| Antigua and Barbuda's 1991 Population and Housing Census revealed that persons in the age group of 65 years and over made up 8.2 per cent of the population. | Согласно проведенной на Антигуа и Барбуде в 1991 году переписи населения и жилого фонда, граждане возрастной группы от 65 лет и старше составляют 8,2 процента населения в нашей стране. |
| Please inform the Committee whether the Population and Housing Census conducted in May 2011 has gathered information on the situation of ethnic minorities, on the basis of self-identification, in the fields of housing, employment and education. | Просьба проинформировать Комитет о том, была ли в ходе переписи населения и жилья, проведенной в мае 2011 года, собрана информация о положении этнических меньшинств на основе самоидентификации, в областях жилья, занятости и образования. |
| According to the 2002 Population and Housing Census, Tanzania has a population of 34.5 million, of which 77 per cent live in rural areas while the remaining 23 per cent are in urban areas. | Согласно проведенной в 2002 году переписи населения и жилого фонда, население Танзании составляет 34,5 млн. человек, 77 процентов которых живут в сельских районах, а остальные 23 процента - в городах. |
| The 2006 Census of Canada identified Aboriginal people as representing 21 percent of the Yukon population aged 25 to 64 (working age population). | Согласно результатам проведенной в 2006 году переписи населения Канады, лица из числа аборигенов составляют 21% населения Юкона в возрасте 25 - 64 лет (возрастные рамки трудоспособного населения). |
| The population of the Older Persons (60+ years) has increased from 42.5 million in 1981 to 55 million in 1991 and is now placed at 76.6 million in the 2001 Census, representing 7.45 per cent of the country's total population. | Численность пожилых людей (60 лет и выше) увеличилась с 42,5 млн. в 1981 году до 55 млн. в 1991 году и на сегодняшний день, согласно проведенной в 2001 году переписи, пожилых людей насчитывается 76,6 млн., что составляет 7,45 процента общего населения страны. |
| With regard to coverage in terms of water and sanitation in the rural areas of Bolivia, from a gender point of view, official data from the 2001 National Population and Housing Census 2001 reveal the following figures: | Что касается доступности услуг водоснабжения и канализации для женщин в сельских районах Боливии, то можно привести официальные данные проведенной в 2001 году Переписи населения и жилого фонда: |
| A census in 1723 recorded 1,110 people, including 610 slaves. | По переписи, проведенной в 1723 году на на острове было зарегистрировано 1110 жителя, в том числе 610 чернокожих рабов. |
| The 2002 census recorded a total population of 5,163,198. | Согласно данным переписи населения, проведенной в 2002 году, в стране проживают 5163198 человек. |
| The last incomplete census undertaken in 2000 gave a population figure of 141,161 persons in the areas covered. | Согласно данным последней неполной переписи, проведенной в 2000 году, численность населения в районах, которые удалось охватить переписью, составляет 141161 человек. |
| Base on VNSO census of 2009, the educational levels in urban is higher than rural areas. | Как свидетельствуют результаты переписи, проведенной Национальным статистическим управлением Вануату (НСУВ) в 2009 году, уровень образования в городах выше, чем в сельских районах. |
| Following United Nations recommendations, the latest census held in the country in 1992 did not mention colour on the personal files of Dominicans and foreign residents. | В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в ходе последней переписи, проведенной в стране в 1992 году, в вопроснике, который предлагалось заполнить жителям Доминиканской Республики и проживающим в стране иностранцам, не была включена графа, требующая указания цвета кожи. |
| According to the school census carried out at the end of 1995, the enrolment figure stood at 986,442. | Согласно данным переписи учащихся, проведенной в конце 1995 года, их число составило 986442 человека. |
| According to the preliminary findings of the census held in July 1993, the population was 22,128,466. | Согласно предварительным данным переписи, проведенной в июле 1993 года, переписная численность населения составила 22128466 человек (± 2%). |
| According to the fourth nationwide census of 1990, the population of the mainland of China is 1,133,680,000. | Согласно результатам четвертой общенациональной переписи населения, проведенной в 1990 году, население материковой части Китая составляет 1133,68 млн. человек. |
| According to the latest census, held in 1997, 89 per cent of Ermera's 80,570 residents are coffee growers. | Согласно последней переписи населения, проведенной в 1997 году, 89 процентов из 80570 жителей Эрмеры заняты в производстве кофе. |
| According to the most recent national census held in 1991, the population of Argentina was 32,615,528. | По итогам последней переписи населения Аргентинской Республики, проведенной в 1991 году, его численность составила 32615528 человек. |
| According to the 2002 population and housing census, Cuba had a total of 11,177,743 inhabitants living in 3,534,327 housing units. | По данным переписи населения, проведенной в 2002 году, кубинское население насчитывает 11177743 человек, проживающих в 3534327 зданиях и поселениях. |
| Labasa (pronounced) is a town in Fiji with a population of 27,949 at the most recent census held in 2007. | Ламбаса (произносится) - город в Фиджи, население которого, согласно последней переписи населения проведенной в 2007 году, составляет 27949 человек. |
| The latest census, held in 1991, indicated that on 1 March 1991 Belgium had 9,978,681 inhabitants, of whom 5,102,699 were women and 4,875,982 were men. | Согласно последней переписи населения, проведенной в 1991 году, в Бельгии на 1 марта 1991 года насчитывалось 9978681 житель, из которых 5102699 - женщины и 4875982 - мужчины. |
| The 1994 population census produced a figure of 644,569 children aged between 14 and 18 who were working, 70 per cent of the entire age group. | Что касается подростков в возрасте от 14 до 18 лет, то согласно проведенной в 1994 году переписи населения трудовой деятельностью занимаются 70% представителей этой возрастной группы, или 644569 человек. |
| A population census conducted in February 2008 counted the provisional de facto population at 4,077, compared to 5,008 in 1998. | По предварительным данным переписи населения, проведенной в феврале 2008 года, на острове фактически проживало 4077 человека (в 1998 году - 5008 человек). |
| In other republics, there has been a notable decrease in the number of beneficiaries, particularly in the Federal Republic of Yugoslavia and in Croatia following a census conducted by the Croatian Government. | В других республиках число бенефициаров заметно уменьшилось, особенно в Союзной Республике Югославии и Хорватии, согласно переписи, проведенной хорватским правительством. |
| According to data from the latest national census, held in 2000, the level of literacy in the country is 95.2% or a total of 2,877,599 persons, of whom 49.5% are men and 50.5% women. | Согласно данным последней общенациональной переписи населения, проведенной в 2000 году, уровень грамотности в стране составляет 95,2% и посещаемости интерактивного цикла II дошкольной подготовки. |
| The population is 27 million persons according to the last census, carried out in 1993; the population consists of more than 570 tribes united by one homeland, purpose and destiny. | Согласно данным последней переписи населения, проведенной в 1993 году, население страны насчитывает 27 млн. |
| The census conducted in 2005 by the National Department of Statistics established that 1,392,623 people in the country identify themselves as indigenous, accounting for 3.4 per cent of the total population of Colombia. | По данным переписи 2005 года, проведенной Национальным административным департаментом статистики (ДАНЕ), 1392623 человека (или 3,4% населения страны) идентифицируют себя как представители коренных народов. |