| Africa is no longer the colony of any country and must be respected and treated as such. | Африка уже не колония какой-либо страны, и ее должны уважать и соответственно к ней относиться. |
| The Republic of Equatorial Guinea, a former Spanish colony, lies on the Gulf of Guinea and gained national independence on 12 October 1968. | Республика Экваториальная Гвинея, бывшая колония Испании, расположена в Гвинейском заливе и получила независимость 12 октября 1968 года. |
| The colony's running down and you know it. | Колония катится в пропасть и вы об этом знаете. |
| The colony must be important to you. | Колония, должно быть, важна для вас. |
| A mining colony wiped out by a, that's scandalous. | "Колония уничтожена корпорацией" - скандальные новости. |
| Look. This colony started with over 400 people. | Послушай, колония начиналась с больше чем четырехсот человек. |
| I can now inform you not the only colony of such children. | Я хочу сообщить, что Мидвич не единственная колония этих детей. |
| We lost an entire colony before we threw up a quarantine. | Целая колония погибла, прежде чем мы догадались ввести карантин. |
| In the Anglo-Dutch Treaty of 1814, the colony was formally ceded to the United Kingdom, and with the ratification of this treaty by the Netherlands on 20 November 1815, all Dutch legal claims to the colony were rescinded. | В англо-голландском договоре 1814 года колония была официально передана Соединенному Королевству, и после ратификации этого договора Нидерландами 20 ноября 1815 года все голландские судебные иски к колонии были отменены. |
| In recent years, a strict regime correctional colony, a strengthened regime correctional colony and a remand centre in Sughd province, a correctional colony for former employees of the law enforcement agencies and a women's correctional colony have entered service. | В последние годы введены в действие исправительные колонии строгого, усиленного режима и следственный изолятор в Согдийской области, исправительная колония для бывших сотрудников правоохранительных органов, одна женская колония. |
| A... A colony... for... people like Pamela. | Эм... колония... для... людей вроде Памелы. |
| Lost colony or not, we have to be prepared for whatever's on the other side of that trail. | Потерянная колония или нет, мы должны быть готовы к тому, что находится в конце этих следов. |
| No, not until every colony... every individual... every blade of grass is restored. | Нет, пока каждая колония... каждый индивидуум... каждая травинка не будет восстановлена. |
| Seems like we put a colony up there a long time ago, before the war. | Кажется там у нас была колония... давным-давно, еще до войны. |
| I think of you as I would an ant colony as I pass by it. | Вы все для меня словно колония муравьев. |
| Now squeeze around the stinger to keep her attached, and a colony of bees will soon form around your face. | Сожми кожу там, куда вошло жало, и у твоего лица вскоре образуется колония пчёл. |
| The colony issued about 10-15 stamps per year thereafter, usually as sets of four, until the end of 1975. | После этого колония ежегодно выпускала около 10-15 почтовых марок, обычно сериями по четыре марки, до конца 1975 года. |
| The British colony of British Columbia joined Canada as the sixth province. | Британская колония Британская Колумбия присоединилась к Канаде как шестая провинция. |
| An earlier European settlement on the island, a Dutch colony, formed in 1628, had been wiped out a few months earlier by Spain. | Прежнее европейское поселение, голландская колония, основанная в 1628 году, была уничтожена испанцами пятью месяцами ранее. |
| As the colony abandoned Tolstoy's philosophy it has been regarded by many, including Mohandas Gandhi who visited in 1909, as a failed Tolstoyan experiment. | Поскольку колония отказалась от философии Льва Толстого, она была расценена многими, в том числе и Махатмой Ганди, который посетил её в 1909 году, как неудачный эксперимент. |
| Tasmania was a British colony from 1856 until 1901, at which time it joined five other colonies to form the Commonwealth of Australia. | Британская колония Тасмания существовала на острове в период с 1856 по 1901 годы, когда она вместе с пятью другими австралийскими колониями вошла в состав Австралийского Союза. |
| The state comprised the former self-governing colony of Southern Rhodesia and the British protectorates of Northern Rhodesia and Nyasaland. | В состав федерации входили бывшая самоуправляющаяся колония Южная Родезия и британские протектораты Северная Родезия и Ньясаленд. |
| To serve his sentence, he was transferred to the Mordovian ASSR, in a corrective labor colony 30 kilometers away from Saransk. | Для отбывания наказания был этапирован в Мордовскую АССР, колония находилась в 30 километрах от Саранска. |
| Our colony, Ragesh 3, our agricultural colony? | Наша колония, Рагеш З, наша сельскохозяйственная колония. |
| Two years later, a supply ship sailed in... only to find that the colony had vanished without a trace. | Два года спустя, когда прибыл очередной корабль с провиантом тогда обнаружили, что вся колония поселенцев исчезла бесследно. |