| They are in a penal colony, let us not forget. | Давайте не забывать, что тут исправительная колония. |
| For several years, on the northern beach of the dunes established a colony of gray seals. | В течение нескольких лет, на северном пляже дюны создана колония серых тюленей. |
| The Lagos Colony was added in 1906, and the territory was officially renamed the Colony and Protectorate of Southern Nigeria. | В 1906 году была присоединена колония Лагос и территория стала официально именоваться Колония и Протекторат Южная Нигерия. |
| The Cape Mesurado colony faced many of the same barriers to success as the previous colony at Sherbro Island: little supplies, as well as swampy and unhealthy conditions. | Колонии мыса Мэсурадо столкнулась с множеством тех же препятствий к успеху, какие имела предыдущая колония в Либерии на острове Шербо (((lang-en|Sherbro))): маленькие поставки, а также заболоченные места и вредные для здоровья условия. |
| The historian H. A. Barton has suggested that the greatest significance of New Sweden was the strong and long-lasting interest in America that the colony generated in Sweden. | По мнению историка Х.А. Бартона, важнейшим последствием создания Новой Швеции стал огромный, стойкий интерес к Америке, который колония пробудила в шведском обществе. |
| The settlement at Lagos on the coast of Southern Nigeria was under Gold Coast control between July 1874 and 13 January 1886 when it became a separate colony. | Поселение в Лагосе на берегу Южной Нигерии было под контролем Золотого Берега в период с июля 1874 года по 13 января 1886 года, когда он стал отдельной колонией. |
| An earlier European settlement on the island, a Dutch colony, formed in 1628, had been wiped out a few months earlier by Spain. | Прежнее европейское поселение, голландская колония, основанная в 1628 году, была уничтожена испанцами пятью месяцами ранее. |
| The first colony of monks came from Lower Bavaria, under Fateric, the first abbot. | Первое монашее поселение было образовано выходцами из Нижней Баварии под начальством Фатерика, первого настоятеля. |
| Two weeks before Kieft's arrival, Peter Minuit, a former director-general of New Netherland, established a rogue Swedish settlement (New Sweden) in the poorly developed southern reaches of the colony, along what is now called the Delaware Valley. | За две недели до прибытия Кифта Петер Минёйт, бывший генерал-губернатор, основал шведское поселение (Новая Швеция) в плохо развитом южном театре колонии, в нынешней долине Делавэр. |
| In San Antonio, the grant was reauthorized by Governor Antonio María Martínez, who allowed Austin to explore the Gulf Coast between San Antonio and the Brazos River to find a suitable location for a colony. | 12 августа в Сан-Антонио Стивен Остин подтвердил разрешение на поселение у губернатора Антонио Марии Мартинеса; тот дал ему право исследовать побережье Мексиканского залива между Сан-Антонио и рекой Бразос и выбрать там подходящее место для основания колонии. |
| Colony refers to biological aggregations, as Noda felt like the album had an aggregated atmosphere. | Colony ссылается на биологические скопления, поскольку Нода чувствовал, что у альбома была объединённая атмосфера. |
| In May 2006, Colony Capital, together with Kingdom Hotels International, acquired Fairmont Hotels & Resorts. | В мае 2006 года к портфолио Colony Capital также добавилась гостиничная цепочка Fairmont Hotels & Resorts, приобретенная совместно с Kingdom Hotels International. |
| The personnel operating the power plant live in a residential complex called T. A. P. S. colony, 19º48'58"N 72º44'35"E/ 19.816ºN 72.743ºE/ 19.816; 72.743 which is a fifteen-minute drive from Boisar, the nearest railway station. | Персонал, работающий на станции, живёт в жилом комплексе называемом «T.A.P.S. colony» (19,816º с.ш. 72,743º в.д.), которая находится в пятнадцати минутах езды от Бойсара, ближайшей железнодорожной станции. |
| On the 1999 album Colony, Fridén composed the lyrics himself, though Sundin still assisted by translating his lyrics from Swedish to English. | В 1999 к альбому Colony, Фриден написал тексты сам, хотя Сундин все же помог ему переведя их со шведского на английский. |
| In 1932, Wood helped found the Stone City Art Colony near his hometown to help artists get through the Great Depression. | В 1932 Вуд основал Каменный город колонию искусств Stone City Art Colony недалеко от своего родного города, целью которой было помочь художникам выжить во время Великой Депрессии. |
| Blair waldorf has been spotted Making inroads at the colony club. | Блэр Уолдорф замечена в посягательстве на Колони Клуб. |
| The colony club ladies will be here. | Леди из клуба Колони будут здесь. |
| It's the colony club, the most exclusive club in new york, which means the world. | Это Колони Клуб, самый недоступный клуб в Нью-Йорке, а значит и в мире. |
| Of course, the colony club is The oldest, most prestigious ladies' club in the city. | Конечно, Колони Клуб - это самый старый, самый престижный женский клуб в городе. |
| I am the colony! | я, это колони€! |
| What about the colony transmitters? The uplink tower at the other end? | А что с передатчиком колонистов, что на той стороне комплекса? |
| The Dutch colony of New Netherland was feeling increased pressure from the rising number of English colonists at its borders. | Голландская колония испытывала всё возрастающее давление со стороны растущего числа английских колонистов на ее границах. |
| A small town called Nieuw Middelburg was formed, and the fortress Nova Zeelandia was built to protect the small colony. | Центром колонии стал небольшой городок под названием Новый Мидделбург (Nieuw Middelburg), а для защиты колонистов была построена крепость Nova Zeelandia. |
| In October 1629, he was elected governor of the Massachusetts Bay Colony, and he led a group of colonists to the New World in April 1630, founding a number of communities on the shores of Massachusetts Bay and the Charles River. | В октябре 1629 года Уинтроп был избран губернатором Колонии, а в апреле 1630 года он возглавил группу колонистов Нового света, основав ряд пуританских общин на берегу Массачусетского залива и реки Чарльза. |
| The 1820 Settlers were several groups of white British colonists settled by the government of the Kingdom of Great Britain government and the Cape Colony authorities in the Eastern Cape of South Africa in 1820. | Поселенцы 1820 года (англ. 1820 Settlers) - несколько групп или отрядов белых британских колонистов, поселённых правительством Великобритании и властями Капской колонии в Восточно-Капской провинции в ЮАР в 1820 году. |
| Greenland's status as a colony was thus ended by integration into the Danish Realm. | Таким образом, Гренландия утратила свой колониальный статус и была включена в состав Королевства Дании. |
| That's why the colony ship is guarded. | Вот почему колониальный корабль охраняется. |
| The colonies had gained responsible government between 1855 and 1890, and while the Colonial Office in London retained control of some affairs, the Governor of the each colony was required to raise their own colonial militia. | Колонии получили своё ответственное правительство в период с 1855 по 1890 годы, и в то время как Колониальный Офис в Лондоне сохранял контроль по некоторым внутренним и внешним делам, губернатор каждой из колоний был ответственен за увеличение численности колониального ополчения (англ. militia). |
| Without warning, a previously unknown alien species, the "Chigs", attack and destroy Earth's first extra-solar colony and then destroy a second colony ship. | Без предупреждения, ранее неизвестный инопланетный вид, "Чигс", атакует и уничтожает первую внеземную колонию Земли, а затем уничтожает второй колониальный корабль. |
| Under French colonial rule over French Congo, the authorities forbade the colony from utilizing its own distinctive colonial flag. | В эпоху господства французских колониальных сил Французскому Конго было запрещено использовать собственный отличительный колониальный флаг. |