| And she's already checking tickets for him? | И уже проверяет для него штрафы за парковку? |
| Does that sound like somebody just randomly checking garage doors | Звучит так, будто кто-то случайно проверяет двери гаражей, |
| And here comes Quinn, checking in before he heads to the station. | А вот и Квинн, проверяет оборудование перед тем, как отправится в участок. |
| She's checking on Valerie at the hospital. | Она в больнице, проверяет, как там Валери. |
| He's probably checking the tax on his grocery bill. | Наверное, правильность НДС на своём чеке в магазине проверяет. |
| "Is he still checking...?" | "Он всё ещё проверяет?" |
| In the following example we have a validator object checking for a valid email address that fires two types of events we would like to listen to. | В следующем примере мы имеем объект валидатор, который проверяет валидность e-mail адреса, освобождающий два типа событий, которые мы хотели бы прослушивать. |
| Casey's gone to get Ellie and Awesome, and Morgan's checking in to the Buy More. | Кейси ушел за Элли и Великолепным, а Морган проверяет "Бай Мор". |
| Is Kirsten still checking out backstage photos? | Кирстен все еще проверяет фотографии с бэк-стейджа? |
| How many of you are checking it right now? | Кто из вас проверяет её прямо сейчас? |
| Apparently he's not checking his voice mail when he's on the road. | Очевидно, он не проверяет свою голосовую почту, когда он в дороге. |
| So I get out, and this old lady, from nowhere, is just checking out my shrinkage. | Я выхожу, и эта пожилая женщина, появляется из ниоткуда, и просто проверяет моё сжатие. |
| Zack's checking things on his end, but there's not much to go on. | Зак проверяет свои источники, но у него их не много. |
| I've passed that on to Marcus and he's checking to see if any such trucks have been reported missing. | Я поделился этой мыслью с Маркусом, и он проверяет, был ли какой-то фургон объявлен в розыск. |
| Look, DI Buckells' team's been checking phone records. | Послушайте, команда инспектора Бакеллса проверяет записи его телефонных разговоров, верно? |
| The Special Rapporteur notes with satisfaction that in Slovenia the Ministry of Interior is reportedly regularly supervising the work of its administrative units and checking the legality of how the registration procedures are conducted. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в Словении Министерство внутренних дел, как сообщается, регулярно контролирует работу своих административных подразделений и проверяет законность проведения процедур регистрации. |
| Following a demarche by Germany, the foreign ministry of Malawi is currently checking all unsettled international conventions and sees no substantive problem for ratifying the BWC. | После демарша со стороны Германии Министерство иностранных дел Малави в настоящее время проверяет все неурегулированные международные конвенции и не усматривает никаких предметных проблем с ратификацией КБО. |
| Or his Dark Passenger checking out mine? | Или его Тёмный Пассажир проверяет моего? |
| Hawk is out checking with the Feds, see if they have any info on subsequent employment. | Хоук сейчас проверяет у федералов, ... есть ли у них сведения о его последующих работах. |
| The Office of the Capital Master Plan continues to exert firm control over expenditure, with an experienced project team consistently reviewing construction costs, thoroughly checking change orders and negotiating firmly before any payment is made. | Управление генерального плана капитального ремонта жестко контролирует расходы с помощью опытной проектной группы, которая постоянно отслеживает расходы на строительство, тщательно проверяет распоряжения о внесении изменений и проводит переговоры с твердых позиций до произведения любых выплат. |
| You think he's checking out your kill ratio right now? | Ты думаешь, он сейчас проверяет, какой у тебя ранг? |
| Google's spell checking software automatically looks at a user's query and checks to see if that user is using the most common version of the word's spelling. | Программное обеспечение для проверки орфографии Google автоматически считывает запрос пользователя и проверяет, является ли это слово наиболее частым вариантом написания. |
| The STA verifies Message 3, by checking MIC and Key Replay Counter Field, and if valid sends a confirmation to the AP. | STA проверяет Сообщение 3, проверяя MIC и поле счетчика воспроизведения ключей, и, если оно действительно, отправляет подтверждение AP. |
| The system checks the information and identifies the license, which has to be corroborated afterwards by physical and on-site checking. | Система проверяет информацию и определяет подлинность лицензии, что должно впоследствии подтверждаться путем физической проверки и проверки на месте. |
| New plagiarism cheking module: checks on Yandex, Google, Copyscape, can store checking data, works with value generator, can check sites at specified depth, shows changes. | Новый модуль для проверки плагиата, проверяет через Яндекс, Google, Copyscape, может хранить данные проверок, работает с генератором значений, может проверять сайты на указанную глубину, показывает изменения. |