| In 2010, the Ministry of Health issued a circular stating that it is unlawful to perform female excision operations in health centres and informing the public of the risks associated with the practice and of the prohibition on the performance of female excision procedures outside health-care facilities; | В 2010 году Министерство здравоохранения подготовило циркуляр, запрещающий проводить женское обрезание в медицинских центрах и информирующий население о рисках этой практики и необходимости воздерживаться от нее также вне медицинских учреждений; |
| The great rivals of the Second Circular will reissue the end of that... | Больше соперников Второй циркуляр будет переиздать концу этого... |
| The PIC Circular is published every six months, in June and December. | Циркуляр по ПОС выпускается каждые шесть месяцев в июне и декабре. |
| The Government would be withdrawing the 2004 Circular under which schools were expected to report to the immigration authorities. | Правительство отменит циркуляр 2004 года, согласно которому школы должны предоставлять иммиграционным властям соответствующие сведения. |
| In March 2011, a Prime Ministry Circular on the Prevention of Mobbing in the Workplace came into force. | В марте 2011 года вступил в силу Циркуляр Премьер-министра о предупреждении притеснений на рабочем месте. |
| The Circular entered into force in early 2013 and plans for its implementation are being put in place. | Циркуляр вступил в силу в начале 2013 года; разрабатываются планы по его осуществлению. |
| The Circular is currently under review to provide for updates since 2005. | В настоящее время циркуляр пересматривается для включения в него появившейся после 2005 года обновленной информации. |
| Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular. | Последующие напоминания о непредставлении своих ответов будут сделаны в виде списка, включенного в Циркуляр по ПОС. |
| The PIC Circular is the main medium for communicating information essential to the implementation of the PIC procedure to parties. | Циркуляр по ПОС является основным средством распространения среди Сторон информации, необходимой для осуществления процедуры ПОС. |
| This Circular by itself has no force of law. | Этот циркуляр сам по себе не имеет силы закона. |
| Every six months, in June and December, the secretariat publishes the PIC Circular. | Один раз в шесть месяцев, в июне и декабре, секретариат публикует "Циркуляр по ПОС". |
| He wrote: Grammelogia or the Mathematicall Ring, extracted from the Logarythmes and projected Circular, 1631. | Он написал: Граммология или математическое кольцо, изъятые из Логаритма и прогнозируемых циркуляр - 1631. |
| Aliens policy was adjusted in August 1988 with the amendment to the Aliens Circular. | С внесением в августе 1988 года поправок в Циркуляр об иностранных гражданах эта политика была скорректирована. |
| The International Comparison Programme Information Circular was published periodically to promote information exchange between producers and users of Programme results. | Для содействия расширению обмена информацией между специалистами, осуществляющими Программу, и пользователями подготавливаемых данных периодически издавался информационный циркуляр Программы международных сопоставлений. |
| The Committee wanted to know whether the Government Circular of May 1989 was benefiting women. | Комитет хотел бы знать, выгоден ли женщинам правительственный циркуляр от мая 1989 года. |
| The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities. | Эта информация была включена в Циркуляр по ПОС, который был разослан всем назначенным национальным органам. |
| The Circular entered into force on 3 April 2006 and is aimed at police officers and the public prosecution service. | Этот циркуляр, вступивший в силу З апреля 2006 года, адресован сотрудникам полиции и прокурорам. |
| Circular of 23 April 2004 on "unaccompanied foreign minor file". | Циркуляр от 23 апреля 2004 года, касающийся "карточки несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца". |
| In order to prevent the incarceration from having harmful effects, the Central Prison Administration issued Circular 6/97. | В целях предотвращения пагубных последствий лишения свободы для лиц, к которым применяется эта мера, Центральная тюремная администрация издала циркуляр 6/97. |
| In accordance with remarks from international organizations, a Circular had been issued in March 1999 concerning censorship of prisoners' correspondence. | Опять-таки с учетом замечаний международных организаций в марте 1999 года был опубликован циркуляр о цензуре на переписку заключенных. |
| Such information is included in the Law of the Sea Information Circular (LOSIC) distributed to all States. | Такая информация включается в "Информационный циркуляр по морскому праву", который распространяется среди всех государств. |
| Interior Minister's Circular dated 24 July 2001. | Циркуляр министра внутренних дел от 24 июля 2001 года. |
| Health Ministry Circular dated 20 September 2000. | Циркуляр министерства здравоохранения от 20 сентября 2000 года. |
| The Ministry of Justice (MoJ) issued a Circular on "implementations regarding mass media" in 2006. | В 2006 году Министерство юстиции (МЮ) издало Циркуляр по "имплементационным мерам, касающимся средств массовой информации". |
| The Circular was adopted in May 2010. | Циркуляр был принят в мае 2010 года. |