| I've just heard that our colony on Ivor Prime has been destroyed. | Я только что узнал, что наша колония на Айвор Прайм была разрушена. |
| A British force under General Sir James Craig set out to Cape Town to secure the colony against the French. | Британские силы под командованием генерала сэра Джеймса Крейга отправились в Кейптаун, чтобы обезопасить колонию от французов, участвовал во вторжении на мыс Колония. |
| Feeling that the French colony was a threat to Spanish mines and shipping routes, King Carlos II's Council of war recommended the removal of this thorn which has been thrust into the heart of America. | Чувствуя, что французская колония представляет собой угрозу для испанских шахт и судоходных маршрутов, военный совет короля Карлоса II рекомендовал удалить «это жало, которое было вонзили в сердце Америки. |
| A colony of the invisible? | Это была колония невидимок? |
| It seems it is a long abandoned Trion colony planet, and that Turlough, a Trion, suspects some of his family were sent here after a revolution against the hereditary leading clans of his homeworld. | Оказывается, что Сарн - заброшенная колония Триона, и Турлоу, трионец, считает, что его семью сослали сюда после бунта против правящих кланов Триона. |
| The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. | Поселение было основано из-за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. |
| The settlement at Lagos on the coast of Southern Nigeria was under Gold Coast control between July 1874 and 13 January 1886 when it became a separate colony. | Поселение в Лагосе на берегу Южной Нигерии было под контролем Золотого Берега в период с июля 1874 года по 13 января 1886 года, когда он стал отдельной колонией. |
| An earlier European settlement on the island, a Dutch colony, formed in 1628, had been wiped out a few months earlier by Spain. | Прежнее европейское поселение, голландская колония, основанная в 1628 году, была уничтожена испанцами пятью месяцами ранее. |
| Unbeknownst to both de Neville and MacBride, Louis Antoine de Bougainville, who had established the French settlement, had agreed to sell the colony to Spain. | Без ведома как де Невиля, так и Мак-Брайда, Луи Антуан де Бугенвиль, который основал французское поселение, согласился продать колонию Испании. |
| English colonisation of North America began officially in 1607 with the settlement of Jamestown, the first successful permanent colony in Virginia (a term that was then applied generally to North America). | В 1607 году появилось поселение Джеймстаун, первая постоянная колония в Виргинии (термин, употреблявшийся в отношении всей Северной Америки). |
| Blinded Colony was formed in January 2000, by guitarists Johan Blomstrom and Tobias Olsson, and singer Niklas Svensson. | Blinded Colony была основана в январе 2000 года, Юханом Бломстромом, Тобиасом Олссоном и Никласом Свенссоном. |
| Artemis Fowl: The Lost Colony (2006) 6. | Затерянный мир (англ. Artemis Fowl.The lost Colony), 2006. |
| While in the United States, she became involved in the Thelonious Monk Jazz Colony in Aspen, Colorado. | В 1998 году Амина была принята в престижную Thelonious Monk Jazz Colony в Аспене, Колорадо. |
| The personnel operating the power plant live in a residential complex called T. A. P. S. colony, 19º48'58"N 72º44'35"E/ 19.816ºN 72.743ºE/ 19.816; 72.743 which is a fifteen-minute drive from Boisar, the nearest railway station. | Персонал, работающий на станции, живёт в жилом комплексе называемом «T.A.P.S. colony» (19,816º с.ш. 72,743º в.д.), которая находится в пятнадцати минутах езды от Бойсара, ближайшей железнодорожной станции. |
| Paul Cornell's dark vignette in the Doctor Who Magazine Brief Encounters series, "An Incident Concerning the Bombardment of the Phobos Colony" occurs sometime between "Resurrection of the Daleks" and his assumption of the role of Emperor. | В рассказе Пола Корнелла «Инцидент касательно бомбардировки Колонии Фобоса» (англ. An Incident Concerning the Bombardment of the Phobos Colony) рассказывает о жизни Давроса где-то в период между событиями «Воскрешения далеков» и его становлением в роли Императора. |
| You have a reservation at The Colony. | Я заказала вам столик в "Колони". |
| Table for two at The Colony before the show, table for two at The Persian Room after the show. | Столик на двоих в "Колони" перед спектаклем и столик на двоих в "Першан рум" после спектакля. |
| A strong colony, sir. | ильна€ колони€, сэр. |
| I am the colony! | я, это колони€! |
| The biggest swift colony in China | ама€ больша€ быстра€ колони€ в итае |
| For centuries before the Earth colony arrived. | Несколько веков до прибытия колонистов с Земли. |
| The settlers were carefully chosen to establish the new colony. | Задачей колонистов было первичное обустройство новой колонии. |
| The planet is being attacked by meteorite showers orchestrated by an unknown enemy responsible for the disappearance of several prominent colonists, including the colony's leader, Captain Revere. | Планету регулярно атакуют метеоритные дожди, направляемые неизвестным врагом, также ответственным за пропажу некоторых колонистов, включая начальника колонии капитана Ревира. |
| In October 1629, he was elected governor of the Massachusetts Bay Colony, and he led a group of colonists to the New World in April 1630, founding a number of communities on the shores of Massachusetts Bay and the Charles River. | В октябре 1629 года Уинтроп был избран губернатором Колонии, а в апреле 1630 года он возглавил группу колонистов Нового света, основав ряд пуританских общин на берегу Массачусетского залива и реки Чарльза. |
| Early actions turned the colony's populists against him, and his responses to protests against Parliament's attempts to tax the colonies deepened divisions. | Уже самые первые действия нового губернатора повернули часть колонистов против него, а его негативная реакция на протесты против попыток парламента облагать колонии налогами ещё больше усугубили положение. |
| Amanda Carter, Mars colony Business Affairs Committee. | Аманда Картер, Марсианский Колониальный Деловой Комитет. |
| Greenland's status as a colony was thus ended by integration into the Danish Realm. | Таким образом, Гренландия утратила свой колониальный статус и была включена в состав Королевства Дании. |
| That's why the colony ship is guarded. | Вот почему колониальный корабль охраняется. |
| So while everywhere the Gaelic recovery of lost territories was remarkable, there was never any serious attempt made to unite Gaelic Ireland or to bring about the downfall of the English government in Ireland and the end of the colony. | Но, несмотря на то, что повсеместно происходил возврат утраченных гэльских территорий, с тех пор не предпринималось серьёзных попыток создать объединенную гэльскую Ирландию или уничтожить английскую власть в Ирландии и прекратить её колониальный статус. |
| António Raposo Tavares o Velho (Portuguese: the old one) (1598-1658) was a Portuguese colonial bandeirante who explored mainland eastern South America and claimed it for Portugal, extending the territory of the colony beyond the limits imposed by the treaty of Tordesillas. | Antônio Raposo Tavares, 1598 (1598)-1658 гг.) - португальский колониальный бандейрант, который исследовал восточную часть Южной Америки и провозгласил её территорией Португалии. |