| Triva's a college senior, getting hours student teaching. | Трива оканчивает колледж, у нее сейчас стажировка в школе. |
| Throughout high school and college, the twins kept directing short films, many of which were featured in local film festivals and film awards ceremonies. | Учась в школе, а затем в колледже близнецы продолжали снимать короткометражные фильмы, многие из которых были представлены на местных кинофестивалях. |
| Higher and applied higher education can be acquired at Viljandi Culture Academy a college of the University of Tartu. | Высшее образование по специальности «молодёжная работа в школе» можно получить в Академии Культур Тартуского Университета (Вильянди). |
| At school Denis was successful, but after nine classes he was forced to drop out and enter a chemical technical college because of financial reasons. | В школе Денис учился на «отлично», был отмечен грамотами за участие в культпросветработе, однако после 9 классов был вынужден бросить школу и поступить в химико-технологический техникум. |
| They state that the SAT assesses how well the test takers analyze and solve problems-skills they learned in school that they will need in college. | College Board утверждает, что SAT оценивает те навыки грамотности и письма, которые необходимы для успешного обучения в университете, и показывает, как хорошо экзаменуемые справляются с задачами, которые были изучены ими в школе и которые потребуются им дальше. |
| The series follows Naoto Yanagi and Mikoto Kujō from the time they meet in elementary school until their second year in college, where most of the series takes place. | История повествует о Наото Янаги и Микото Кудзё, от их первой встречи в начальной школе до 2-го курса колледжа, где и проходит большая часть сюжета манги. |
| Advanced technical college is attended for 2 years: 1 year technical college (Fachoberschule), 1 year advanced technical college (Berufsoberschule). | Учеба в повышенной специальной школе длится 2 года (1 год общеобразовательной специализированной школы и 1 год профессиональной высшей школы). |
| And like any new venture starting college holds the promise of limitless opportunity. | И как любое начинание, первый год в школе обещает безграничные возможности. |
| Although I'm only two haircuts away from a fe one at the barber college. | Хотя мне нужно еще две стрижки, чтобы получить бесплатную в школе парикмахеров. |
| High school, college, the first two years of Harvard, I'd get A's without studying. | Я всегда был самым умным в каждой школе, где учился. |
| I'm sorry, right, this is the part where we talk about where we come from and what we majored in, in college. | К сожалению, вы правы, это часть, где говорить о том, что я делал в школе. |
| To retain their place at the college, students are required to have a university average of at least 27/30, with no scores below 24, and to pass all the exams required by the formal closing of the academic year. | И в школе, и в университете нормалисты обязаны иметь средний балл не ниже 27 из 30 и не могут получать менее 24 баллов из 30, студенты, не выполняющие данные условия подлежат отчислению. |
| Is being a complete tool a requirement at guard college? | Это полный набор инструментов, требующихся в школе охраны? |
| Shy in his youth, Ira spent much of his time at home reading, but from grammar school through college he played a prominent part in several school newspapers and magazines. | В молодости Айра был застенчивым, проводил много времени за книгами, однако и в школе, и в колледже он активно сотрудничал с несколькими школьными журналами и газетами. |
| Audio engineering college student Mark Whitaker, who had attended high school with Baloff, oversaw management and record production for the band at the time. | Студент звукорежиссёрского колледжа Марк Уитакер, который учился с Бэйлоффом в одной школе, на тот момент занимался менеджментом и записью группы. |
| In 1985, the Downtown Athletic Club of Orlando, Florida created the Butkus Award, which is given annually to the most outstanding linebacker at the high school, college, and professional levels as chosen by a nationwide panel of 51 coaches and sportswriters. | В 1985 году, в спортивном клубе Даунтаун в Орландо, штат Флорида, приняли решение учредить премию Дик Баткас Эуорд, вручаемую ежегодно самому выдающемуся лайнбэккеру в школе, колледже или на профессиональном уровне, которого выбирает национальная команда, состоящая из 51 тренера и журналистов. |
| In both high school and college, Marsh took architectural drawing courses and also took part in a few theater productions, which each helped him understand the view of a set builder. | Как в средней школе, так и в колледже, Марш занимался архитектурным черчением, а также принимал участие в нескольких театральных постановках, каждая из которых помогала ему понять этапы их создания. |
| Ms. Park once pledged to provide loans for working-class families from elementary school to college years, while contending that local universities should be empowered to have more autonomy. | Госпожа Пак однажды пообещала предоставить займы семьям рабочих, начиная с обучения в начальной школе и заканчивая поступлением в колледж, и в тоже время сопротивляясь наделению местных университетов правом большей автономии. |
| The search seems to be harder on young women who have been in school longer but have not stayed long enough to complete college. | Как правило, подростки, ищущие работу, уходят из школы, так как предпочитают работу учебе в старшей школе или колледже. |
| Teen-aged job-seekers are likely to be school leavers, choosing to work rather than finish high school or college. | Как правило, подростки, ищущие работу, уходят из школы, так как предпочитают работу учебе в старшей школе или колледже. |
| I never even used my powers in high school, but when I came to college, | ! Я даже не использовал мои силы в школе, но когда я поступил в колледж... я должен был победить во что бы то ни стало. |
| After being awarded a scholarship, he enrolled at a local technical college for secondary education and then studied Philosophy and Social Anthropology at the University of Cape Town, but he dropped out of the university in 1953, a few months before final examinations. | Учился в частной католической школе, в техническом колледже, затем изучал философию и социальную антропологию в Кейптаунском университете, откуда был исключен в 1953 незадолго до его окончания. |
| You spend four years in college, two years in graduate school, and then, boom, someone says the "p" word, and [clicks tongue] you're out. | Вы проводите четыре года в колледже, два года в высшей школе и потом, бум, кто-то говорит слово на "П", и ты вылетаешь. |
| Being a knick-knacker means that I won't just be that girl who got knocked up in high school or that girl who didn't go to college and make something of herself. | Быть одной из Фифочек - значит, что я не буду просто той девчонкой, которая залетела в старшей школе, или той, которая не пошла в колледж и не состоялась в жизни. |
| Arnette grew up in North Carolina and attended high school at North Carolina School of the Arts, studied acting in England and attended college at George Washington University where she began acting in local theatrical productions. | Арнетт выросла в Северной Каролине и училась в средней школе в Школе искусств Северной Каролины, затем обучалась актёрскому мастерству в Англии и училась в колледже в Университете Джорджа Вашингтона, где она начала выступать в местных театральных постановках. |