| In September 2004, Soul became a British citizen, while retaining his U.S. citizenship. | В 2004 году Соул стал гражданином Великобритании, оставив второе гражданство США. |
| In order to acquire Russian citizenship under this procedure it is necessary to express the wish to become a Russian citizen by submitting an application. | Для приобретения российского гражданства в таком порядке необходимо выразить желание стать гражданином России подачей заявления. |
| A child adopted by an overseas citizen would not lose New Zealand citizenship. | Ребенок, усыновленный иностранным гражданином, не будет лишен гражданства Новой Зеландии. |
| The Nationality Law had been amended to allow children to acquire Korean citizenship automatically at birth if either parent was a Korean national. | В Закон о гражданстве были внесены поправки, позволяющие детям автоматически приобретать гражданство Кореи при рождении в случае, если один из родителей является гражданином Кореи. |
| A child born on Belarusian territory to parents, one of whom was not a citizen, automatically acquired Belarusian citizenship. | Ребенок, родившийся на белорусской территории у родителей, один из которых не является гражданином, автоматически получает белорусское гражданство. |
| Marriage to a Jamaican citizen entitles the spouse to acquire Jamaican citizenship by registration. | Вступление в брак с гражданином Ямайки дает право супругу на приобретение гражданства Ямайки в порядке регистрации. |
| A person who is a Jamaican citizen by virtue of birth or descent may not be deprived of such citizenship. | Лицо, которое является гражданином Ямайки в силу рождения или происхождения, не может быть лишено такого гражданства. |
| Although the author claims that he never lost Czech citizenship, he formally became Czech citizen again in May 1993. | Хотя автор утверждает о том, что он никогда не утрачивал чешского гражданства, официально он вновь стал чешским гражданином в мае 1993 года. |
| The central issues are: defining who is a citizen, how newcomers can become citizens and what citizenship means. | Центральными вопросами являются: определение того, кто является гражданином, каким образом вновь прибывающие лица могут стать гражданами и что подразумевает гражданство. |
| A person may lose his or her identity as a citizen of Pakistan on relinquishing his citizenship. | В случае отказа от гражданства человек может утратить его или её право считаться гражданином Пакистана. |
| So, the marriage with a foreign citizen does not automatically bring the loss or acquisition of Albanian citizenship. | Таким образом, вступление в брак с иностранным гражданином не приводит автоматически к потере или приобретению гражданства Албании. |
| If this was not the case, the emigrant ceased to be a citizen of Malta as soon as he/she acquired the citizenship of the adoptive country. | В противном случае эмигрант прекращал быть гражданином Мальты сразу же после приобретения гражданства принимающей страны. |
| However, no person who is a citizen of Namibia by birth or descent may be deprived of Namibian citizenship by such legislation. | Однако на основании такого законодательства нельзя лишить намибийского гражданства лицо, являющееся гражданином Намибии по рождению или происхождению. |
| This is, then, a means of granting dual citizenship, whereby a citizen of a foreign State can at the same time become a citizen of Georgia. | Таким образом, речь идет о механизме двойного гражданства, при котором гражданин иностранного государства может одновременно стать гражданином Грузии. |
| 9.2 The citizen of Saint Lucia Act provides for automatic citizenship for a foreign woman who marries a national of Saint Lucia. | 9.2 Законом о гражданстве Сент-Люсии предусматривается автоматическое получение гражданства иностранкой, которая вступает в брак с гражданином Сент-Люсии. |
| He had become an American citizen in 1891, and was allowed to take his seat in the House of Lords only after renouncing American citizenship. | Он стал американским гражданином в 1891 году, и ему было разрешено занять своё место в Палате лордов только после отказа от американского гражданства. |
| South Sudanese citizenship can be acquired in the following ways: Jus sanguinis: By descent if at least one of the parents is a South Sudanese citizen. | Болгарское гражданство может быть приобретено следующими способами: Jus sanguinis - по происхождению, если хотя бы один из родителей является болгарским гражданином. |
| Bondra was a Soviet citizen when he arrived in the United States, later obtaining a Slovak passport and citizenship in 1994. | Он все ещё был советским гражданином, когда прибыл в США, а затем получил словацкий паспорт и гражданство в 1993 году. |
| Even marriage to a citizen of Estonia, employment in its territory and possession of real estate now confer no advantages in terms of the acquisition of citizenship. | Даже брак с гражданином Эстонии, работа на ее территории и наличие недвижимого имущества не дают теперь никаких преимуществ при получении гражданства. |
| If one of the parents acquires Georgian citizenship and the other is a stateless person, the child becomes a Georgian citizen. | Если один из родителей приобретает гражданство Грузии, а другой является лицом без гражданства, ребенок становится гражданином Грузии. |
| Article 8 of the Constitution establishes: Every child one of whose parents is an Estonian citizen has the right to Estonian citizenship by birth. | Статья 8 Конституции гласит: Каждый ребенок, один из родителей которого является эстонским гражданином, имеет право на эстонское гражданство по рождению. |
| b) Acquisition of citizenship due to the marriage to a citizen of the Republic of Cyprus | Ь) Приобретение гражданства в результате брака с гражданином Республики Кипр |
| The FRY Constitution envisaged the existence of Yugoslav citizenship and a Yugoslav citizen was at the same time a citizen of a constituent republic. | Конституция СРЮ предусматривала наличие югославского гражданства, и гражданин Югославии был одновременно гражданином республики, входящей в состав СРЮ. |
| A woman having Armenian citizenship who marries a citizen of another country does not forfeit her citizenship, and vice versa. | Женщина, имеющая гражданство Армении, при замужестве с гражданином другой страны не теряет гражданства и наоборот. |
| Kairylman are ethnic Kyrgyz with foreign citizenship or no citizenship who have returned to the homeland voluntarily and received kairylman status. | Кайрылман - этнический кыргыз, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, добровольно возвращающийся на историческую родину и получивший статус кайрылмана. |