Перевод citizenship с английского на русский

They thereby lost their Czechoslovak citizenship, which they regained in 2005.

В результате этого они утратили свое чехословацкое гражданство, которое они вновь обрели в 2005 году.

He asked whether children born to Kuwaiti mothers and stateless fathers were granted Kuwaiti citizenship.

Он спрашивает, предоставляется ли гражданство Кувейта детям, родившимся от кувейтских матерей и отцов, являющихся лицами без гражданства.

Access to justice is also limited for those unable to prove their citizenship.

Кроме того, доступ к правосудию ограничен для тех, кто не может доказать свое гражданство.

Estonia firmly believed that Governments should support those striving for citizenship.

Эстония твердо убеждена в том, что правительства должны оказывать поддержку тем, кто стремится получить гражданство.

Nowadays you need a doctor's degree to get a citizenship.

Уже сейчас, чтобы получить гражданство, надо быть как минимум доктором наук.

Civic education in The Gambia is a process through which the citizenry acquires knowledge, skills and values that are needed for effective democratic citizenship.

Гражданское воспитание в Гамбии является процессом, в рамках которого граждане приобретают знания, навыки и ценности, необходимые для того, чтобы они на деле проявляли демократическую гражданственность.

Justice: citizenship, fairness, leadership 5.

Добродетели справедливости: гражданственность, справедливость, лидерство.

SD is also formally linked to four statutory subjects (citizenship, design and technology, geography and science).

УР также формально увязано с четырьмя обязательными дисциплинами (гражданственность, проектирование и технологии, география и наука).

The key concepts and principles of intercultural education are covered in school curricula, including respect for diversity, equal chances and democratic citizenship;

В школьную программу включено изучение ключевых концепций и принципов межкультурного просвещения, включая уважение многообразия, равные возможности и демократическую гражданственность;

We were lucky that citizenship was the first word that sprang to mind.

Так что, нам еще повезло, что слово гражданственность - первое, что ему в голову пришло.

She stressed the importance of citizenship participation in decision-making and other processes.

Она подчеркивает важное значение участия граждан в процессе принятия решений и других процессах.

The Sudan's interim constitution stipulated citizenship without discrimination on the basis of colour, ethnicity, religion, language or any other ground.

Временная конституция Судана не допускает дискриминации граждан по цвету кожи, этнической принадлежности, религии, языка или по иным признакам.

A delicate balance must be struck between specific measures for indigenous peoples and the imperative to avoid creating different classes of citizenship.

Следует установить тонкий баланс между специальными мерами, касающимися коренных народов, и необходимостью избегать образования разных классов граждан.

The Governments of New Zealand, Australia and the United States could not accept the notion of creating different classes of citizenship.

Правительства Новой Зеландии, Австралии и Соединенных Штатов не могут согласиться с идеей создания разных классов граждан.

The vote is a civic right and duty inherent in citizenship.

Участие в голосовании является неотъемлемым правом и обязанностью граждан Гватемалы.

Universal social protection thus promotes social citizenship, emphasizing collective responsibility for individual well-being.

Всеобщая социальная защита таким образом содействует укреплению социальной гражданской позиции, подчеркивая коллективную ответственность за благосостояние каждого человека.

Connections can be supported through engaging learners in active citizenship projects.

Связи можно поддерживать путем вовлечения учащихся в осуществление проектов, направленных на формирование активной гражданской позиции.

Investment in public education is indispensable to counteracting such trends, equalizing opportunities and building an active citizenship.

Для исправления таких тенденций, создания равных возможностей и формирования активной гражданской позиции необходимо вкладывать средства в развитие системы государственного образования.

UNESCO promotes values, attitudes and behaviours that foster responsible global citizenship, through effective educational responses to contemporary challenges.

ЮНЕСКО поощряет ценности, подходы и модели поведения, которые способствуют формированию ответственной гражданской позиции у всех людей во всем мире, принимая соответствующие эффективные меры в области образования, направленные на решение актуальных в настоящее время задач.

Higher education institutions in Ireland are active in promoting active citizenship among students and staff.

Высшие учебные заведения энергично участвуют в формировании активной гражданской позиции у студентов и преподавательского состава.

Most are Roma with Romanian citizenship.

Большинство из них цыгане, являющиеся гражданами Румынии.

As stated in paragraph 2 above, American Samoa is an unincorporated territory, meaning that people born there are not recognized birthright citizenship.

Как указано в пункте 2 выше, Американское Самоа является неинкорпорированной территорией, и, следовательно, лица, рожденные в территории, не признаются гражданами по рождению.

Persons not holding the citizenship of the Republic of Armenia may take part in elections of local self-government bodies.

Лица, не являющиеся гражданами Республики Армения, могут принимать участие в выборах органов местного самоуправления.

According to Russian legislation all guests with citizenship other than Russian are required to be registered with local immigration authorities.

В соответствии с законодательством Российской Федерации все гости, являющиеся гражданами иностранных государств, обязаны зарегистрироваться в местных органах Федеральной миграционной службы.

Foundlings under the age of 6 months are legally presumed to have Austrian citizenship.

Исключение составляют подкидыши в возрасте до 6 месяцев - они по закону считаются австрийскими гражданами.

Individual human rights have right of citizenship in the Dominican Republic, in contrast to impunity or indifference.

Ущемление прав человека любого гражданина Доминиканской Республики не должно оставаться безнаказанным или без соответствующей реакции.

Schools should be put to use to help rebuild citizenship.

Школы следует привлекать к процессу восстановления облика гражданина.

I will be a shining example of upright citizenship and constitutionality.

Клянусь быть ярким примером честного гражданина и налогоплательщика.

The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Аттестат выдающегося гражданина получает Алексия Кортни.

In 1870 he was awarded honorary citizenship of the town.

В 1870 году ему присвоили почетное звание гражданина города.

A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.

То или иное лицо может обладать или даже приобрести другое гражданство и, несмотря на это, оставаться гражданином Соединенных Штатов.

The Committee also notes that the author's son, having held New Zealand citizenship since birth, does not require immigration permission.

Комитет также принимает к сведению, что сын автора сообщения, являясь гражданином Новой Зеландии с рождения, не нуждается в разрешении на иммиграцию.

Information was available for those who wished to acquire Ugandan citizenship.

Тем, кто желает стать гражданином Уганды, предоставляется соответствующая информация.

He earned the Belgian citizenship in 1997 by marriage.

В 1999 году, благодаря женитьбе, стал гражданином Бельгии.

In 2000 she declined an honorary citizenship of the city of Gdańsk.

В 2000 году отказалась от предложения стать почётным гражданином Гданьска.

They also tend to promote social cohesion, citizenship and democracy.

Они, как правило, содействуют усилению социальной сплоченности, повышению гражданской ответственности и укреплению демократии.

Canada's multicultural society is based on intercultural understanding, shared citizenship, engagement and inclusion.

Поликультурное общество Канады основано на межкультурном взаимопонимании, совместной гражданской ответственности, участии и интеграции.

The Ministry of Foreign Affairs commissioned the creation of a programme that schools can use to support teaching on citizenship and human rights.

Министерство иностранных дел заказало разработку программы, которую школы смогут использовать для воспитания гражданской ответственности и преподавания прав человека.

Well-structured decentralization of the forestry sector can foster local democracy and a sense of citizenship.

Хорошо продуманная децентрализация лесного сектора может способствовать укреплению демократии и повышению чувства гражданской ответственности на местах.

The standard has the potential to provide companies with a proof of good corporate citizenship.

Стандарт может помочь компаниям заручиться доказательствами их высокой гражданской ответственности.

In the late 1920s, his parents also settled in Paris, and in 1929 the family received French citizenship.

В конце 1920-х годов его родители тоже поселились в Париже и в 1929 году семья получила французское подданство.

Canadian citizenship was originally created under the Immigration Act, 1910, to designate those British subjects who were domiciled in Canada.

Канадское подданство было учреждено в соответствии с Законом об иммиграции в 1910 году, для обозначения тех британских подданных, которые постоянно проживали в Канаде.

Citizens of these islands have full Dutch citizenship.

Всё население Антильских островов имеет нидерландское подданство.

In May 1805, Ibrahim Khalil Khan renewed discussions with Russia and moved to Russian citizenship.

Тогда Ибрагим Халил возобновил переговоры с Россией и в мае 1805 г. перешёл в российское подданство.

In 2011, Martin was awarded Spanish citizenship to honor his contributions to the arts.

В 2011 году получил испанское подданство за вклад в искусство.

African Citizens Development Foundation is a national NGO established in 1995 with the goal to promote active citizenship in Africa.

Фонд для развития в интересах жителей Африки, национальная неправительственная организация, основанная в 1995 году, видит свою цель в том, чтобы пропагандировать активную гражданскую позицию в Африке.

Both primary and secondary schools are required by law to promote citizenship and social integration.

В соответствии с законом начальные и средние школы должны поощрять активную гражданскую позицию и социальную интеграцию.

Public policy is considered strong when it solves problems efficiently and effectively, serves and supports governmental institutions and policies, and encourages active citizenship.

Государственная (публичная) политика считается сильной, когда она решает проблемы качественно и эффективно, служит справедливости, поддерживает правительственные учреждения и их деятельность, и стимулирует активную гражданскую позицию.

facilitate participatory and learner-centred education that develops critical thinking and active citizenship

способствовать развитию партисипативного и ориентированного на учащихся образования, развивающего критическое мышление и формирующего активную гражданскую позицию

The educational process is set out so as to increase the development of personal characteristics that enable students to assert fundamental human values and active citizenship.

Учебный процесс направлен на активизацию развития личных качеств, позволяющих учащимся отстаивать основные человеческие ценности и занимать активную гражданскую позицию.

By its very nature sport is about participation, inclusion and citizenship.

Изначально спорт - это участие, вовлечение и гражданская позиция.

AEGEE's fields of action are: cultural exchange, active citizenship, higher education and peace and stability.

Направлениями работы АООСЕ являются: культурные обмены, активная гражданская позиция, высшее образование и стабильность.

Industrial development, good corporate citizenship and reporting.

Промышленное развитие, ответственная гражданская позиция корпораций и подотчетность.

Tolerance of other religious confessions and good citizenship shown by members of ethnic minorities are key criteria for gauging inter-ethnic accord and social stability.

Важными критериями определения межнационального согласия и стабильности в обществе являются наличие в обществе религиозной толерантности представителей различных религиозных конфессий и правильная гражданская позиция представителей нетитульных наций.

These tools contain information on defence issues in France and their relation with subjects such as citizenship, human rights, democracy, universal values and civic education.

К ним относится информация по вопросам обороны во Франции в соотношении с такими категориями, как гражданская позиция, права человека, демократия, общечеловеческие ценности и просветительская работа с общественностью.

Viewing violence against women through a citizenship lens achieves three critical objectives.

Анализ проблемы насилия в отношении женщин сквозь призму гражданских прав позволяет достичь три главные цели.

Suspension, loss and recovery of citizenship.

Порядок приостановки действия, утраты и восстановления гражданских прав.

They expressed the view that the concept of equal citizenship should be a basic foundation that constitutes communities' social fabric.

Они подчеркнули, что концепция равных гражданских прав должна лежать в основе связующего элемента социальной структуры общества.

It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship.

Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав.

Education is a necessary precondition for women's full and effective exercise of their right to citizenship.

Образование является необходимым предварительным условием для полного и эффективного осуществления женщинами своих гражданских прав.

More attention should be paid to promoting participation in public affairs and citizenship.

Больше внимания следует уделять поощрению участия в государственных делах и деятельности гражданского общества.

The strategy focused on the need to build a democratic citizenship respectful of diversity.

Приоритетное внимание в стратегии уделяется созданию демократического гражданского общества, в котором уважается разнообразие.

Mayors described these components as "shared contributions to citizenship" as each city is facing similar problems.

Мэры охарактеризовали эти компоненты как "элементы совместного вклада в укрепление гражданского общества", поскольку каждый город сталкивается с аналогичными проблемами.

The objective was to promote active citizenship through the demonstration of greater government commitment to civic participation.

Ее цель заключалась в содействии созданию более активного гражданского общества путем демонстрации растущего интереса правительства к участию граждан в общественной жизни.

Public speaking on the subjects of democracy, reconciliation, foreigners' rights, citizenship

общественная деятельность в защиту демократии, примирения, прав иностранцев, гражданского общества;

Albanian citizenship cannot be arbitrarily removed.

Албанские граждане не могут быть произвольно лишены своего гражданства.

Exempt from this rule are the exercise of political rights, which are linked to Liechtenstein citizenship and Liechtenstein residency.

Исключением из этого правила являются политические права, осуществлять которые могут только граждане Лихтенштейна и постоянно проживающие в Лихтенштейне лица.

Citizens of Planet Earth, or world citizenship, is a unifying vision of a peaceful, prosperous global society.

Граждане планеты Земля или граждане мира имеют единое видение мирного, процветающего, глобального общества.

Entitlement to semi-retirement pension is not subject to Danish citizenship.

Претендовать на частичные пенсионные пособия могут не только датские граждане.

It would be interesting to know whether any of those individuals held Danish citizenship.

Было бы интересно узнать, были ли среди них граждане Дании.

Formal and non-formal environmental and citizenship education programmes.

Формальные и неформальные учебные программы по вопросам окружающей среды и гражданского воспитания.

A special subject on human rights has been included in the citizenship course for all classes at different levels of education.

В курс гражданского воспитания включен отдельный предмет по правам человека, преподаваемый во всех классах на различных уровнях системы образования.

It provides funding for projects to offer citizenship education and increase civic participation among the public.

В рамках этой программы финансируются проекты гражданского воспитания и укрепления гражданского самосознания среди общественности.

Progress has been made in the field of rights education with the inclusion of human rights values and citizenship in school programmes and textbooks.

В области правового просвещения был достигнут прогресс благодаря включению в учебные программы и школьные учебники вопросов культуры прав человека и гражданского воспитания.

At secondary school, the subject of democratic citizenship is taught, especially during student elections.

В средней школе примером демократического гражданского воспитания могут служить выборы представителей учащихся.