Примеры в контексте "Challenge - Угрозу"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Угрозу

• The challenge is to produce changes in the conduct of actors whose activities represent a threat to international peace and security.

  Перед ними ставится задача изменения поведения субъектов, деятельность которых создает угрозу для международного мира и безопасности.

• This development represented a concern for his country and a challenge for the multilateral trading system.

  Это дает его стране основание для озабоченности и ставит под угрозу многостороннюю торговую систему.

• All these practices challenge us and compromise the future of humanity.

  Вся эта деятельность бросает нам вызов и ставит под угрозу будущее человечества.

• Yet, negative impulses everywhere challenge peace and security, democracy and human rights, economic progress and social cohesion.

  Тем не менее негативные импульсы повсюду ставят под угрозу мир и безопасность, демократию и права человека, экономический прогресс и социальное согласие.

• The "State of the Region" report notes trends in human development which challenge the fragile consolidation of peace.

  В докладе "Положение в регионе" отмечаются тенденции в области развития людских ресурсов, которые создают угрозу для едва наметившегося процесса укрепления мира.

• Poverty was the greatest challenge of the time and a danger that Ethiopia was committed to eradicating.

  Нищета является самой большой проблемой сегодняшнего дня, и она представляет собой угрозу, которую Эфиопия обязалась искоренить.

• Above all, it would challenge the two basic principles of Noblemaire and Flemming.

  Прежде всего это поставит под угрозу два основных принципа - принципы Ноблемера и Флемминга.

• The damage caused by this pandemic in Africa now represents a challenge and a threat to the stability of many countries in the continent.

  Ущерб, причиняемый этой пандемией Африке, является сейчас большой проблемой и представляет собой угрозу стабильности многих стран континента.

• The Charter itself provides for use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or seek to undermine international norms.

  В самом Уставе предусматривается применение санкций для того, чтобы добиться изменения поведения тех, кто может поставить под угрозу или предпринять попытки подорвать международные нормы.

• The security problem is clearly the main challenge because it poses a serious threat to nation-building in the country.

  Очевидно, что безопасность является главной проблемой, поскольку она представляет серьезную угрозу для процесса государственного строительства в стране.

• The HIV/AIDS pandemic is not only a complex and multifaceted global challenge, it also continues to present the most serious threat to humankind.

  Пандемия ВИЧ/СПИДа не только представляет собой один из сложных и многогранных вызовов, но и продолжает создавать для человечества наиболее серьезную угрозу.

• The combination of rapid urbanization, population growth and massive youth unemployment continues to represent a great challenge and threat to peace and stability in West Africa.

  Сочетание таких факторов, как стремительная урбанизация, рост численности населения и массовая безработица среди молодежи, по-прежнему представляет серьезную опасность и угрозу для мира и стабильности в Западной Африке.

• Let me now turn to a global challenge that threatens all development efforts.

  Сейчас я хотел бы перейти к проблеме глобального масштаба, представляющей серьезную угрозу для усилий в области развития.

• Thirdly, we are expanding the response to AIDS as a pre-eminent humanitarian and security challenge.

  В-третьих, мы расширяем кампанию борьбы против ВИЧ/СПИДа как исключительно серьезной гуманитарной проблемы, представляющей угрозу для безопасности.

• It has an immediate challenge - to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes.

  Главная задача - устранить надвигающуюся угрозу исчезновения, которая угрожает большей части человекообразных приматов.

• Identification and authentication of the parties in cyberspace remains a challenge and poses threats to consumers and businesses.

  Задача идентификации и удостоверения сторон в киберпространстве до сих пор не решена, что создает угрозу интересам потребителей и коммерческих структур.

• The trafficking in fake or counterfeit medicines poses another significant challenge and a serious public health threat.

  Торговля фальшивыми или поддельными лекарственными средствами создает еще одну существенную проблему и представляет собой серьезную угрозу для состояния здоровья населения.

• The rise in the sea level is a serious challenge and in many instances a threat to their very existence.

  Повышение уровня моря является серьезной проблемой и во многих случаях представляет угрозу самому их существованию.

• This in itself poses a threat and a challenge for the KP.

  Это, естественно, представляет определенную угрозу и проблему для Кимберлийского процесса.

• Transnational terrorism was a security challenge for all Governments, and all countries must cooperate in combating it.

  Транснациональный терроризм представляет собой угрозу безопасности, актуальную для всех правительств, и все страны должны сотрудничать в борьбе с ним.

• Another new challenge with global consequences threatens our existence: the phenomenon of terrorism.

  Еще одним новым вызовом, имеющим глобальные последствия и создающим угрозу нашему существованию, является терроризм.

• However, insecurity in the west, including criminal activities, and the threat of cross-border movements of armed groups and weapons has continued to pose a major challenge.

  Однако отсутствие безопасности в западной части страны, включая действия преступных элементов и угрозу трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия, по-прежнему представляет собой серьезную проблему.

• Disarming and reintegrating former combatants on both sides of the political divide remains critical to mitigate a major internal threat to sustained peace and will pose a major challenge.

  Чтобы нейтрализовать серьезную внутреннюю угрозу прочному миру, по-прежнему необходимо решить трудную задачу разоружения и реинтеграции бывших комбатантов с обеих сторон.

• For example, counterfeiting was a great challenge for the country, especially counterfeit drugs, as they represented a serious risk to health.

  Например, в стране очень остро стоит проблема контрафактной продукции, особенно лекарственных препаратов, которые представляют серьезную угрозу для здоровья.

• The challenge the Government is facing is distinguishing genuine Somali asylum seekers from those persons who may be a threat to the security of the country.

  Задача правительства состоит в том, чтобы отличить подлинных просителей убежища из Сомали от тех лиц, которые могут представлять угрозу безопасности страны.

Другие варианты перевода слова challenge

• Проблема
• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать