Перевод consolidating с английского на русский

Further consolidating and fully developing the new replenishment mechanism remains a main challenge for the near future.

Дальнейшее укрепление и полное развитие этого нового механизма пополнения остается главной задачей на ближайшее будущее.

It was aimed at raising awareness, strengthening controls and consolidating procedures for detection, investigation and the associated disciplinary responses.

Целью стратегии было повышение уровня информированности, усиление контроля и укрепление процедур выявления и расследования таких случаев и принятия соответствующих дисциплинарных мер.

United Nations governance activities are aimed at consolidating governmental processes and institutions to meet societal needs.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области управления направлена на укрепление процессов и органов управления для удовлетворения потребностей общества.

OIOS noted that the conduct of the 2005 presidential elections was an essential component in consolidating the peace process in Liberia.

УСВН отметило, что президентские выборы 2005 года внесли огромный вклад в укрепление мирного процесса в Либерии.

3.1 Encouraging the formation of neighbourhood watch committees, and consolidating the existing ones.

Содействие в деле создания местных комиссий по вопросам безопасности и укрепление существующих комиссий.

We stress the need to draw on the experiences of the Court in consolidating established legal rules in many spheres.

Мы подчеркиваем необходимость обобщения опыта работы Суда по консолидации действующих правовых норм в различных сферах.

The conference demonstrated the central and indispensable role of the IAEA in consolidating international efforts to enhance nuclear safety throughout the international community.

В ходе этой конференции была продемонстрирована центральная и незаменимая роль МАГАТЭ в консолидации международных усилий по повышению ядерной безопасности в рамках всего международного сообщества.

Recommendations focused on consolidating the reintegration process and extending transition assistance for former insurgents from three to six months.

Рекомендации были сосредоточены на консолидации процесса реинтеграции и продлении срока оказания помощи бывшим повстанцам в рамках перехода от трех до шести месяцев.

Third, the mission encouraged the Timorese authorities and people to continue the process of consolidating and building upon their achievements and reforms.

В-третьих, миссия призывала тиморские власти и тиморцев продолжать процесс консолидации и развития их достижений и реформ.

Child protection actors within the United Nations system are also engaged in consolidating this normative framework through joint campaigns and initiatives.

Кроме того, участники деятельности по защите детей в системе Организации Объединенных Наций прилагают усилия по консолидации этих нормативных рамок посредством совместных кампаний и инициатив.

The Chairperson commended Argentina for consolidating a democratic society while coping with enormous difficulties.

Председатель воздает должное Аргентине за упрочение демократического общества в условиях преодоления огромных трудностей.

This year's resolution, entitled "Promoting and consolidating democracy", reflects the international community's awareness of the importance of these issues.

В резолюции этого года, озаглавленной «Развитие и упрочение демократии», отражается осознание международным сообществом важности этих вопросов.

As the current Chair of the Conference of New and Restored Democracies, Romania is directly interested in developing efforts aimed at consolidating democracies.

Как ныне действующий Председатель Конференции новых и возрожденных демократий Румыния непосредственно заинтересована в развитии усилий, нацеленных на упрочение демократических систем.

Reforms have also been focused on promoting direct foreign investment and on consolidating regional and subregional cooperation.

В центре реформ также находятся содействие прямому иностранному инвестированию и упрочение регионального и субрегионального сотрудничества.

We therefore welcome all recommendations aimed at consolidating initiatives that have been taken in this direction by African countries.

Поэтому мы приветствуем все рекомендации, направленные на упрочение инициатив, которые были предприняты в этом направлении африканскими странами.

OHCHR remains committed to assisting relevant follow-up initiatives aimed at consolidating the achievements of the Commission.

Как и ранее, УВКПЧ привержено делу оказания помощи в реализации соответствующих последующих инициатив, направленных на закрепление достигнутых Комиссией успехов.

An important challenge lies in consolidating progress in this regard and reducing the gap between the de jure and de facto situations.

Важной задачей в этом смысле является закрепление достигнутых успехов и сближение ситуаций де-юре и де-факто.

We believe that the signing of the agreement provides the best hope for consolidating the cease-fire and making the peace process irreversible.

Мы считаем, что подписание соглашения вселяет наибольшую надежду на закрепление прекращения огня и придание необратимого характера мирному процессу.

Remarks: third phase of three-year project started in 1994, aiming at consolidating the results of the past projects.

Примечание: третий этап трехлетнего проекта, начатого в 1994 году, направлен на закрепление результатов предшествовавших проектов.

He has already started practical planning work aimed at consolidating the new structure.

Он уже приступил к практической работе по планированию, нацеленной на закрепление новой структуры.

Further, the analysis found that there were fewer risks involved in consolidating all education grant functions at Entebbe.

Кроме того, по итогам анализа было установлено, что консолидация всех функций оформления субсидий на образование в Энтеббе связана с меньшим количеством рисков.

Maintaining and consolidating such inclusiveness should be key in the context of the Council review.

Поддержание и консолидация такой общедоступности должны стать ключевым аспектом обзора работы Совета.

And consolidating purchases of foreign currencies, which began in July, will mean savings of more than $1 million during the biennium.

А начавшаяся в июле консолидация закупок иностранной валюты позволит в течение двухгодичного периода сэкономить более 1 млн. долл. США.

Strengthening and consolidating democracy in Central America requires a considerable collective effort.

Укрепление и консолидация демократии в странах Центральной Америки требуют значительных коллективных усилий.

But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.

Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.

That resolution notably contains provisions for consolidating reports (see para. 20).

В упомянутой резолюции содержатся, в частности, положения, предусматривающие возможность объединения докладов по связанным темам (см. пункт 20).

This was intended to facilitate long-term planning by consolidating requirements.

Это было сделано с целью облегчения перспективного планирования за счет объединения заявок.

That resolution notably contained provisions for consolidating reports.

В этой резолюции были представлены, в частности, положения относительно объединения докладов.

The Committee recommends that the State party consider consolidating these helplines into a single national helpline for greater efficiency.

Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность объединения этих горячих линий в единую национальную горячую линию для повышения эффективности.

By consolidating and centralizing the proposed functions, the Secretariat will benefit from resulting cost reductions at the mission level.

В результате объединения и централизации предлагаемых функций Секретариат сможет сократить расходы на уровне миссий.

As said before, consolidating small individual projects within thematic and divisional programmes would streamline the substantive work and enhance the delivery of assistance provided by UNCTAD.

Как было отмечено выше, объединение мелких индивидуальных проектов в рамках тематических программ и программ отделов могло бы оптимизировать работу по существу и повысить эффективность помощи, оказываемой ЮНКТАД.

His delegation favoured consolidating the legislative recommendations and the model legislative provisions in a single legal document.

Его делегация выступает за объединение рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений в едином правовом документе.

The usefulness of defining concepts and consolidating activities when dealing with natural disasters and other crises has yet to be proved.

Еще предстоит доказать правильность утверждения о том, что выработка концепций и объединение деятельности применительно к борьбе со стихийными бедствиями и другими кризисами приносит пользу.

Each country should assume responsibility for determining data needs, consolidating the data and making them available to the user community.

Каждой стране следует взять на себя ответственность за определение информационных потребностей, объединение данных и их предоставление сообществу пользователей.

However, the report does not provide concrete input towards practical solutions aimed at consolidating and enhancing the efficiency of common services.

Вместе с тем доклад не содержит конкретных идей в отношении практических решений, направленных на объединение общих служб и повышение их эффективности.

Therefore, more attention is called for in consolidating and advancing the results achieved so far.

Поэтому следует обратить больше внимания на обобщение и развитие полученных результатов.

A master record keeper of the Fund is responsible for consolidating the accounting records and management reports provided by the custodians.

Главный делопроизводитель Фонда отвечает за обобщение данных бухгалтерских книг и доклады ответственных хранителей об управлении активами.

With regard to the proposal contained in section 4, he concurred with the United States that consolidating PFIPs instruments was a straightforward process.

В отношении предложения, содержащегося в разделе 4, оратор согласен с мнением делегации Соединенных Штатов касательно того, что обобщение документов по ПИФЧИ представляет собой простой процесс.

consolidating information required for developing the recommendations

обобщение информации, требуемой для разработки рекомендаций;

The Police are working on a newly installed database and are in the process of consolidating all the reported cases from the past 5 years.

Полиция работает с вновь установленной базой данных и проводит обобщение всех зарегистрированных за последние пять лет случаев.

Increasing and consolidating innovation in an environment of continuous improvement.

Увеличить и укрепить инновацию при постоянном совершенствовании.

That would involve consolidating the financial situation of the Organization, as had been stressed by the Programme and Budget Committee.

Для этого потребуется укрепить финансовое положение Организации, как это было подчеркнуто Комитетом по программным и бюджетным вопросам.

Paraguay was in the midst of a far-reaching educational reform aimed at consolidating democracy, reaffirming human rights and protecting the environment.

В Парагвае полным ходом осуществляется далеко идущая реформа в сфере образования, призванная укрепить демократию, подтвердить права человека и обеспечить охрану окружающей среды.

The need for external cooperation still exists; without it there is little likelihood of consolidating the peace process and guaranteeing democratic governance.

Сохраняется необходимость в сотрудничестве с внешними партнерами, без которого вряд ли удастся укрепить мирный процесс и обеспечить демократическое правление.

Most of them had entered into force, thereby improving and consolidating the legal framework for international relations and cooperation.

Большинство из них вступило в силу, что позволило усовершенствовать и укрепить юридическую базу сотрудничества и всех международных отношений в целом.

The Bureau's regional programme has been designed to dovetail with country programmes, consolidating the link between country offices and Headquarters to operationalize focus areas effectively.

Региональная программа Бюро составлена с таким расчетом, чтобы дополнять страновые программы, укреплять связь между страновыми отделениями и Штаб-квартирой в целях обеспечения условий для эффективной работы в основных областях.

In response, UNAMI will continue to re-evaluate and adjust its internal operational capacity and security structures, including consolidating its presence across the country.

В этой связи МООНСИ будет продолжать оценивать и корректировать свой внутренний оперативный потенциал и структуры, ответственные за безопасность, в том числе укреплять свое присутствие в масштабах страны.

During the reporting period, UN-Habitat continued expanding and consolidating its partnership base.

В течение отчетного периода ООН-Хабитат продолжала расширять и укреплять свою базу партнерства.

Through NEPAD, African leaders have committed themselves to consolidating democracy and good governance and to implementing sustainable socio-economic development programmes.

В рамках НЕПАД руководители африканских стран взяли на себя обязательство укреплять демократию и благое управление и осуществлять программы в области устойчивого социально-экономического развития.

Venezuela encouraged Nigeria to continue resolutely consolidating the education system in accordance with the particular characteristics and needs of its population.

Венесуэла призвала Нигерию продолжать активно укреплять систему образования в соответствии с конкретными особенностями и потребностями ее населения.

Our country supports and associates itself with measures capable of strengthening and consolidating the non-proliferation regimes.

Наша страна поддерживает и разделяет меры, способные укрепить и консолидировать режим нераспространения.

Those proposals have been submitted to Governments for their comments and observations with a view to consolidating an official regional proposal.

Эти предложения были представлены правительствам для их комментариев и замечаний с тем, чтобы консолидировать официальное региональное предложение.

Restructuring the Ivorian armed forces remains a crucial task, aimed at consolidating and strengthening the reunification of the country.

Исключительно важной задачей остается реструктуризация ивуарийских вооруженных сил, призванная консолидировать и укрепить воссоединение страны.

This idea is worth studying with the aim of consolidating the uniformity of the various initiatives for peace in Somalia.

Эта идея заслуживает изучения с целью консолидировать единообразие различных инициатив в интересах мира в Сомали.

It also looked forward to consolidating the partnership process, since the success of Tunisia would also be beneficial to its partners.

Тунис также стремится консолидировать процесс партнерства, поскольку успех Туниса также принесет пользу его партнерам.

It was important to find a way of sharing risk and consolidating sustainability through dialogue.

Важно с помощью диалога найти способ разделить ответственность и закрепить принципы устойчивого развития.

However, in further consolidating those achievements, more needs to be done to promote the rule of law and instil confidence in the country's justice and security institutions.

Тем не менее, чтобы закрепить эти успехи, требуется прилагать больше усилий к обеспечению законности и правопорядка и установлению доверия к органам правосудия и безопасности.

The reconfiguration of UNMIK that I have presented to the Security Council aims at preserving and consolidating the achievements reached during a tumultuous period and at creating the foundations for Kosovo's further progress within the framework of resolution 1244.

Цель реорганизованной МООНК, о которой я рассказал Совету Безопасности, состоит в том, чтобы сохранить и закрепить успехи, достигнутые во время неспокойного периода, и заложить основу для достижения Косово дальнейшего прогресса в рамках резолюции 1244.

I have no doubt that the Council, as it considers the appropriate follow-up to resolution 1343 (2001), will take stock of developments and strive towards consolidating the momentum that the Rabat summit, in particular, seems to have generated.

Я не сомневаюсь, что при рассмотрении соответствующих последующих мер по осуществлению резолюции 1343 (2001) Совет тщательно проанализирует события и приложит усилия, направленные на то, чтобы закрепить импульс, который, в частности, был придан Встрече на высшем уровне в Рабате.

In this respect, Tunisia welcomes the consensus reached by the delegations present in Beijing on the Declaration and Platform for Action, which are capable of consolidating a number of advances for the benefit of women.

В этой связи делегация Туниса приветствует консенсус, достигнутый собравшимися в Пекине делегациями в отношении Декларации и Платформы действий, принятие которых позволило закрепить ряд завоеваний, способных привести к улучшению положения женщин.

She said that UNOCI was, as a result of its continuing drawdown, consolidating its presence in sensitive areas.

Она сказала, что ОООНКИ в связи с продолжающимся сокращением численности ее сил укрепляет свое присутствие в стратегически важных районах.

Zimbabwe noted that Mauritius was consolidating its legislative and institutional framework and amending policies and programmes to ensure greater enjoyment of economic, social and cultural rights.

Делегация Зимбабве отметила, что Маврикий укрепляет свою законодательную и институциональную основу и совершенствует свою политику и программы с тем, чтобы расширить возможности для реализации экономических, социальных и культурных прав.

The dominant position of Australia and Brazil had been strengthened and India was consolidating its position in the world market.

Доминирующее положение Австралии и Бразилии упрочилось, укрепляет свои позиции на мировом рынке Индия.

El Salvador was undergoing a process of major change and was consolidating democratic institutions and seeking to promote sustainable human development.

Страна переживает процесс крупных перемен, укрепляет демократические институты и стремится содействовать устойчивому развитию человека.

With peace, we are gradually healing the wounds caused by the war and our young multi-party democracy is flourishing and consolidating its roots.

С приходом мира мы постепенно залечиваем нанесенные войной раны, и наша молодая многопартийная демократия расцветает и укрепляет свои основы.

Efforts towards national reconciliation and the start of economic cooperation with the outside world have been bearing their initial fruits, thus consolidating the stability of the country.

Усилия во имя национального примирения и начала экономического сотрудничества с внешним миром приносят свои первые плоды, укрепляя, таким образом, стабильность страны.

UNAFRI continued its participation in various meetings, seminars and conferences at the subregional, regional and international levels, developing new contacts and consolidating current partnerships in pursuit of prospects for joint cooperation with possible donors.

ЮНАФРИ продолжал участвовать в различных совещаниях, семинарах и конференциях на субрегиональном, региональном и международном уровнях, устанавливая новые контакты и укрепляя существующие партнерские отношения в поисках возможностей налаживания сотрудничества с потенциальными донорами.

Instead, Russia's leaders are busy protecting Russian markets, banks, and companies from the worst effects of the global financial crisis, consolidating state control over domestic economic sectors, and extending their foreign-policy leverage across former Soviet territory.

Вместо этого руководители России заняты защитой российских рынков, банков и компаний от наихудших последствий глобального финансового кризиса, укрепляя государственный контроль во внутренних экономических секторах и расширяя свое влияние во внешней политике по всей бывшей советской территории.

I am convinced that, in granting permanent observer status to the Order and thus consolidating its cooperation with the United Nations, we can encourage the Sovereign Military Order of Malta to perform better and to facilitate the accomplishment of the duties to which it has been devoted.

Я убежден, что, предоставляя Ордену статус наблюдателя и укрепляя тем самым его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, мы сможем стимулировать более эффективную деятельность Суверенного военного Мальтийского ордена и облегчим достижение им целей, которым он привержен.

It is highly desirable for the two organizations, at the same time as consolidating their work in fields in which cooperation has already begun, to expand the area of their relationship to new sectors.

Весьма желательно, чтобы эти две организации, укрепляя и расширяя сотрудничество в тех областях, где оно уже существует, в то же время распространили его на новые области.

The ECM system will be a foundation for consolidating several discrete systems that manage the creation, storage and distribution of content.

Система УОР будет являться основой для сведения воедино ряда отдельных систем, обеспечивающих управление процессом создания, хранения и распределения информации.

This disparity also creates issues when consolidating data about the customer at the enterprise level.

Такая несогласованность порождает проблемы на этапе сведения воедино информации о том или ином клиенте на уровне всей Организации.

However, this review should be done with the objective of consolidating and rendering coherent the multiplicity of rules and regulations.

В то же время такой обзор должен преследовать цель сведения воедино и обеспечения согласованности множества существующих правил и норм.

As a general observation, consider consolidating or simplifying the different legal frameworks that currently exist to criminalize corruption offences and expedite the adoption of draft provisions under consideration.

В качестве общей рекомендации рассмотреть возможность сведения воедино или упрощения имеющихся в настоящее время различных правовых рамок в целях введения уголовной ответственности за преступления, связанные с коррупцией, и обеспечить скорейшее принятие рассматриваемого проекта положений.

Functions of this Act include revising, consolidating and extending the laws related to the encouragement of construction of dwelling houses and home ownership.

Этот Закон регламентирует вопросы пересмотра, сведения воедино и расширения действия законов, касающихся стимулирования строительства жилых домов и владения жильем на правах собственности.