Перевод circular с английского на русский

An additional circular was issued in January 1999, emphasizing financial rule 103.2 regarding personal accountability.

В январе 1999 года был выпущен дополнительный циркуляр, в котором особое внимание обращалось на финансовое правило 103.2, касающееся персональной подотчетности.

CSW noted a 2011 government circular stipulating that permission be required to conduct religious activities.

ВХС отметила изданный в 2011 году правительственный циркуляр, извещающий о том, что в стране требуется разрешение на ведение религиозной деятельности.

An information circular will be published in the fourth quarter of 2012, announcing the first review exercise and the procedures to be followed.

В четвертом квартале 2012 года будет опубликован информационный циркуляр, содержащий информацию о первом обзоре и процедурах, которым необходимо следовать.

In France, there is a ministerial circular to the same effect.

Во Франции на этот счет имеется министерский циркуляр.

The management of UNITAR has issued an administrative circular on new cost-recovery methods to help to clarify this.

Для содействия разъяснению этих вопросов руководство ЮНИТАР издало административный циркуляр о новых методах возмещения расходов.

A broad discussion on circular migration followed, with some Governments emphasizing how they have benefited from the experiences of bilateral arrangements.

Состоялось широкое обсуждение проблем круговой миграции, в рамках которого делегаты ряда государств поделились положительным опытом использования двусторонних договоренностей.

The Forum should continue to discuss and monitor circular migration and seasonal or temporary migration.

З. Форум должен продолжить обсуждение проблем и отслеживать тенденции в области круговой миграции, а также сезонной или временной миграции.

Moreover, the refugee paradigm neglects the major differences between temporary, permanent or circular climate-change-induced migration.

Кроме того, в рамках понятия «беженец» не учитываются значительные различия между временной, постоянной или круговой миграцией, обусловленной изменением климата.

Appropriate programmes of permanent or circular migration may enhance a community's resilience through diminishing pressure on local environmental resources and fostering development through remittances.

Соответствующие программы постоянной или круговой миграции способны повысить сопротивляемость любой общины, уменьшив нагрузку на местные природные ресурсы и содействуя развитию благодаря денежным переводам.

The wound is circular again, almost surgical.

Разрез круговой... и снова почти хирургический.

On the dash, there is this little blue circular symbol, which grows, the more vigorously I drive.

Ќа панели есть этот небольшой синий круглый символ, который растет, как только € еду более энергично.

A central, circular fireplace creates a striking contrast between the dancing flames and the smooth surface of the lake.

Круглый камин, расположенный в центре, создает поразительный контраст между "танцами" огненного пламени и гладкой поверхностью озера.

The temple's circular basis served as the basis for the curved bench.

Круглый фундамент храма послужил фундаментом для скамейки.

There's a particular shape, a sort of circular triangle which when it revolves, a part of it makes a square.

Существует особая форма, такой круглый треугольник, и когда он вращается, часть его создает квадрат.

A frisbee is a circular plastic disc that people throw at each other.

Фрисби - круглый пластиковый диск, который бросают друг другу.

These are Charcot's douche, circular douche and hydromassage bath.

Это душ Шарко, циркулярный душ и гидромассажная ванна.

With regard to the definition of transboundary aquifer in subparagraph (c), some members doubted whether the circular approach which was followed added any substance to the definition.

Что касается определения термина "трансграничный водоносный горизонт" в подпункте с), то некоторые члены Комиссии выразили сомнения в отношении того, что использованный циркулярный подход добавил сколько-нибудь содержания этому определению.

The circular also guarantees that arrested persons are entitled to be visited by family and close relatives.

Циркулярное письмо гарантирует также, что арестованные лица имеют право на свидания с семьей и близкими родственниками.

The Director of the Aliens and Immigration Service issued a specific circular regarding the treatment of detainees.

Директор полицейской службы по делам иностранцев и иммиграции подготовил специальное циркулярное письмо по вопросам обращения с задержанными.

A circular will be sent to all offices reminding all staff of learning opportunities and reporting requirements...

Всем отделениям будет направлено циркулярное письмо с напоминанием об имеющихся в распоряжении всех сотрудников возможностях профессиональной подготовки и о требованиях к отчетности.

The Government had sent a circular to the service's personnel reminding them that such practices were strictly prohibited.

Правительство распространило среди персонала этой службы циркулярное письмо, в котором напоминается, что такая практика категорически запрещается.

Also, the circular does not lift the impunity enjoyed by commanders who themselves committed criminal offences.

Вместе с тем, указанное выше циркулярное письмо не снимает проблемы безнаказанности самих командиров, совершивших уголовные правонарушения.

This becomes less true when transit, circular or return migration take place.

Когда же речь идет о транзитной, циклической или возвратной иммиграции, это становится менее очевидным.

It has been recognized that there remains a lack of gender-sensitive policies related to circular migration and its potential for development.

Было признано, что по-прежнему ощущается дефицит ориентированных на гендерную проблематику стратегий, связанных с циклической миграцией и ее потенциалом в плане развития.

Innovative methodologies will need to be examined and applied in order to better capture circular migration in official statistics.

Более эффективный учет циклической миграции в официальной статистике требует поиска и применения инновационных методов.

Therefore, the Task Force recommends preparing a proposal for a common international statistical definition of circular migration.

Поэтому Целевая группа рекомендует разработать предложение в отношении единого международного статистического определения циклической миграции.

The potential implications on other population statistics concepts of this circular migration definition will need to be considered.

При этом необходимо учитывать потенциальное влияние такого определения циклической миграции на другие концепции демографической статистики.

The old city - existed for at least a thousand years - developed in and around circular road.

Старый город - существующий, по крайней мере, тысячу лет - построен внутри и вокруг кольцевой дороги.

A circular buffer first starts empty and of some predefined length.

Кольцевой буфер создается пустым, с некоторой заранее определенной длиной.

This type of collection maintains insertion order and, once the specified size has been reached, behaves like a circular queue.

Такие коллекции сохраняют порядок вставки и по достижении заданного размера ведут себя как кольцевой буфер.

After that data are transmitted to circular buffer of Antelope program complex installed on SUN SPARC II computer with Solaris 8 operation system.

Затем данные передаются в кольцевой буфер программного комплекса Antelope, установленный на компьютере SUN SPARC II с операционной системой Solaris 8.

Mitochondrial DNA is composed of 37 genes found in the single circular chromosome measuring 16,569 base pairs in length.

Митохондриальная ДНК состоит из 37 генов, найденных в одной кольцевой хромосоме размерностью 16569 спаренных оснований в длину.

This can be achieved through "co-development" partnerships at bilateral, regional and global levels, while ensuring circular migration.

Этого можно добиться за счет формирования партнерств в интересах совместного развития на двустороннем, региональном и глобальном уровнях, а также за счет поощрения маятниковой миграции.

Countries could also ensure the portability and mobility of all benefits to encourage circular movements.

Страны могли бы также гарантировать право сохранения и мобильности всех материальных прав с целью поощрения маятниковой миграции.

The potential for circular migration has not been fully tapped.

Возможности для маятниковой миграции используются еще не в полной мере.

Policy interventions to facilitate circular migration in developing countries can encourage migrants to maintain continuing commitments and involvement in countries of both origin and destination.

Программные меры в целях содействия маятниковой миграции в развивающихся странах могут побуждать мигрантов к сохранению постоянной приверженности и участия как в стране происхождения, так и в стране назначения.

In the case of both strategies, Governments at both origin and destination can have policies and programmes to facilitate circular or return migration.

В случае обеих стратегий правительства страны происхождения и страны назначения могут осуществлять политику и программы содействия маятниковой или обратной миграции.

The initial motivation for the introduction of the polar system was the study of circular and orbital motion.

Причиной создания полярной системы координат было исследование орбитального и движения по кругу.

The Twelve Months of the Year; circular.

2010 - «12 месяцев, или Путешествие по кругу».

The orbits of the planets are nearly circular, but many comets, asteroids, and Kuiper belt objects follow highly elliptical orbits.

Орбиты планет близки к кругу, но многие кометы, астероиды и объекты пояса Койпера имеют сильно вытянутые эллиптические орбиты.

Karate can also be seen to be like the seasons; hard and direct, soft and circular.

На Карате тоже можно смотреть, как на сезоны года: жестко и прямо, мягко и по кругу.

Some exhibit "circular mobility", returning home after a period of study or work experience overseas.

Некоторые мигранты совершают своего рода "движение по кругу", возвращаясь домой после определенного периода учебы или практической работы за границей.

The problem is this is a very explicit circular reference, but because it uses different language aspects it might go unnoticed.

Проблема заключается в том, что это явная циклическая ссылка, но из-за использования других аспектов языка она может остаться незамеченной.

Reintegration and circular migration - effective for development?

Реинтеграция и циклическая миграция - последствия для развития

Different types of migration were identified where measurement should be improved, such as emigration, labour migration, irregular migration, short-term migration, and circular migration.

Были выявлены различные типы миграции, измерение которых должно быть улучшено, такие как эмиграция, трудовая миграция, незаконная миграция, краткосрочная миграция и циклическая миграция.

She noted the different concerns of migrant sending and receiving countries, such as emigration, labour, and return migration in the sending countries, and temporary and circular migration and integration of migrants in receiving countries.

Она отметила различающиеся озабоченности стран выезда и прибытия мигрантов, такие как эмиграция, рабочая сила и возвратная миграция в странах происхождения и временная и циклическая миграция и интеграция мигрантов в принимающих странах.

Circular rule reference in rule ''.

Циклическая ссылка на правило в правиле.

This is achieved by means of a device comprising a bed, a drive shaft and a cutting tool consisting of at least two circular saw blades.

Указанный результат достигается устройством, содержащим станину, приводной вал, режущий инструмент из не менее двух дисковых пил.

Renowned at world level, ABS Utensili srl has been operating since 1975 in the sector of circular and band saws and in the manufacturing of mills and tools for metals.

Получившая признание на мировом уровне, ABS Utensili srl с 1975 года работает в секторе дисковых и ленточных пил, а также занимается выпуском фрез и резцов по металлу.

OTOSAD-98 is designed specially for relief grinding of T.C.T. circular saw blade bodies.

Станок OTOSAD-98 предназначен для заточки задней поверхности зубьев дисковых пил с карбидными пластинками.

The ABS range, designed to meet all mechanical industry requirements, includes a vast range of circular saws varying in diameter, measurement, coating and serration.

Ассортимент ABS включает широкий модельный ряд дисковых пил с множеством самых разнообразных диаметров, толщин, форм зубьев и покрытий. Особые профили зубьев выполняются в соответствии с требованиями клиента с помощью современнейших зуборезных станков с цифровым управлением.

The NC-2AXES is a fast, NC controlled automatic face and top grinding machine that is capable of grinding all standard tooth shapes on T.C.T. circular saws up to 550mm in one cycle.

Станок NC-2AXES предназначен для заточки дисковых пил с твердосплавными напайками Т.С.Т используемых при распиле дерева, древесно-стружечной плиты, алюминия и пластика.

Some countries saw circular migration as important for development.

Некоторые страны считают циклическую миграцию важным фактором развития.

These are resold or used in new devices after purification, in effect creating a circular economy.

Они перепродаются или используются в новых устройствах после очистки, что создает циклическую экономию.

The session organizers concluded that there is increasing demand for detailed migration data on a number of different topics, including irregular, circular, and new migration patterns.

Организаторы заседания сделали вывод об увеличении спроса на подробную статистику миграции по ряду различных тем, включая незаконную, циклическую миграцию и новые схемы миграции.

On this point, it was argued that circular or temporary migration schemes could be good practices; provided they are fair in granting access to human rights and provide a means of achieving permanent residence and citizenship.

В этой связи было высказано мнение о том, что рациональной практикой могла бы являться реализация программ, предусматривающих циклическую, или временную, миграцию, при условии, что такие программы обеспечивали бы осуществление прав человека на справедливой основе и предоставляли возможность получения статуса постоянного жителя и гражданства.

Failed to serialize Object' ' of type ''. The object has a circular reference which could potentially lead to Stack Overflow.

Не удалось сериализовать объект типа. Объект содержит циклическую ссылку, которая может привести к переполнению стека.

It's a free circular with a bunch of coupons in it.

Это бесплатный проспект с кучей купонов внутри.

The association organizes cultural and social events and publishes its own circular.

Ассоциация организует проведение культурных и социальных мероприятий и публикует свой собственный проспект.

Since very beginning academy publishes journal started as "College", latter named "Univercity circular".

С самого начала существования академия издаёт журнал, который изначально назывался «Колледж», а затем был переименован в «Университетский проспект».

It might have been Altar Circular, which has a complicated system of ventilation for keeping the fire on.

Вероятно, это очаг Altar Circular, который имеет сложную систему вентиляции для поддержания огня.

"FAA Advisory Circular No: 150/5340-1J March 31, 2008 - Standards for Airport Markings".

Авиация Классификационное число покрытия Взлётно-посадочная полоса FAA Advisory Circular No: 150/5340-1J March 31, 2008 - Standards for Airport Markings (неопр.) (недоступная ссылка).

For example, for Samba the following figures may be performed in shadow position: Travelling Volta, Circular Volta, Bota Fogos, Corta Jaca, Crusado Locks, Roll.

Например, в самбе можно танцевать в теневой позиции фигуры Travelling Volta, Circular Volta, Bota Fogos, Corta Jaca, Crusado Locks, Roll.

Stanley Gibbons did not produce a journal during the First World War, but in September 1919 Stanley Gibbons Monthly Circular was introduced, which lasted for 49 issues.

Стэнли Гиббонс не издавал журнал в течение войны, но в сентябре 1919 года появился «Stanley Gibbons Monthly Circular» («Стэнли Гиббонс Мансли Сэркуляр»), издание которого продолжалось 49 выпусков.

By 1958, the program had produced 3,500 photographic plates showing 12,000 asteroid images and had published about 2,000 accurate positions in the Minor Planet Circular.

К 1958 году в рамках программы было создано 3500 фотопластинок с 12000 снимков астероидов, и в научном журнале Minor Planet Circular было опубликовано около 2000 точных местоположений астероидов.