| The Cape Mesurado colony faced many of the same barriers to success as the previous colony at Sherbro Island: little supplies, as well as swampy and unhealthy conditions. | Колонии мыса Мэсурадо столкнулась с множеством тех же препятствий к успеху, какие имела предыдущая колония в Либерии на острове Шербо (((lang-en|Sherbro))): маленькие поставки, а также заболоченные места и вредные для здоровья условия. |
| Subsequently the young colony was assimilated by the Dutch, who perceived the presence of Swedish colonists in North America as a threat to their interests in the New Netherland colony. | Колония была завоёвана голландцами, которые начали исследование этих территорий ранее шведов и воспринимали присутствие шведских колонистов в Северной Америке как угрозу своим интересам в колонии Новая Голландия. |
| An art colony or artists' colony is a place where creative practitioners live and interact with one another. | Художественная колония (Арт-колония, англ. Art colony) - место, как правило в небольшом местечке, где творческие личности живут и взаимодействуют с друг другом. |
| In other news, the Al-Mizan colony in Sector 12 is close to negotiating its independence... | Другие новости, колония Ал-Мезан в 12 Секторе хочет заявить о своей независимости... |
| The Romulan colony in the Unroth System is ripe for attack. | К примеру, ромуланская колония в системе Анроз созрела для нападения. |
| This bat colony is organized in two different communities which cannot be predicted from the daily fission-fusion dynamics. | Эта колония летучих мышей организована в двух разных объединениях, что не может быть предсказано, исходя из ежедневной динамики разделения-слияния. |
| The colony was established first on principles of primitive socialism, but later championed an individualistic vegetarianism and hosted the Monte Verità Sanatorium, a sun-bathing establishment. | Колония сперва базировалась на принципах примитивного социализма, а впоследствии отстаивала индивидуалистическое вегетарианство. |
| And so, when a coral colony is killed by an El Nino event, it leaves this indelible record. | Таким образом, когда колония кораллов погибает в период Эль-Ниньо, остается неизгладимый след. |
| This is clonal colony of Quaking Aspen trees, living in Utah, that is literally 80,000 years old. | Это клональная колония осинообразного тополя, растущего в Юте, ему буквально 80 тысяч лет. |
| The colony is well under-weight, I was off on the flow. | Колония не полноценна, Я напортачил с циркуляцией. |
| After coming under British rule, Griqualand East was administered by the British as a separate colony for several years. | После перехода под власть британцев Восточный Грикваланд в течение нескольких лет управлялся ими как отдельная колония. |
| Isle Saint-Jean was a French colony in North America that existed from 1713 to 1763 on what is today Prince Edward Island. | Иль-Руаяль - французская колония в Северной Америке, существовавшая с 1713 по 1763 год. |
| When the colony was attacked by Char Aznable, Ryu took control of the Core Fighter jet to protect the White Base. | Когда эта колония подверглась нападению Зиона, Рю взял истребитель и защитил «Белую базу». |
| At the Peace treaty of Amiens the colony was returned to the Dutch but it was reclaimed by the British within a year. | По Амьенскому мирному договору колония была возвращена голландцам, но в течение ближайшего года англичане вновь её заняли. |
| So in an ant colony, there's no one in charge, and all systems like this without central control are regulated using very simple interactions. | Муравьиная колония, где нет управляющих, и подобные ей системы без центра управления регулируются простейшими взаимодействиями. |
| And because of that, I've been able to study how their behavior changes as the colony gets older and larger. | Так как колония стареет и развивается, я могу изучать изменение поведения муравьёв. |
| They must have had some kind of colony here at some time because of the ruined buildings and equipment they left scattered around. | У них, должно быть, здесь когда-то была колония, потому что остались разрушенные здания и оборудование, разбросанные повсюду. |
| the largest Magellanic penguin colony in the world down here about 44 degrees south latitude - | Самая большая в мире колония Магеллановых пингвинов находится здесь, примерно на 44-м градусе южной широты. |
| The colony in Reno, Nevada, which also had a substantial Paiute and Shoshoni population, gained separate recognition as the Reno-Sparks Indian Colony. | Колония в г. Рино, в населении которой значительную долю составляли также пайюты и шошоны, была признана отдельно под названием Индейская колония Рино-Спаркс. |
| The cape is home to a lighthouse, built in 1864, and a colony of over 100 northern royal albatrosses, which established itself in 1919 - the only such colony on an inhabited mainland. | На мысе расположен маяк, построенный в 1864 году, и колония северных королевских альбатросов (англ.), которая образовалась в 1920-х годах - единственная в мире колония этих птиц на населенном острове. |
| A woman's correctional colony, with a remand centre, has been set up at that facility. | На сегодняшний день на базе вышеуказанной спецшколы создана женская колония со следственным изолятором. |
| How to respond to the king's demands divided the colony; Bradstreet was part of the moderate "accommodationist" faction arguing that the colony should obey the king's wishes. | Споры о том, как реагировать на требования короля, разделили колонию; Брэдстрит был частью умеренной фракции, утверждавшей, что колония должна подчиняться королю. |
| Though Western Australia became a penal colony after insufficient numbers of free settlers arrived. | Западная Австралия была основана как свободная колония, но затем из-за острой нехватки рабочей силы также стала принимать каторжников. |
| It's what we call a shake 'n' bake colony. | Мы это называем колония "Раз-и-готово". |
| Pestilence instituted this plague centuries ago, but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the Horseman from riding forth. | Мор спровоцировал чуму много веков назад, но колония Роанока сдержала ее, тем самым предотвращая ее распространение и появление четвертого всадника. |