Перевод charity с английского на русский

Development cooperation was not charity but rather smart investment in security and prosperity.

Сотрудничество в целях развития - это не благотворительность, а, скорее, мудрое капиталовложение в безопасность и процветание.

Giving your profits to charity, lending money to somebody you hardly know.

Отдавать свои деньги на благотворительность, пересылая их на кредитную карту того, кого вы едва знаете.

Private charity is only a drop in the bucket.

Частная благотворительность - это только капля в море.

He gave away all his money to charity.

Он отдал все свои деньги на благотворительность.

Just keep the change, and give it to charity, or something.

Сдачу оставьте, и отдайте на благотворительность или куда хотите.

You still havethat charity lunch today.

У вас все еще назначен этот благотворительный обед на сегодня.

I'm juggling a charity gala tonight and a runway tomorrow.

У меня вечером благотворительный гала-показ, и выход завтра.

Amanda, the charity dinner was $5,000 a plate.

Аманда, благотворительный ужин стоит 5 тысяч долларов.

What finished him was a big TV charity night.

А покончил с ним крупный благотворительный вечер.

The big annual charity masquerade ball is in a few days.

Через пару дней пройдет ежегодный благотворительный бал-маскарад.

And one more to demonstrate our own faith and charity.

И ещё одну, чтоб показать насколько крепка наша вера и милосердие.

Not charity, not pity, but dignity, respect.

Не милосердие, не сострадание, а достоинство и уважение.

See, now that is the purest form of charity.

Понимаете, это же милосердие в чистом виде.

A man who humbly seeks to practice charity.

Это человек, стремящийся проявить христианское милосердие.

Tonight, I offer that charity.

И сегодня, я предлагаю это милосердие.

It is also a registered charity in Switzerland.

Она также зарегистрирована в качестве благотворительной организации в Швейцарии.

Our wives are very good friends, on the same charity board.

Наши жены - очень хорошие подруги, они в руководстве одной благотворительной организации.

The Registrar is also empowered to order an investigation and audit of the accounts of a charity.

Бюро полномочно отдавать распоряжения о проведении расследования и ревизии счетов той или иной благотворительной организации.

In 2004, Sanchez became patron of a Northern Ireland-based cancer charity.

В 2004 году Санчес стал покровителем благотворительной организации в Северной Ирландии.

She is a patron of children's cancer charity CLIC Sargent.

Она является покровителем благотворительной организации CLIC Sargent.

INTERIGHTS is a registered charity, dependent on grants and donations.

Международный центр - зарегистрированная, благотворительная организация, которая существует на гранты и пожертвования.

It was registered as a charity in England and Wales in 2010.

В 2010 году он был зарегистрирован как благотворительная организация в Англии и Уэльсе.

We're a charity, so we rely on the goodwill and generosity of our supporters.

Мы благотворительная организация, поэтому полагаемся на пожертвования и великодушие посетителей.

I assume your charity accepts simple donations as well.

Предполагаю, твоя благотворительная организация принимает и простые подношения.

I'm not a charity, you know.

Я не благотворительная организация, знаете ли.

I don't want your charity, Danny.

Мне не нужна твоя милостыня, Дэнни.

What I don't need is anyone's charity.

Что мне не нужно, так это чья-то милостыня.

I do not offer charity, I offer exchange.

Это не милостыня, я предлагаю обмен.

I'm not looking for your charity, Mr. Ford.

Мне не нужна ваша милостыня, мистер Форд.

Nice try, Doctor but I don't want your charity.

Хорошая попытка, доктор, но мне не нужна ваша милостыня.

In St. Petersburg, the complainant founded a trading school and a charity.

В Санкт-Петербурге заявитель основал школу трейдинга и благотворительную организацию.

Neuer started a charity foundation for children, named the Manuel Neuer Kids Foundation.

Нойер основал благотворительную организацию для детей Manuel Neuer Kids Foundation.

We all worked for the same charity on a Hepatitis B inoculation programme.

Мы все работали на одну благотворительную организацию по программе прививок от гепатита В.

I called a charity that asks for asylum for people.

Я позвонил в благотворительную организацию, которая ищет приюты для людей.

You know, my wife heads up a charity that helps get homeless people back on their feet.

Знаешь, моя жена возглавляет благотворительную организацию которая помогает бездомным людям вновь встать на ноги.

Your charity supported a man who assaulted a member of our staff.

Ваш фонд поддержал человека, который напал на нашу сотрудницу.

Wilkins left a lucrative job in the tech sector to found a new charity called OTPS.

Уилкинс ушел с прибыльной работы в техническом секторе и открыл благотворительный фонд ПДКУ.

As your son's executor, you could close that charity, transfer those funds to the Red Cross.

Как душеприказчик сына, вы можете закрыть фонд, перевести средства в Красный Крест.

Well, Grant was calling in to make a donation to Kayla's charity.

Грант звонил, чтобы сделать пожертвование в фонд Кайлы.

There's also been a threefold increase in donations to the Shelby Foundation charity.

Кроме того в три раза увеличилось число пожертвований в Благотворительный фонд Шелби.

Because I don't want people thinking that we're a charity case.

Не хочу, чтоб все думали, что мы живем на подачки.

No, but accepting charity from some rich girl is.

Нет, но принимать подачки какой-то богатой девчонки - да.

But as my partner told you before, we don't need your charity.

Но как сказал мой партнер, нам не нужны подачки.

I don't want your charity, Dan.

Не нужны мне твои подачки, Дэн.

You think I'll accept your charity?

Думаешь, я приму твои подачки?

I think I can win the competition without your charity.

Думаю, что смогу выиграть приз и без вашей милости.

You're not dependent on Kitty's charity.

Вы же не зависите от милости Китти.

Therefore, you must avail yourself of the charity of a third party... which you do.

Поэтому, вы должны вверить себя милости третьей стороны... что вы и делаете.

I don't need your charity.

Я в твоей милости не нуждаюсь.

The wolf's mouth watered but he dared not beg the fox for charity.

У волка потекли слюнки, но он не хотел просить лиса о милости.

She refused to accept charity when a group of musicians offered to put on a benefit concert for her.

Она отказалась принимать пожертвования, когда группа музыкантов предложила устроить благотворительный концерт ради неё.

Giving half a million dollars to charity, out of the blue, is.

А вот внезапные пожертвования в полмиллиона - это знак.

How does he get people to sign up for the charity, then?

Как же он тогда выпрашивает у людей пожертвования?

Community-based reintegration, as described in the report, was a sound approach, but programmes would be required to make the community aware that the disabled need not live off charity but could contribute, given the chance.

Реинтеграция на основе общин, как об этом говорится в докладе, представляет собой рациональный подход, однако необходимо, чтобы в рамках программ общины информировались о том, что инвалиды не должны жить только на пожертвования, а могут вносить свой вклад, когда будет представляться такая возможность.

went to church, donated to charity, rubbed her feet during "Glee."

ходил в церковь, делал пожертвования, массировал ее ноги во время просмотра сериала "Лузеры".

And poppy did seem touched by my donation to her charity for children who can't smile.

И Поппи, кажется, была тронута моим вкладом в ее благотворительное общество детей, которые не могут улыбаться.

Each year, local leaders they choose a charity, and plan their very own fundraising fashion show.

Каждый год местные лидеры... выбирают благотворительное общество, и планируют свой собственный показ мод для сбора средств.

On Facebook after I started the charity.

после того, как я создал благотворительное общество.

The national playground building charity.

Национальное благотворительное общество по строительству игровых площадок.

This is going to charity.

Это мы отдадим в благотворительное общество.

For ITV's Santa charity Christmas campaign, they filmed a set of pleas to their fans and the general public, asking them to donate £2.

Для кампании «Santa charity Christmas», проводимой ITV, они записали обращение к своим поклонникам, с просьбой пожертвовать 2 фунта.

In December 2016, McLoughlin was a part of the Revelmode charity holiday livestream #Cringemas, with PewDiePie, Markiplier, Emma Blackery and PJ Liguori.

В декабре 2016 года, Джек был частью благотворительного стрима «Revelmode charity holiday livestream» #Cringemas с Феликсом, Марком, Эммой Блэкари и Пиджеем Лигуори.

She is also the founder and CEO of the Komak Charity Foundation.

Основатель и СЕО благотворительной организации Комак Charity Foundation.

The tournament was originally called the Charity Challenge.

Это был последний розыгрыш турнира под названием Charity Challenge.

Bain won the 2012 Battle Royale organised by King of the Web and donated his winnings to the non-profit organisation Charity: Water.

Бейн выиграл 2012 Battle Royale, организованную King of the Web, и пожертвовал свой выигрыш некоммерческой организации Charity: Water.

Emily, Elizabeth, Susanna, and charity -

Эмили, Элизабет, Сюзанна и Черити...

Aunt Charity, I never said you were mean.

Тётя Черити, я никогда не говорила, что вы противная.

They live a humble life; though Charity is happy, Barnum craves more.

Они живут скромной жизнью и, хотя Черити счастлива, Барнум мечтает о большем.

Aunt Charity, this is my friend and business partner, Max.

Тётя Черити, это моя подруга и деловой партнёр, Макс.

I can help my aunt Charity.

Я могу помочь моей тети Черити.

He was joined by Charity Wakefield, Adetomiwa Edun, Aleksandar Jovanovic and Logan Hoffman.

К нему присоединились Чарити Уэйкфилд, Адетомива Едун, Александр Йованович и Логан Хоффман.

In June 1916, Compton married Betty Charity McCloskey, a Wooster classmate and fellow graduate.

В июне 1916 года Артур женился на Бетти Чарити МакКлозки, однокурснице по Вустеру и Принстону.

And my aunt Charity, who was babysitting because everybody else was in Europe at the dressage competition...

А моя тетя Чарити, которая сидела со мной, потому что все остальные были в Европе на скачках...

Next stop, Cleveland, Charity,

Следующая остановка, Кливленд, Чарити,

To those of you who do not know we are joined tonight by Miss Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Для тех, кто еще не знает, скажу что сегодня вечером к нам присоединилась мисс Чарити Бёрбидж, которая, до недавнего времени, преподавала в школе Чародейства и Волшебства Хогвартс.