| Metamerics: A pattern or text message is printed in two inks of complementary colours, then concealed by a third colour. | Метамерия: форма или текст печатается в два цвета, к которым добавляется еще один скрытый цвет. |
| Many parents use mobiles, bright, stimulating colours in the nursery, or rotating coloured lights that stencil and light the walls to lullaby tunes and nursery rhymes. | Многие родители используют для детской подвижные яркие стимулирующие цвета или вращающиеся цветные фонарики, освещают стены в такт колыбельной или детских стишков. |
| At the same time, the landscape is painted in golden colours, inviting you to go walking in the fresh, crisp air. | В то же время, пейзаж окрашивается в золотые цвета, приглашая вас погулять на свежем бодрящем воздухе. |
| Both colours had a matt finish and were applied following a 'flowing' soft-edged demarcation line along the fuselage flanks and the wing leading edges. | Оба цвета были матовыми и наносились по плавной разделительной линии на фюзеляже и краях крыльев. |
| We manufacture kennels also according to the measurements, colours and materials requested by the customer. | Будки изготавливаются также нужного размера, цвета и из необходимого материала. |
| The colours, with silver adzes in a blue field, have been in use at least since 1621. | Цвета герба - серебряные тесла на голубом поле - датируются как минимум с 1621 года. |
| It has a list colouring with 3 colours, by Brooks' theorem for list colourings. | Граф имеет предписанную раскраску в З цвета согласно теореме Брукса для предписанных раскрасок. |
| In contrast, Collin chose pale or creamy white colours for the clothes of the other Bennet girls to highlight their innocence and simplicity and richer colours for Bingley's sisters and Lady Catherine de Bourgh. | Платья же остальных сестёр Беннет были выполнены в оттенках кремового цвета, дабы подчеркнуть невинность и простоту девушек, более насыщенные цвета использовались в нарядах сестёр Бингли и леди Кэтрин де Бург. |
| Comparing the cover to the more subdued palettes of his prior Radiohead artworks, Donwood described the bright, pleasing colours as ominous because all these colours that I've used are derived from the petrol-chemical industry... | Сравнивая новое оформление с приглушёнными палитрами своих предыдущих работ, Донвуд описал яркие и приятные цвета обложки как «зловещие», потому что те цвета, которые он использовал, являлись, по его словам, производными от бензово-химической промышленности. |
| Siena Noce and Siena Rosso - with the brown co-extrusion of the outer wall in outside colours and a brown core in two-sided colours. | Siena Noce и Siena Rosso - внешняя стенка в коричневой коэкструзии для цвета с одной стороны и коричневой подкладке для двухстороннего цвета. |
| We have profiled panels available in different thicknesses, colours and surfaces. | Вы можете приобрести у нас листовые алюминиевые пластины различной толщины, цвета, фактуры и размера. |
| A colour preference is defined by producing a stimulating and/or relaxation range of colours to the testable person for selecting a preferred colour. | При определении цветопредпочтения осуществляют предъявление исследуемому лицу для выбора предпочитаемого цвета тонизирующую и/или релаксационную цветовую гамму. |
| If to devide a section between these colours, That will be received 18 points, including this colour. | Если разбить отрезок между этими цветами, то получится 18 точек, включая эти цвета. |
| For the main ceremony the girls had to sit on the ground; a bowl of three different colours of sorghum was passed over their heads, the three colours representing the cycles in a woman's life. | Сама церемония заключалась в покручивании над головами сидевших на земле девушек трехцветным сосудом с сорго (три цвета символизировали жизненный цикл женщины). |
| The Papal States changed its colours in 1808 to the present yellow and white, while the City of Rome sticks to the old colours to this day. | И несмотря на то, что Ватикан поменял свои цвета в 1808 году на жёлтый и белый, город Рим сохранил именно жёлтый (золотой) и красный. |
| It was speculated at the time that the choice of colours had not been coincidental, since the yellow colour was associated with saintly religious qualities. | Отмечали, что цвета были выбраны не случайно, так как жёлтый цвет ассоциировался с религиозной святостью. |
| Women and children work on intricate rangoli designs on their doorsteps, the vibrant colours mirroring the burst of colour associated with spring. | Женщины и дети украшают пороги домов изысканными узорами ранголи, яркие цвета которых отражают красоту и свежесть весны. |
| The colours and tonalities in her paintings are similar to those of her father's. | Цвета и фигуры на его картинах делают их похожими на фотографии. |
| Didn't enjoy lunch? Drab, dull colours find their way onto the paper. | А если плохо пообедал, на бумагу ложатся тусклые, унылые цвета. |
| The character Terezi Pyrope from the webcomic Homestuck can smell and taste both colours and emotions. | Персонаж веб-комикса «Застрявшие дома» Терези Пиропе чувствует цвета и эмоции на запах и вкус. |
| The river Arno crosses city and the great Tuscan hills encircle it, framing each season in different colours and scents which create a lasting impression. | Через город протекает река Арно, вокруг раскинулись безграничные холмы Тосканы, придающие каждому времени года свойственные ему цвета и ароматы. |
| The colours represent creative energy, and the layers of the tower imply that a conlang is built piece by piece, never completed. | «Цвета символизируют творческую энергию, а уровни башни подразумевают, что искусственный язык создаётся по частям, процесс создания никогда не завершается. |
| This is lightened by a big window, remembering the colours of the sunny sea and beaches of this beautiful island. | Вы можете посмотреть хороший фильм на DVD или полистать журнал под вечерними лучами солнца. Ванная комната синего цвета с большим окном находится внутри. |
| He also experimented with phosphorescent paint and cobalt chloride so that the colours would change over time. | Например, он использовал фосфоресцентную краску и хлорид кобальта для создания эффекта изменяющегося со временем цвета. |
| I love the colours he uses, they really stand out and "lend themselves" to your face. | Мне очень нравятся цвета, которые он использует: в них много света и они "подходят" к его лицу. |