и правительств выразили согласие в отношении важности укрепления и консолидации работы Информационной сети Движения неприсоединения. |
| (b) Completing and consolidating good governance reforms, including anti-corruption instruments; | Ь) завершения и консолидации реформ в области благого правления, включая средства по борьбе с коррупцией; |
| That could backfire and severely hamper and undermine efforts towards consolidating the fragile peace process in those societies. | Это может привести к негативным результатам и серьезно осложнить и подорвать усилия по консолидации хрупкого мирного процесса в этих странах. |
| It is expected that that meeting will provide a fertile opportunity for building consensus on strategies for consolidating progress towards a durable recovery. | Ожидается, что этот форум станет перспективной возможностью для упрочения консенсуса вокруг стратегий консолидации прогресса на пути к надежному оздоровлению. |
| Representatives recognized the catalytic role of South-South cooperation in trade and investment in building and consolidating regional and subregional integration. | Представители признали каталитическую роль сотрудничества Юг-Юг в области торговли и инвестиций в развитии и консолидации региональной и субрегиональной интеграции. |
| The Peacebuilding Commission had also achieved good results in consolidating recovery, rehabilitation and development in the countries on its agenda. | Комиссия по миростроительству также добилась неплохих результатов в консолидации усилий в области восстановления, реабилитации и развития в странах, входящих в ее повестку дня. |
| Sri Lanka is now consolidating gains made in economic, political, social and cultural spheres and our potential for advancement has increased exponentially. | В настоящее время в Шри-Ланке происходит процесс консолидации успехов, достигнутых в экономической, политической, социальной и культурной областях, и наблюдается стремительное укрепление нашего потенциала для развития. |
| Thematic and geographical clustering may therefore need to be considered in consolidating mandates at the United Nations Headquarters level. | Поэтому в процессе консолидации мандатов на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о создании тематических и географических кластеров. |
| It invited Algeria to share its experience in consolidating civil efforts in institution-building and constitutional efforts in this regard. | Он предложил Алжиру поделиться накопленным им опытом консолидации усилий гражданского общества в деле институционального строительства и информацией о предпринимаемых в этой связи конституционных мерах. |
| Indeed, Africa continues to face formidable challenges in consolidating the basic conditions for peace and development. | По сути, Африка продолжает сталкиваться с огромными трудностями в деле консолидации основ мира и развития. |