| Post grab is a mode where players on opposite teams compete to capture as many posts as possible before the set time runs out. | Захват поста - это режим, в котором игроки противоположной команды соревнуются, чтобы захватить как можно больше постов передачи данных до того, как истечет установленное время. |
| In April 2014, Gunn described Thanos as the "head of the snake" in the film, and confirmed he would appear via performance capture. | В апреле 2014 года Ганн описал Таноса как «главу змеи» в фильме и подтвердил, что он появится через захват движения. |
| On July 30, Gen. Adekunle began making plans to capture Biafra's remaining major cities, even boldly stating that he would be able to capture Owerri, Aba, and Umuahia in 2 weeks. | 30 июля 1968 года генерал Адекунле начал планировать захват оставшихся крупных городов Биафры, даже смело заявив, что через две недели он сможет захватить Оверри, Абу и Умуахию. |
| However, there was a serious risk of "elite capture" at local level (defined as the capture by local elites of local governments) and the rise of traditional systems of justice, working against the rights of poor women and other marginalized groups. | Однако существует серьезная угроза "доминирования элиты" на местном уровне (которое определяется как захват местными элитами рычагов местного самоуправления) и восстановления традиционных систем правосудия, работающих против прав неимущих женщин и других маргинализированных групп. |
| Intervention capture is the opposite of custodian capture: if a stone moves between two enemy stones, it captures both stones. | Возможен так называемый обратный захват (интервенция): если фигура пошла между двух камней противника, она делает захват их обоих. |
| The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal-fired power plants. | Самой важной технологией для экологически безопасного использования угля является захват и геологическое хранение выбросов углекислого газа на работающих на угле электростанциях. |
| For isotopes lighter than the most stable isotope, 98Tc, the primary decay mode is electron capture to isotopes of molybdenum. | Для изотопов, легче 98Tc основным способом распада является захват электронов с образованием молибдена. |
| After his victory, Nur ad-Din went on to capture the fortresses of Artah, Harim and 'Imm, which defended the approach to Antioch itself. | После победы Нур ад-Дин Занги пошел на захват крепостей Артах, Харим и Имм, которые защищал подход к самой Антиохии. |
| Read, capture, broadcast your multimedia streams | Воспроизведение, захват и трансляция потокового аудио и видео |
| This can be confirmed again by the fact of the capture and taking hostage of seven mental patients from the local mental hospital in the occupied Agdam region. | Лишним подтверждением тому может служить захват в качестве заложников семи пациентов психиатрической больницы, расположенной в оккупированном Агдамском районе. |
| The Republic of Armenia is so confident that it can act with impunity and without restraint that it continues to commit aggression and to capture new Azerbaijani territory. | Республика Армения настолько уверена в своей безнаказанности и вседозволенности своих действий, что продолжает совершать агрессию и захват новых азербайджанских территорий. |
| This was in "retaliation" for the capture of three Iranians from the same guard post by Mojahedin-e Khalq. | Эта была "месть" за захват трех иранцев на этом же караульном посту Моджахедом Халк. |
| Carbon dioxide sequestration is the capture and permanent storage in geological formations of carbon dioxide that would otherwise be emitted to the atmosphere. | Связывание углекислого газа представляет собой захват и постоянное хранение в геологических структурах двуокиси углерода, которая в противном случае попадала бы в атмосферу. |
| Issues included: increasing conflict, cronyism, corruption, lack of accountability and transparency, social inequities, and elite capture. | Рассматривались следующие вопросы: усиление конфликтов, кумовство, коррупция, отсутствие подотчетности и транспарентности, социальная несправедливость и захват контроля элитой. |
| The capture of Kismayo represents a potential financial windfall for Turki and his allies, through control of the town's port, airport and associated revenues. | Захват Кисмайо стал финансовой бонанзой для Турки и его союзников - благодаря контролю за портом и аэропортом этого города и связанными с ними поступлениями. |
| Every community or demographic has its own power dynamics; therefore, even participatory mechanisms targeted at people living in poverty are vulnerable to "elite capture" by more powerful individuals within a community. | Для каждой общины или группы населения характерна своя собственная динамика влияния; следовательно, даже механизмам участия, конкретно предназначенным для лиц, живущих в нищете, угрожает так называемый захват контроля элитой в лице более влиятельных членов общины. |
| The consultative meeting considered the challenge of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere and recognized that carbon dioxide capture and storage in geological structures under the sea might offer important possibilities for making fossil fuel use more compatible with climate change mitigation policies. | На консультативном совещании была рассмотрена проблема стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере; было признано, что захват и хранение диоксида углерода в подводных геологических структурах могло бы предложить важные возможности для того, чтобы использование ископаемого топлива стало более совместимым с политикой в области смягчения последствий изменения климата. |
| Sometimes have to ask someone else computer-related issues, the person will often wish you could capture the screen shots as a reference in order to understand your problem and provide appropriate assistance. | Иногда нужно попросить кого-нибудь компьютер вопросам, связанным с лица часто Вы бы захват скриншотов в качестве справочных документов, чтобы понять вашу проблему и предоставить соответствующую помощь. |
| First, bounties were awarded for the capture of Aboriginal adults and children, and secondly an effort was made to establish friendly relations with Aborigines in order to lure them into camps. | Во-первых, за захват аборигенов, детей и взрослых, выдавались награды, во-вторых, была предпринята попытка установить дружеские отношения с аборигенами, чтобы заманить их в лагеря. |
| This diluted the limited resources of the South and made it vulnerable to coordinated strategic thrusts by the Union into the vital Western Theater (e.g., the capture of New Orleans in early 1862). | Это привело к распылению и без того ограниченных ресурсов Юга, а также сделало его уязвимым для согласованного наступления Союза на ослабленном Западном фронте (например, захват Нового Орлеана в начале 1862 года). |
| In 1862, France's capture of Mỹ Tho is regarded as the conclusion to the establishment of the French colony of Cochinchina, a development that inaugurated nearly a century of French colonial dominance in Vietnam. | В 1862 году захват Митхо рассматривается как завершение создания французской колонии Кохинхина, открывшей почти век французского колониального господства во Вьетнаме. |
| The electron capture of 7Be produces neutrinos at either roughly 0.862 MeV (~90%) or 0.384 MeV (~10%). | Электронный захват 7Be создаёт нейтрино с энергией около 0,862 МэВ (~90%) или 0,384 МэВ (~10%). |
| The game features twelve single player levels in its campaign, as well as several multiplayer modes including deathmatch, team deathmatch, and capture the flag. | В игре представлены двенадцать уровней в одниночной кампании, а также несколько многопользовательских режимов, включая Deathmatch, Team Deathmatch и захват флага. |
| By the end of May, Josh Brolin was revealed as the voice of Thanos, with Feige confirming in July that Brolin also provided the performance capture for the character. | К концу мая Джош Бролин стал голосом Таноса, а Файги подтвердил в июле, что Бролин также исполнял захват движения для персонажа. |
| Screengrab - An addon that I use for screenshots from Web pages for options to capture only active surface or the whole site (ie if a site has 10000px you remove all elements in an image without browser). | Screengrab - аддон, который я использую для снятия скриншотов с веб-страниц, чтобы получить возможность захват только активного поверхности или сайта в целом (например, если сайт имеет 10000px вы удалите все элементы изображения без браузера). |