| The principle objective of consolidating the existing donor base is to build donor confidence in a progressive shift from earmarked to soft-earmarked and non-earmarked funding on a predictable multi-year basis. | Принципиальная задача работы по консолидации существующей донорской базы заключается в том, чтобы формировать у доноров доверие к необходимости постепенного отхода от целевых взносов в пользу гибких целевых или нецелевых взносов на предсказуемой многолетней основе. |
| At the same time, the fight against racist violence gets progressively marginalized, with the risk of consolidating a climate of distrust and fear between majority and minority populations. | В то же время борьба с расистским насилием становится все более бессистемной, в результате чего возникает угроза консолидации климата страха и недоверия между составляющими большинство и меньшинство группами населения. |
| Over the past month, the focus has been on consolidating the results of that examination and on conducting a significant number of interviews with a view to identifying the perpetrators at all levels. | В течение прошедшего месяца внимание было сконцентрировано на консолидации результатов расследования и на проведении значительного числа важных опросов с целью опознания исполнителей всех уровней. |
| Besides asking help in consolidating democratization processes as such, developing countries are also requesting more services from the United Nations in promoting good governance as a tool for achieving human development goals. | Помимо обращения с просьбами о помощи в консолидации процессов демократизации как таковых развивающиеся страны просят также Организацию Объединенных Наций оказывать дополнительные услуги в области поддержки благого управления в качестве средства достижения целей развития человеческого потенциала. |
| In the context of social development and equity, special emphasis will be given to consolidating the approach to development based on human rights and the promotion of peace and democracy. | В контексте обеспечения социального развития и равенства особое внимание будет уделяться консолидации подхода к процессу развития на основе соблюдения прав человека и поощрения мира и демократии. |
| The more detailed account is prepared for internal requirements, first and foremost for management and to display to the staff of the company for the purpose of consolidating common efforts. | Более подробный отчет готовится для внутренних нужд, прежде всего для менеджмента и для демонстрации персоналу компании с целью консолидации усилий коллектива. |
| The dialogue of civilizations presents an excellent opportunity to the international community to make joint efforts in consolidating pluralism and democracy and in struggling against terrorism, violence, intolerance and other dangerous phenomena that threaten all civilizations. | Диалог между цивилизациями предоставляет отличную возможность международному обществу приложить совместные усилия по консолидации плюрализма и демократии и борьбе с терроризмом, насилием, нетерпимостью и другими опасными явлениями, которые угрожают всем цивилизациям. |
| We call upon all parties to the Somali conflict to scrupulously abide by the agreements reached and to work together constructively to advance the process of consolidating their society, restoring statehood and restoring long-term peace in the country. | Призываем все стороны сомалийского конфликта неукоснительно соблюдать достигнутые договоренности и конструктивно взаимодействовать в целях продвижения процесса консолидации общества, восстановления государственности и долгосрочного мира в стране. |
| It is a critical election, as it will confer a new mandate for the next Government to continue with the ever-important responsibilities of ensuring the rule of law, rebuilding the economy and further consolidating the current peace process. | Эти выборы будут иметь огромное значение, поскольку они предоставят следующему правительству новый мандат на продолжение работы по выполнению крайне важных обязанностей в деле обеспечения правопорядка, восстановления экономики и дальнейшей консолидации нынешнего мирного процесса. |
| The Board noted that pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002, the Secretary-General was requested to undertake a study to consider the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations. | Комиссия отметила, что во исполнение пункта 10 резолюции 56/293 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года Генеральному секретарю было предложено изучить вопрос о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира. |
| As recalled in previous reports, five inter-agency thematic clusters were established in the context of the regional consultations on the Plan, led by ECA, to serve as the main instrument for consolidating United Nations-system support. | Как упоминалось в предыдущих докладах, в контексте региональных консультаций относительно плана под руководством ЭКА было создано пять межучрежденческих тематических групп, которые призваны играть роль главного инструмента консолидации поддержки системы Организации Объединенных Наций. |
| While structural causes of conflicts need to be addressed by States, a reinvigorated civil society, the bedrock of any State system, can make a valuable contribution through fostering peace-building relationships and consolidating the peace process. | Хотя устранением структурных причин конфликтов надлежит заниматься государственным органам, окрепшее гражданское общество - фундамент любой государственной системы - способно вносить в это дело ценный вклад за счет укрепления внутренних взаимоотношений в процессе миростроительства и консолидации мирного процесса. |
| The strategy sought to address those problems by consolidating the current funding base, working towards a voluntary scale of assessed contributions and adopting a more robust communication strategy to enhance further the visibility of UN-Habitat. | Стратегия направлена на решение этих проблем путем консолидации существующей базы финансирования и работы в направлении добровольной шкалы взносов и принятия более жизнеспособной стратегии связи в целях повышения роли ООН-Хабитат в будущем. |
| The Working Party may wish to consider and discuss ways in which it can further contribute to consolidating the diverse views of all members and developing common and harmonized approaches to safety and security aspects in international rail transport. | Рабочей группе предлагается рассмотреть и обсудить возможные пути ее дальнейшего содействия консолидации различных мнений всех участников и выработке общих и согласованных подходов к вопросам безопасности и охраны на железнодорожном транспорте при международных перевозках. |
| In addition, they reaffirmed their political commitment to harmonizing, strengthening and consolidating their efforts to establish a global continent-wide African response that would fulfil their ambitions for Africa and for its peoples. | Кроме того, они вновь заявили о своей политической приверженности задаче согласования, укрепления и консолидации своих усилий по выработке глобальных мер реагирования в рамках всего африканского континента, которые бы отвечали чаяниям Африки и ее народов. |
| For example, the State perceives emphasis on strengthening and consolidating State institutions as critical in the early stages of development, a perspective not necessary shared by NGOs. | Например, государство считает, что на первых этапах развития необходимо уделять особое внимание укреплению и консолидации государственных учреждений, с чем не всегда согласны НПО. |
| As Africa's challenges require short, medium and long-term measures, senior-level meetings provide an opportunity to formulate and develop a concerted strategy for consolidating efforts to address the continent's imperative needs as well as longer-term structural issues. | Поскольку для решения стоящих перед Африкой задач нужны краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры, совещания старших должностных лиц дают возможность сформулировать и разработать согласованную стратегию консолидации усилий по удовлетворению неотложных потребностей континента и решению долгосрочных структурных вопросов. |
| This upward adjustment is made by taking a fixed amount of post adjustment and incorporating or "consolidating" it into the base/floor salary scale. | Эта корректировка в сторону повышения осуществляется путем включения фиксированной доли корректива по месту службы в ставку шкалы базовых/минимальных окладов, или его «консолидации». |
| Responding, the Director of the Bureau for Europe reiterated UNHCR's commitment to the CIS Conference process, which, remained very important in terms of consolidating the progress made. | В своем ответном выступлении директор Бюро по Европе вновь заявил о поддержке УВКБ процесса Конференции СНГ, который по-прежнему крайне важен в плане консолидации достигнутого прогресса. |
| After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally. | После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом. |
| Over the last 12 months, the Tribunal has made important progress in consolidating its special position in dealing with disputes concerning the interpretation or application of the United Nations Convention on the Law of the Sea. | За прошедшие 12 месяцев Трибунал добился существенного прогресса в консолидации его особого положения в рассмотрении споров, касающихся толкования или применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. |
| Over the past two decades we have focused on consolidating our national unity by strengthening the ties of solidarity that unite our citizens, whose maturity had enabled them to wage, and succeed in, one of the most exemplary national liberation struggles in Africa. | В последние два десятилетия мы уделяем основное внимание консолидации национального единства за счет укрепления уз солидарности между нашими гражданами, которые, благодаря собственной зрелости, смогли одержать победу в одной из самых поучительных битв за национальное освобождение в Африке. |
| It is intended to build upon the achievements of the peace process since 1993 by consolidating and concretizing the accords reached among the three partners regarding trade procedures, involvement of private and public sectors, promoting complementarities, and streamlining trade-related services and operations. | Эта инициатива призвана развить успехи, достигнутые в рамках мирного процесса с 1993 года, путем консолидации и конкретизации соглашений между тремя этими партнерами по вопросам торговых процедур, вовлечения частного и государственного секторов, содействия развитию взаимодополняемости, а также рационализации услуг и операций, связанных с торговлей. |
| This is regarded as essential to consolidating the stabilization plan and reaching the target of single-digit inflation, although as noted above it comes at a high social cost in the short run. | Эта мера рассматривается как существенно важный элемент консолидации плана стабилизации и достижения темпов инфляции, выражаемых однозначным числом, хотя, как отмечалось выше, в краткосрочном плане это связано со значительными социальными издержками. |
| Regional nuclear disarmament is a key factor in consolidating international nuclear non-proliferation and disarmament efforts and also makes a considerable contribution to strengthening the foundations of regional peace and security. | Региональное ядерное разоружение является определяющим фактором консолидации международных усилий, направленных на обеспечение нераспространения ядерного оружия и разоружение, а также вносит существенный вклад в укрепление основ мира и безопасности на региональном уровне. |