| The First National Indigenous Congress was held in El Salvador in October 2010. | В октябре 2010 года в Сальвадоре состоялся первый Национальный съезд коренных народов. |
| The most recent event was the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Kazakhstan in September of this year. | Самым недавним мероприятием стал состоявшийся в сентябре текущего года в Казахстане Первый съезд лидеров мировых и традиционных религий. |
| In this context, in November 2004, the first Congress of Presidents of Indigenous Development Associations took place to discuss autonomy. | В этом контексте в ноябре 2004 года состоялся первый съезд председателей ассоциаций по развитию коренных народов, посвященный обсуждению темы автономии. |
| 4 Moscow International Congress tattooers held this year during a favorite holiday of all the amateur gardener. | 4 Московский Международный Съезд Татуировщиков проходил в этом году во время любимого праздника всех садоводов-любителей. |
| In April 1920, the Ninth Congress of the Karabakhi Armenians was held which proclaimed Nagorno-Karabakh an essential part of Armenia. | 23 апреля состоялся Девятый съезд карабахских армян, который провозгласил Нагорный Карабах неотъемлемой частью Армении. |
| The Congress ended with singing The Internationale. | Весь Съезд встаёт и поёт «Интернационал». |
| On 22 November 2003, at the Congress the new objectives of the party were set. | Партийный съезд 22 ноября 2003 года поставил новые задачи в работе партии. |
| The third Congress of LPU (January-April, 1996) approved new edition of party program and its new Charter. | На III съезд ЛПУ (январь-апрель 1996 г.) была утверждена новая редакция Программы партии и её новый Устав. |
| The Congress was held in the new building "Palace of Peace and Reconciliation", built specially for realization of the Forum. | Съезд проходил в новом, специально построенном к проведению форума здании «Дворце мира и согласия». |
| Congress approved amendments to the Articles of Association, adopted the concept and main directions of its activities for the next period. | Съезд утвердил изменения и дополнения в устав общества, принял концепцию и основные направления его деятельности на следующий период. |
| In 1925 he was elected as a delegate to the Fourth Congress of the Mongolian Revolutionary Youth League (MRYL). | В 1925 году его избрали делегатом на IV съезд Монгольского революционного союза молодёжи (МРСМ). |
| Konica organized the Albanian Congress of Trieste, held February 27 - March 6, 1913. | Фаик Коница организовал Албанский съезд в Триесте, который состоялся в 27 февраля - 6 марта 1913 года. |
| In March 1977, after a 50-year interval, the first official Congress of the Adventists took place in Russia. | В марте 1977 года состоялся первый после 50-летней «паузы» официальный съезд адвентистов России. |
| The supreme body of CPPK is the Congress convened by the Central Committee at least once in four years. | Высшим органом КНПК является съезд, созываемый Центральным Комитетом не реже одного раза в 4 года. |
| Congress - convention wide structure meeting (usually international). Diplomatic conference. | Конгресс - съезд, совещание широкого состава (обычно международного характера); дипломатическая конференция. |
| The Fourth Congress of Erk was held on September 25, 1993 in city of Tashkent without Salih. | Четвёртый съезд партии «Эрк» состоялся 25 сентября 1993 года в Ташкенте без Салиха. |
| A similar conclusion was reached by the Congress of People's Deputies of the Soviet Union in 1989. | К такому же выводу пришел в 1989 году Съезд народных депутатов Советского Союза. |
| The Congress reaffirmed its commitment to the Lusaka Protocol and declared the intention of UNITA-Renovada to help implement all of its provisions. | Съезд вновь подтвердил свою приверженность Лусакскому протоколу и заявил о намерении Нового УНИТА содействовать осуществлению всех его положений. |
| In this context, we hope that the Fatah Congress will be a success. | В этом контексте мы надеемся, что съезд движения ФАТХ увенчается успехом. |
| The Congress is a project of the Central American Parliament. | Этот съезд был созван в рамках проекта Центральноамериканского парламента. |
| 7 May 2005: Congress of Union of Women, Barcelona, Spain. | 7 мая 2005 года: съезд Союза женщин, Барселона, Испания. |
| The highest body of this women's organization is the Congress of the Union, at which powers are delegated to representatives on the basis of territorial subdivisions. | Высшим органом женской организации является съезд Союза, на который делегируются полномочные представители от его территориальных подразделений. |
| The Congress concluded with the drafting of a number of demands, one of the most significant of which was the introduction of gender quotas on electoral lists. | Съезд завершился принятием ряда требований, из которых самым важным было введение гендерных квот для избирательных списков. |
| The Head of State was proclaimed Emperor by the MESAN Special Congress, while the National Assembly was made up of elected deputies who enjoyed full immunity. | Внеочередной съезд МЕСАН провозгласил главу государства императором, а Национальное собрание состояло из избранных депутатов, которым были предоставлены все иммунитеты. |
| The Congress has become an important contribution to peace, accord and broader dialogue among religions and is becoming a credible permanent international forum. | Съезд внес важный вклад в дело мира, согласия и широкого диалога между религиями и превращается в пользующийся доверием постоянный международный форум. |