| Although this is not a common feature of its operations, in late 2003, the OECS High Commission3 in Ottawa hosted a charity dinner in Ottawa in support of the people of Montserrat. | Несмотря на то, что ОВКГ обычно не проводит таких мероприятий, в конце 2003 года управление верховного комиссара ОВКГ3 в Оттаве организовало в своем городе благотворительный обед со сбором средств для оказания помощи народу Монтсеррата. |
| A live version by Ringo Starr & His All-Starr Band, recorded live in Atlanta, was released on the Hurricane Sandy charity compilation Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. | Запись концертного исполнения песни Старром и его All-Starr Band в 2012 в Атланте (США) вошла в благотворительный сборник в пользу пострадавших от урагана «Сэнди»; сборник вышел под названием Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. |
| "We Are the World" is a charity single originally recorded by the supergroup United Support of Artists (USA) for Africa in 1985. | «Шё Агё the World» (с англ. - «Мы - это мир») - благотворительный сингл супергруппы из 45 американских артистов USA for Africa (United Support of Artists for Africa). |
| Keys and Geoff Shreeves have helped to raise money for Nordoff-Robbins (A musical charity for Children with Autism). | Киз и Джефф Шривз (англ.)русск. собирают средства в благотворительный фонд Nordoff-Robbins для помощи детей, страдающим аутизмом. |
| The winning bid was $8,500 and, as with the previous auction, proceeds went to the charity run by Mark Millar's brother Dr. Bobby Millar which helps children with special needs. | Ставка победителя составила 8500 долларов и пошла в благотворительный фонд помощи детям с ограниченными способностями, которым управляет брат Миллара - доктор Бобби Миллар. |
| If you are a charity or an organization that works with youth at risk and would like to request tickets, please use the link below to contact us. | Если вы представляете благотворительный фонд или организацию, которые работают с молодежью, входящей в группу риска, воспользуйтесь ссылкой ниже, чтобы связаться с нами. |
| November 28 - The Bring Me Sunshine charity concert at the London Palladium, in memory of Eric Morecambe, includes musical performances by Kenny Ball & His Jazzmen, Des O'Connor and Ernie Wise. | 28 ноября - В Лондонском «Палладиуме» прошёл благотворительный концерт «Призови солнечный свет (Bring Me Sunshine)» посвящённый памяти английского комика Эрика Морекамба, включая музыкальные номера от Деса О'Коннора, Эрни Уайза а также «Kenny Ball & His Jazzmen». |
| After considering the application and if a positive decision is rendered, a charity package "Internet-benefit" will be activated for free. To do business with the package "Internet-benefit" you must purchase the Info Kit. | Благотворительный фонд «Всем Миром» помогает людям с ограниченными возможностями, воспитанникам детских домов, благотворительным организациям, церковным обителям и другим социальным службам. |
| Halala's name was changed to Faustinopolis and Aurelius opened charity schools for orphan girls called Puellae Faustinianae or 'Girls of Faustina'. | Кроме того, была отчеканена серия монет с портретом Фаустины и создан благотворительный фонд для помощи девочкам-сиротам Италии, названный «Фаустининские девочки» (лат. Puellae Faustinianae). |
| In 1990, Waters and producer Tony Hollingsworth created The Wall - Live in Berlin, staged for charity at a site once occupied by part of the Berlin Wall. | В 1990 году вместе с продюсером Тони Холлингсуортом Уотерс организовал благотворительный концерт The Wall Live in Berlin по случаю разрушения Берлинской стены. |
| During the summer, they returned to the UK to perform two concerts, the first on 20 July in front of the Prince and Princess of Wales at the Dominion Theatre, and the second, a charity concert at Aston Villa's home ground. | В течение лета они вернулись в Великобританию, чтобы провести два концерта: первый - 20 июля, перед принцем Чарльзом и принцессой Дианой в театре Доминион, второй - благотворительный концерт на стадионе футбольного клуба «Астон Вилла» - Вилла Парк. |
| In August 2008, Carey and other singers recorded the charity single, "Just Stand Up" produced by Babyface and L. A. Reid, to support Stand Up to Cancer. | В августе 2008 года Мэрайя Кэри и другие артисты записали благотворительный сингл «Just Stand Up» под руководством Бэбифейса и Эл Эй Рида, в поддержку акции «Противостояние раку». |
| Listen 'April events on the Riviera.' 'There will be a fete on Monte Carlo and Mrs. Reginald Fellows has organized a charity gala.' | Послушайте... «Апрельские события на Ривьере.» «Состоялся праздник в Монте-Карло и миссис Реджинальда Феллоуз организовала благотворительный вечер.» |
| Charity Foundation for Special Diseases | Благотворительный фонд для борьбы с особыми заболеваниями |
| Besides, a non-entrepreneurial charity foundation Vishnevskaya-Rostropovich Foundation in Georgia for Health and Future of Children (USA) has been operating since 2005 and within the specialized out-patient assistance component of the National Programme for Out-Patient Assistance has been supplying diagnostic tests for HIV infection. | Помимо этого, с 2005 года действует некоммерческий благотворительный фонд «Фонд Вишневской-Ростроповича в Грузии в интересах здоровья и будущего детей» (США), который в рамках специализированного компонента амбулаторной помощи Национальной программы оказания амбулаторной помощи предоставляет средства для диагностического тестирования ВИЧ-инфицированных. |
| Afterwards, she was asked to take part in a youth version of the 1985 charity song "We Are the World" titled "We Are the World: The Next Generation". | Она сразу начала заниматься новыми композициями, а затем её пригласили исполнить благотворительный сингл 1985 года «We Are the World», названный «We Are the World: The Next Generation». |
| Charity Hospital, man. | Благотворительный госпиталь, человека. |
| Saulius Karosas Charity and Support Foundation primarily strives to support young talented musicians. | Благотворительный фонд Саулюса Каросаса прежде всего по возможностям старается оказывать поддержку молодым талантливым музыкантам. |
| Celebrating its 10th anniversary Saulius Karosas Charity and Support Foundation can make boast of plentitude and variety of work accomplished. | Перешагнув порог десятилетнего юбилея, Благотворительный фонд Саулюса Каросаса может порадоваться обилию и разнообразию выполненных работ. |
| Reihaneh Al-nabi Charity Institute recommended preventing marriage at low age as the marrying person would not have achieved personality and mental evolution. | Благотворительный институт "Рейханех Альнаби" рекомендовал не допускать браков в раннем возрасте, так как вступающие в них лица еще не стали личностями и не прошли путь духовной эволюции. |
| The Donald Hammer Charity Foundation Trust is dedicated to tirelessly improving the conditions of the many facilities around the globe for the benefit of the people it supports. | Благотворительный фонд Дональда Хаммера без устали улучшает состояние сооружений по всему миру ради людей, которых эти сооружения поддерживают. |
| Charity ball, bar-hopping till 2:00, nice wake-up sauna and massage at your club before work... (Crockett) You also told us you had a leak. | Благотворительный бал с баром, открытым до 2:00, приятная пробуждающая сауна и массаж в вашем клубе перед работой... |
| Sedighin Charity Institute noted that in recent years, the number of families managed by women and living under the poverty line was increasing due to traditional and legal limitations, and social and economic problems. | Благотворительный институт "Седигхин" отметил, что в последние годы возрастает число семей, управляемых женщинами и живущих ниже черты бедности, что обусловлено ограничениями традиционного и правового характера, а также социальными и экономическими проблемами. |
| The sisters were the spokeswomen for Samsung's Hope for Education, which provides technology products to needy schools, and were the co-chairpersons for the Children's Advisory Board of the AmberWatch Foundation; they performed at a benefit concert to raise money for the charity. | Девушки сотрудничали с Samsung's Hope for Education по вопросам образования, которые обеспечивают технологию продуктов нуждающимся школам, и с сопредседателями для детского консультативного совета AmberWatch Found, а также провели благотворительный концерт, чтобы собрать деньги на благотворительность. |
| They participated in a charity contest in Denmark to raise money for relief from the earthquake in Armenia and performed at the largest French rock festival in Bourges and at the Soviet-Italian festival Back in the U.S.S.R. in Melpignano. | В рамках движения «Next Stop» состоялся благотворительный концерт в Дании, доход от которого шёл пострадавшим от землетрясения в Армении, был дан концерт на крупнейшем французском рок-фестивале в Бурже, а также на советско-итальянском фестивале «Back in the USSR» в Мельпиньяно. |