| Clarification of municipal responsibility for housing provision | Уточнение ответственности муниципалитетов в сфере обеспечения жильем |
| Clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable; | уточнение конкретных видов дисциплинарных нарушений, которые могут быть вменены заключенному; |
| Clarification of the provisions concerning to the package designs which require a unilateral approval | Уточнение положений, касающихся конструкций упаковок, требующих одностороннего утверждения |
| A. Clarification of the scope of Regulations covered by | А. Уточнение области применения правил, |
| Executive summary: Clarification of some expressions | Существо предложения: Уточнение некоторых выражений. |
| Clarification of roles at the international level for preparedness | Уточнение ролей в деле обеспечения готовности на международном уровне |
| Clarification of the Contingent-Owned Equipment Manual regarding United Nations responsibility for mission movement control | Уточнение ответственности Организации Объединенных Наций за управление перевозками миссий в Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам |
| B. Clarification of the implications of the right to food | В. Уточнение значения права на питание |
| Clarification of the technical rules of the classification societies 44 - 47 10 | Уточнение технических правил классификационных обществ 44 - 47 11 |
| (a) Clarification of the concepts to achieve a common understanding; | а) уточнение концепций в целях достижения единого толкования; |
| Clarification and simplification of the assignments process will likely affect distribution of responsibilities between Geneva and Budapest in 2013, however the staffing structure will remain essentially as planned. | Уточнение и упрощение процесса распределения работы скорее всего повлияет на распределение обязанностей между Женевой и Будапештом в 2013 году, однако это не приведет к существенным изменениям плановой штатной структуры. |
| Clarification of the procedure whereby parties in criminal proceedings may claim damages | уточнение процедуры, в рамках которой истец может потребовать возмещения ущерба; |
| Clarification of the status of free trade zones. (Section 6.4.2.) | Уточнение статуса зон свободной торговли (раздел 6.4.2). |
| (a) Clarification of the relationship between prospecting and exploration; | а) уточнение связи между поиском и разведкой; |
| Clarification of number and arrangement of end-outline marker lamps | 4.10 Уточнение количества и местоположения контурных огней |
| Clarification of the general training requirements of Chapter 1.3 with regard to 1.8.3 and Chapter 8.2 | Уточнение общих требований к подготовке работников, изложенных в главе 1.3, с учетом раздела 1.8.3 и главы 8.2 |
| Clarification of the requirements for safety devices of tanks for refrigerated liquefied gases in paragraphs 6.8.3.2.11/12 | Уточнение содержащихся в пунктах 6.8.3.2.11/12 требований в отношении |
| Executive summary: Clarification in the transitional measure 1.6.1.21 ADR, keeping in mind that in some cases the period of validity of a renewed training certificate can extend 5 years. | Существо предложения: Уточнение переходной меры, предусмотренной в пункте 1.6.1.21 ДОПОГ, с учетом того, что в некоторых случаях срок действительности возобновленного свидетельства о подготовке может превышать пять лет. |
| Clarification of the conditions for the driver's door to be considered as an emergency door for the occupants of the passenger compartment. | Уточнение условий, при которых дверь, предназначенная для водителя, может рассматриваться в качестве запасной двери для лиц, находящихся в пассажирском салоне. |
| (a) Clarification of existing statistical data on various grounds that might serve as indicators of equality and/or discrimination, and thus enable better use of existing data; | а) уточнение имеющихся статистических данных о различных обстоятельствах, которые могут служить показателями равенства и/или дискриминации и тем самым позволить лучше использовать существующие данные; |
| Clarification of concepts, harmonisation and further improvement of international accounting standards, updating of Balance of Payments and SNA manuals with possible development of satellite accounts for multinational enterprises, and revision of classifications were considered essential for making good progress in measuring globalisation. | Необходимыми условиями достижения существенного прогресса в измерении глобализации являются уточнение концепций, согласование и дальнейшее совершенствование международных стандартов учета, обновление руководств по платежному балансу и СНС с возможной разработкой вспомогательных счетов по многонациональным предприятиям и пересмотр классификаций. |
| Clarification of the requirements for safety devices of tanks for refrigerated liquefied gases in paragraphs 6.8.3.2.11 and 6.8.3.2.12 | Уточнение содержащихся в пунктах 6.8.3.2.11 и 6.8.3.2.12 требований в отношении предохранительных клапанов цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов |
| Clarification of the text of section 1.3.3: Documentation | 1.3.3 - Уточнение текста раздела 1.3.3 "Документация" |
| Clarification: the terms "antimicrobial and pesticide" resistance may better reflect than "drug" resistance what is meant here. | Уточнение: термины "противомикробная и пестицидная резистентность", быть может, лучше, чем "сопротивляемость лекарствам", отражают то, что здесь имеется в виду. |
| Clarification that certificates of approval issued according to the future European Directive on the inland transport of dangerous goods shall be considered as equivalent | Уточнение того, что свидетельства о допущении, выдаваемые в соответствии с будущей европейской директивой о перевозке опасных грузов наземным транспортом, считаются эквивалентными. |