| Tantalus Colony to Enterprise. | Колония Тантал - "Энтерпрайзу". |
| Tacitus wrote that, at the time of the uprising of Boudica, "Londinium... though undistinguished by the name of 'colony', was much frequented by a number of merchants and trading vessels." | Во времена Боудикки Тацит написал: «Лондиниум... хотя имеет непримечательное звание колония, много посещается купцами и торговыми судами». |
| The Doctor realizes that the deadly gas is vital to the Macra and that the entire colony is a front to enable gas production to take place, with the human colonists brainwashed into serving the Macra while believing they are obeying Control. | Доктор понимает, что ядовитый газ - жизнь для макра, и вся колония просто прислуживает им, веря что они подчиняются Контролю. |
| After the news of the massacre reached the main settlement Kolonia on Pohnpei, Max Girschner, the colony's medical doctor and now senior official, requested the chiefs of the other 4 tribes on Pohnpei to provide men for defending Kolonia. | После того как новости о резне достигли главного германского поселения на Понпеи под названием Колония, Макс Гиршнер, колониальный врач, ставший после инцидента фактически главой местной власти, попросил вождей других четырёх других племён на Понпеи предоставить людей для защиты поселения Колония. |
| So it starts out with zero ants, just the founding queen, and it grows to a size of about 10 or 12 thousand ants when the colony is five. | Так, колония рождается вообще без муравьёв, есть только королева-основательница, и разрастается до около 10-12 тысяч муравьёв за пять лет. |
| The colony was divided into four regions, each under the control of a Roko; these regions were further subdivided into twelve districts, each ruled by a traditional chief. | Колония была разделена на четыре района, каждый из которых находился под контролем роко; эти районы были дополнительно разделены на двенадцать округов, каждый из которых управлялся традиционным начальником. |
| He wondered what justification there was for Spain's argument that the colony of Gibraltar should be the only one in respect of which historical acts that had occurred 294 years earlier justified denying its inhabitants the right to self-determination. | На каком основании Испания утверждает, что колония Гибралтар должна быть единственной территорией, в отношении которой исторические события почти 300-летней давности оправдывают отрицание права на самоопределение населения? |
| In the Kyrgyz Republic there is one educational-labour colony for boys with an annual average of about 100 inmates and one children's holding unit with an annual average of 70-80 inmates. | В Республике имеется одна воспитательно-трудовая колония для мальчиков, в которой в среднем в год содержится до ста воспитанников, и один детский следственный изолятор, через который в среднем в год проходит 70-80 человек. |
| Colony Sarff, you need to tell me. | Колония Сарфф, скажите мне. |
| The MS 1 Colony is under attack. | Колония Мс 1 атакована. |
| We are Colony Sarff. | Мы - Колония Сарфф. |
| Welcome, Colony Sarff. | Добро пожаловать, Колония Сарфф. |
| Janta Colony, Kachchi Basti. | Колония Джанта, "Качи Басти". |
| It's the Colony. | Да, это колония. |
| GEIC Gilbert & Ellice Islands Colony | колония островов Гилберта и Эллис |
| Whiteway Colony is still in existence today and houses, among others, descendants of its original settlers. | Колония Уайтвей существует и сегодня, её населяют потомки первых поселенцев. |
| South of Yemen was the British Colony of Aden and Aden Protectorate which were at considerable risk of anti-colonialist rebellions. | На юге от Йеменского Мутаваккилийского Королевства располагались британская колония Адена и Протекторат Аден, что создавало значительный риск для антиколониальных восстаний. |
| In 1859 the Colony of Natal, in Southern Africa, replaced its embossed stamps with Chalons until 1867. | В 1859 году колония Наталь в Южной Африке заменила свои тиснённые почтовые марки на миниатюры с «головой Шалона», которые были в обращении до 1867 года. |
| The Colony of British Columbia gave the project its full and enthusiastic support, allowing the materials for the line to be brought in free of duties and tolls. | Колония Британская Колумбия оказывала всяческую поддержку данному проекту, давав разрешение на транспортировку строительных материалов без налогов и сборов. |
| This is Deep Space 5, Starbase 47 the ladara Colony and the Utopia Planitia Shipyards. | ДС5, звездная база 47, колония Ядара... и верфи Утопия Планития. |
| Colony Sarff confiscated these items on your arrival. | Когда ты прибыл, Колония Сарфф забрала эти вещи. |
| The "first Colony" ranged from the 34th- to 41st-degree latitude north; the "second Colony" ranged from the 38th- to 45th-degree latitude. | «Первая колония» занимали земли между 34 и 41 градусами северной широты, «вторая колония» - между 38 и 45 градусами. |
| It became known as the Lost Colony. | Колония стала называться Исчезнувшей. |
| Colony... Seven, come in. | "Колония 7" ответьте. |
| Tantalus Colony, Adams here. | Колония Тантал, Адамс на связи. |