Перевод clarification с английского на русский

Moreover, the Board noted substantial changes in evaluation scores after one vendor submitted additional clarification.

Помимо этого, Комиссия отметила, что после того, как один из поставщиков представил дополнительное разъяснение, оценки существенно изменились.

However, practice had shown that those problems could become major issues requiring clarification.

Практика, однако, показала, что эти проблемы могут выйти на первый план и потребовать разъяснение.

It would also like clarification of the statistics presented in that paragraph.

Она хотела бы также получить разъяснение по поводу статистических данных, представленных в указанном пункте.

One is to express my appreciation for Secretary-General Ordzhonikidze's clarification today.

Один из них состоит в том, чтобы выразить признательность за сегодняшнее разъяснение Генерального секретаря Орджоникидзе.

The Committee notes the clarification provided by the State party on the use of special observation cells.

Комитет отмечает разъяснение, представленное государством-участником относительно использования камер для специального наблюдения.

This clarification is important as she suffered such after-effects.

Такое уточнение весьма важно, поскольку она пострадала от таких последствий.

This clarification is also vital for donors and lenders.

Такое уточнение имеет большое значение и для доноров и кредитных учреждений.

This would seem sufficient to establish that clarification of this distinction meets a genuine need.

Этого, по всей видимости, достаточно, чтобы констатировать, что уточнение этого разграничения делается ввиду реальной потребности.

Editorial change; reclassification of miscellaneous income; clarification of the scope of the General Fund.

Редакционная правка; реклассификация разных поступлений; уточнение сферы действия Общего фонда.

This clarification is necessary in order to ensure the correct calibration of temperature recorders.

Это уточнение необходимо для обеспечения правильной калибровки устройств регистрации температуры.

His delegation would appreciate clarification of that approach.

Делегация Нидерландов будет признательна за пояснение такого подхода.

The working group will develop clarification for Section 6.2.3.

Рабочая группа подготовит пояснение к разделу 6.2.3.

The Committee welcomed the clarification and confirmed that the Party was in compliance with its ODS phase-out obligations.

Комитет приветствовал это пояснение и подтвердил соблюдение Марокко своих обязательств, касающихся поэтапного отказа от ОРВ.

That suggestion did not receive support because it was considered that those words provided necessary clarification.

Это предложение не получило поддержки, поскольку было сочтено, что такая формулировка представляет собой необходимое пояснение.

This clarification enables States to resort to informal procedures which do not fall within the strict framework of diplomatic protection.

Указанное пояснение даст государствам возможность прибегать к неформальным процедурам, которые не вписываются в строгие рамки дипломатической защиты.

He would welcome any explanation or clarification the delegation could provide.

Он приветствовал бы любое объяснение или прояснение этой ситуации, которое может дать делегация.

Similarly, clarification will be possible for a FMCT.

Точно так же будет возможно прояснение и в случае ДЗПРМ.

I trust this clarification allows us to return to boy-slash-friend-slash- girl-slash-friend status.

Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой-дружественному статусу.

This historical clarification has a number of benefits.

Это прояснение истории обладает многими достоинствами.

Such clarification occurred, according to the Chairman of the Study Group, as soon as the text of a treaty became final.

Такое прояснение происходит, по мнению Председателя Исследовательской группы, как только текст договора принимает окончательную форму.

The Working Group welcomes the clarification of all outstanding cases.

Рабочая группа приветствует выяснение всех случаев, которые находились на рассмотрении Рабочей группы.

Investigation of all disappearances; safeguards against arbitrary detention; the search for and clarification of the fate of disappeared persons.

Расследование всех случаев исчезновения; гарантии против произвольного задержания; розыск без вести пропавших лиц и выяснение их судьбы.

The clarification of the circumstances in the alerts is then assigned to the competent District Prosecution Offices.

З. затем выяснение обстоятельств, связанных с сигналами, осуществляется в компетентных районных прокуратурах;

If the additional information received amounts to a clarification of the case, the Government is informed immediately without awaiting the Group's next session.

Если эту полученную дополнительную информацию можно расценивать как выяснение данного случая, то соответствующее правительство безотлагательно информируется об этом, не дожидаясь следующей сессии Группы.

The Special Rapporteur emphasizes that clarification of the fate and whereabouts of missing persons, regardless of ethnicity, is vital to the process of reconciliation and to lasting peace in the region.

Специальный докладчик подчеркивает, что выяснение судьбы и местонахождения пропавших без вести лиц, независимо от их этнического происхождения, имеет важнейшее значение для процесса примирения и установления прочного мира в этом регионе.

As substantial information needed to be considered, that approach ensured clarification on many issues and also facilitated the follow-up process.

Поскольку при таком подходе должна рассматриваться информация по вопросам существа, он позволил внести ясность во многие вопросы, а также способствовал процессу контроля за выполнением решений.

We just need clarification on a few things.

Нам нужно внести ясность в некоторые моменты.

The document under discussion endeavoured to obtain a clarification of the periodic time frame and the type of tests.

В рассматриваемом документе сделана попытка внести ясность в вопрос о хронологической последовательности и типе испытаний.

The changing nature of peacekeeping had heightened the need for clarification in that regard.

Характер мероприятий по поддержанию мира постепенно изменился, что делает еще более насущной необходимость внести ясность в этот вопрос.

The representative of Mexico said, in addition, that the relationship between the sub-committee and the Convention against Torture needed clarification.

Представитель Мексики заявил также, что требуется внести ясность в связь между подкомитетом и Конвенцией против пыток.

The round of negotiations in Oslo in June this year resulted in significant agreements on the issues of the resettlement of displaced persons and the establishment of a commission for the clarification of violations of human rights.

Раунд переговоров в Осло в июне этого года привел к значительным соглашениям по проблемам расселения перемещенного населения и учреждению комиссии по расследованию нарушений прав человека.

The Working Group continued to remind Governments of their obligations under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which are relevant not only for the clarification of individual cases, but also to prevent the occurrence of enforced disappearance.

Рабочая группа продолжала напоминать правительствам об их обязательствах в соответствии с Декларацией о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которые имеют отношение не только к расследованию отдельных случаев, но и к предупреждению случаев насильственного исчезновения.

The work of the Clarification Commission affords an opportunity to consolidate this new relationship between civil society and the armed forces.

Работа Комиссии по расследованию представляет собой возможность для дальнейшего укрепления новых отношений между обществом и военными.

It appeals to all the parties concerned to allow the Clarification Commission to complete its task under the best conditions.

Он призывает все соответствующие стороны обеспечить Комиссии по расследованию возможность выполнить свою задачу в наилучших условиях.

The programme, together with the work of the Clarification Commission, should help to heal the wounds left by the armed conflict and to achieve national reconciliation.

Эта программа, наряду с работой Комиссии по расследованию, должна способствовать залечиванию ран, нанесенных вооруженным конфликтом, и достижению национального примирения.

Please provide detailed information about the ongoing work of the Unit for Special Cases, Human Rights Violations and Historical Clarification established in 2008.

Просьба представить подробную информацию о деятельности созданной в 2008 году Группы по особым делам, нарушениям прав человека и расследованию совершенных в прошлом нарушений.

It cited the creation of the Historical Clarification Commission and the National Reparations Programme as significant steps forward in addressing the consequences of years of conflict.

Он упомянул о создании Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и Национальной программы по возмещению ущерба как значительных шагах в направлении преодоления последствий многих лет конфликта.

I have the honour to transmit herewith the executive summary, conclusions and recommendations of the report of the Commission for Historical Clarification (see annex).

Имею честь настоящим препроводить резюме доклада Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем выводы и рекомендации (см. приложение).

It urges the appropriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.

Он настоятельно призывает соответствующие власти бороться с безнаказанностью и выполнять рекомендации Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений с особым акцентом на создание органа по осуществлению последующих мер.

It was not until the mid-1990s, following negotiations between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, with the help of the United Nations, that the Commission for Historical Clarification was established as part of a peace agreement.

Только в середине 90х годов, в результате переговоров между правительством и блоком «Национальное революционное единство Гватемалы», при содействии Организации Объединенных Наций была создана, в рамках мирного договора, Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений.

OIOS identified the treatment of family members as another issue requiring clarification.

УСВН сделало вывод о том, что вопрос оказания помощи членам семьи также требует внесения ясности.

The report is a very valuable contribution to the clarification of the possible distribution of roles based on the competitive advantages of regional organizations.

Доклад оказался весьма полезным с точки зрения внесения ясности в вопрос возможного распределения ролей на основе сравнительных преимуществ региональных организаций.

In such cases, the clarification of the allegation by way of preliminary judicial investigations must be started without delay.

В этих случаях в целях внесения ясности в отношении такого заявления должно быть незамедлительно начато предварительное судебное расследование.

On 16 January 2009, the Committee wrote to each of the parties with questions seeking clarification on certain issues.

16 января 2009 года Комитет направил обеим сторонам вопросы с целью внесения ясности в некоторые аспекты.

The lack of an agreed services classification for GATS purposes has prompted some WTO Members to seek clarification in this area in the ongoing services negotiations.

Отсутствие согласованной классификации услуг для целей ГАТС заставило некоторых членов ВТО предпринять шаги для внесения ясности в этой области в рамках проводимых в настоящее время переговоров по услугам.

We demand a clarification of that omission.

Мы требуем объяснения в связи с этим упущением.

If not, he would welcome some clarification in that respect.

В случае отрицательного ответа он хотел бы получить объяснения по этому пункту.

The President (spoke in Spanish): I would like to ask the delegation of Algeria whether this clarification suffices.

Председатель (говорит по-испански): Я хочу спросить делегацию Алжира, достаточно ли этого объяснения.

There can be no defense or clarification or mitigation of the truth...

Не может быть защиты, или объяснения, или оправдания истины...

The Working Group on Arbitrary Detention sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 1 March 2012 requesting detailed information about the current situation of Ms. Shin and her daughters, and clarification about the legal provisions justifying their continued detention.

Рабочая группа по произвольным задержаниям 1 марта 2012 года отправила сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики с просьбой предоставить информацию о нынешней судьбе г-жи Син и ее дочерей, а также объяснения правовых оснований для их продолжающегося задержания.

That delegation expressed deep concern about the discrepancy in high-level official announcements and sought clarification on the change and its possible institutional implications.

Указанная делегация выразила глубокую озабоченность по поводу расхождения в объявлениях, сделанных высокопоставленными должностными лицами, и просила разъяснить, чем вызвано это изменение и каковы его возможные институциональные последствия.

Member States would benefit from additional clarification regarding their reporting obligations to the Committee with respect to possible incidents of non-compliance.

Полезно было бы дополнительно разъяснить государствам-членам их обязательства по представлению Комитету сообщений о возможных случаях несоблюдения требований.

He would also appreciate clarification of whether the Yugoslavs were regarded as a national minority.

Он просит также разъяснить, считаются ли югославы национальным меньшинством.

The Meeting had decided to send a letter to the Under-Secretary-General seeking clarification of the policy.

Участники совещания приняли решение направить письмо заместителю Генерального секретаря с просьбой разъяснить эту политику.

Ms. Belmir (Country Rapporteur) sought clarification as to which court had primacy in asylum procedures.

Г-жа Бельмир (докладчик по стране) просит разъяснить, какой суд обладает преимущественным правом в делах, касающихся процедуры предоставления убежища.

Also the distinction between legal and economic ownership needs clarification.

Кроме того, требуется уточнить, каким образом проводится разграничение между экономическим и юридическим правом собственности.

Need for clarification of the methodology for physical inventory of non-expendable property.

Необходимость уточнить методику инвентаризации имущества длительного пользования.

Furthermore, EBU asks for an interpretation or clarification of the provisions of 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2.

Кроме того, ЕСРС просит дать толкование или уточнить положения пунктов 7.1.4.1.1 и 7.1.4.1.2.

Lastly, he would like clarification of the distinction made in paragraph 47 between social class and social status.

В заключение он просит уточнить проводимое в пункте 47 различие между социальным "классом" и "статусом".

There were also calls for clarification on certain points.

Также прозвучали просьбы уточнить определенные моменты.

She would welcome clarification of that reasoning.

В связи с этим оратор просит пояснить эту аргументацию.

They sought clarification as to whether an assessment had been performed to determine what the impact would be.

Члены делегации попросили пояснить, была ли проведена оценка предполагаемого воздействия данного решения.

He sought clarification on whether there had been any tension between visitors of Albanian origin and the Montenegrin community.

Оратор просит пояснить, имела ли место напряженность в отношениях между прибывшими в страну лицами албанского происхождения и черногорским обществом.

Sought clarification as to the necessity of having a separate paragraph on the private sector and public-private partnerships.

Просил пояснить необходимость отдельного пункта, касающегося частного сектора и государственно-частных партнерств.

He asked whether a member of the Secretariat could provide a clarification of that opinion.

Он просит кого-нибудь из представителей Секретариата пояснить это мнение.

The rights of asylum-seekers also needed clarification.

Также следует прояснить права лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.

While the proposals were promising, some areas required clarification.

Хотя эти предложения являются перспективными, требуется прояснить некоторые моменты.

The Working Group expresses the hope that these visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances in these countries.

Рабочая группа выражает надежду, что эти визиты помогут прояснить имеющиеся случаи и предотвратить дальнейшие исчезновения в этих странах.

The symposium for local governments felt that the roles, powers and functions of different levels of government need clarification.

Участники симпозиума для представителей местных органов власти высказали мнение, что необходимо прояснить роли, полномочия и функции руководящих органов различных уровней.

On behalf of my brother, I have some issues for clarification.

По поручению своего брата я хотел бы прояснить некоторые вопросы.