| Neg/Reg TPA and clarification on main commercial conditions | Договорный/регулируемый ДТС и уточнение основных коммерческих условий |
| In adopting the general comment the Committee made an important contribution to the clarification of States' obligations under the Covenant in circumstances of internal strife or public emergency. | Принимая это замечание, Комитет внес важный вклад в уточнение обязательств государств по Пакту в условиях внутренних беспорядков или чрезвычайного положения. |
| The Bureau took note of this clarification and asked the Russian Federation to make a short written proposal on this matter for consideration at a forthcoming Bureau meeting. | Бюро приняло к сведению это уточнение и предложило Российской Федерации подготовить краткое письменное предложение по данному вопросу для его рассмотрения на предстоящем совещании Бюро. |
| Suggested clarification to ensure that the draft convention does not draw an unnecessary distinction between the means of transmission and the form in which the data are stored. | Предлагаемое уточнение призвано обеспечить, чтобы проект конвенции не предусматривал проведения излишнего различия между средствами передачи и формой, в которой хранятся данные. |
| The reason for the reduction was clarification of the caseloads of internally displaced persons by provincial governments and the return movements in Kwanza Norte and Zaire Provinces. | Причиной этого сокращения является уточнение общего числа перемещенных лиц правительствами провинций и потоки возвращенцев в провинциях Северная Кванза и Заир. |
| Our hope is that during our tenure in the Security Council, we can contribute to better articulation and clarification of this important matter. | Мы надеемся, что в период своего членства в Совете Безопасности мы сумеем внести свой вклад в более глубокую проработку и уточнение этой важной темы. |
| The only clarification that our President made now was to indicate that we would ask the same questions of everybody. | И единственное уточнение, которое только что дал наш Председатель, состоит в указании, что мы будем задавать каждому одни и те же вопросы. |
| Further amendments to the clarification of scope of 27 Regulations regarding lighting and light-signalling would be submitted to WP. for its June 2006 session. | Дальнейшие поправки, направленные на уточнение области применения 27 правил, касающихся устройств освещения и световой сигнализации, будут переданы WP. к его сессии, которая состоится в июне 2006 года. |
| This clarification is fundamental in that both private law and law of civil procedure are not completely regulated by statutory rules. | Это уточнение имеет определяющий смысл, поскольку как частное право, так и гражданско-процессуальное право не в полном объеме регламентированы законом. |
| clarification of the authority delegated to programme managers for the recruitment and placement of staff to posts under their responsibility; | с) уточнение полномочий, делегируемых руководителям программ в вопросах найма и назначения сотрудников на должности во вверенных им подразделениях; |
| He especially wishes to call upon Governments to provide him with their full cooperation in seeking elucidation and clarification concerning alleged human rights violations, whether of an individual or collective nature. | В первую очередь он хотел бы призвать правительства в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях, направленных на прояснение и уточнение утверждений о нарушениях прав человека, будь то в отношении отдельных лиц или целых групп населения. |
| This process entailed the clarification of the role of UNICEF in the protection of and assistance to children and women. | Этот процесс включал уточнение роли ЮНИСЕФ в деле защиты детей и женщин и оказания им помощи. |
| A number of experts were of the opinion that such a clarification was superfluous because these parts are already outside the scope of the regulation. | Некоторые эксперты высказали мнение, что такое уточнение является излишним, поскольку эти части уже и так не входят в сферу действия правил. |
| Overall preconditions and clarification of the framework for the work of the Commission | Общие предварительные условия и уточнение рамок для работы Комиссии |
| Where the explanation or comment column indicates that clarification is pending, the Secretariat is following up with the parties concerned. | Если в колонке пояснений и замечаний указывается, что ожидается уточнение, это означает, что секретариат продолжает работу над этим вопросом вместе с заинтересованными Сторонами. |
| Some clarification or modifications of the mandates regarding the expert review and peer review would be needed, as follows: | Потребуется некоторое уточнение или изменение мандатов, касающихся различных экспертных анализов и обзоров: |
| To this end, there is a need for further elaboration and clarification of the global parameters and standards of corporate social responsibility (CSR) in relation to natural disasters. | Для этого необходимо обеспечить дальнейшую разработку и уточнение глобальных параметров и стандартов корпоративной социальной ответственности (КСО) в связи со стихийными бедствиями. |
| That clarification would simply make explicit the understanding that had been shared by most delegations in the course of the work of the Group of Governmental Experts. | Он отмечает, что это уточнение лишь конкретизирует идею, широко поддержанную делегациями в ходе работы Группы правительственных экспертов. |
| This clarification ensures for the driver's own records and to facilitate enforcement that the reason for exceeding the hours is clearly marked at an early stage. | Это уточнение обеспечивает, для собственных целей регистрации водителем и для облегчения контроля, чтобы причина для превышения этого периода времени была четко указана на ранней стадии рейса. |
| My Government takes the view that clarification would be welcome in that regard and that the Security Council will be able to resolve any ambiguities. | Мое правительство считает, что уточнение в этом вопросе было бы уместным и что Совет мог бы устранить всякую двусмысленность. |
| Undertake a comprehensive review of the strategic military cell, including clarification on its role and functioning | Провести всеобъемлющий обзор деятельности военно-стратегической ячейки, включая уточнение ее роли и функционирования |
| (b) Licence-issuing authority (clarification on the types of organs that should be authorized to issue licences to civilian private security services); | Ь) лицензирующий орган (уточнение видов таких органов, которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности); |
| The clarification ensures that the safety level intended by special provision 363, e.g. through quantity limitations and requirements concerning the means of containment, is not reduced by any incorrect assignment to the unlimited and unspecific exemption clause under 1.1.3.3 of ADN. | Данное уточнение направлено на то, чтобы уровень безопасности, обеспечиваемый специальным положением 363 с помощью, например, количественных ограничений и предписаний в отношении средств удержания, не снижался из-за неверного применения неконкретного и неограниченного изъятия на основании подраздела 1.1.3.3 ВОПОГ. |
| Mr. de Gouttes said he would appreciate clarification of the distinct roles of the independent Ombudsman and ACIDI, and how distribution of work between the two bodies was organized. | Г-н де Гутт говорит, что он хотел бы получить уточнение в отношении различий в функциях независимого омбудсмена и ВКИМД, а также о том, как организуется распределение обязанностей между двумя органами. |
| As that point was already made in recommendation 19, a clarification in the commentary would be necessary only in the case of recommendations 30 and 32. | Поскольку об этом уже говорится в рекомендации 19, то уточнение в комментарии требуется лишь в случае рекомендаций 30 и 32. |