| This, then, is Greenspan's second legacy: growing doubt about central bank independence. Macroeconomic policy can never be devoid of politics: it involves fundamental trade-offs and affects different groups differently. | И в этом, таким образом, заключается вторая составляющая наследия Гринспэна: рост сомнений по поводу независимости центрального банка. |
| For all the amounts in the checking accounts, the bank has only a little bit of real money, with which it can execute the payment orders of their customers. | Из всех денежных сум на Рассчетных счетах банка, лишь малая часть существует реально, и именно ею, банк расплачивается со своими клиентами. |
| There are cardboard boxes, an old metal chair, a can of soda, which was a gift, two lamps, light bulb, thread, fabric... | Тут есть картонные коробки, старый металлический стул, банка газировки, мне её подарили, две лампы, электролампочка, нитки, ткани... |
| While the fire rages, the bandits rob the town bank, but the manager manages to alert the townfolk before they can escape and two of the bandits are jailed. | Во время пожара бандиты грабят местный банк, но управляющий банка успел предупредить горожан до ухода грабителей, и двое налётчиков отправляются за решётку. |
| Another post, published in July, explicitly challenged the BoE's "official" view that as the economy recovers, we can expect non-financial companies to begin to run down their cash balances to fund investment. | Другой материал, опубликованный в июле, открыто бросил вызов «официальному» мнению Банка Англии о том, что по мере восстановления экономики нефинансовые компании начнут тратить накопленные на счетах деньги на инвестиции. |
| pablo: Fellow of cusco say there is a standard 200 m can not be a shopping center... | ЮЛИЯ: Добрый день, мой офис sgte. Я жена работника банка нации y. |
| Looking for ways to increase your investment earning potential? Our professional experts can help provide a full range of consulting services, insurance and investment products and services to help individuals and businesses in achieving their financial goals. | Специалисты нашего Банка помогут Вам определиться, какой вид кредита больше подходит для Вашего бизнеса, проконсультируют по вопросам оформления документов, проанализируют Ваше финансовое положение, предоставят необходимую информацию о состоянии Вашего счёта и др. |
| The Secretary-General is requested to constitute the high-level panel of experts as soon as possible, so that it can conclude its work within the required deadline with a view to fully operationalizing the technology bank as soon as possible. | Генеральному секретарю предлагается как можно скорее создать группу экспертов высокого уровня, с тем чтобы она могла завершить свою работу в отведенное время в целях обеспечения в кратчайшие сроки полномасштабного функционирования этого банка технологий. |
| Service "Pravex-Telegraph" is a possibility of instant money transfer through the vast regional network of the Bank the receiver can get the money in several seconds after transfer operation performance, in any of 598 branches of the Bank throughout the Ukraine. | Услуга «Правэкс-Телеграф» позволяет мгновенно отправить денежные средства через обширную региональную сеть банка - выплата получателю возможна буквально сразу после отправки, в любом из 598 отделений по всей территории Украины. |
| The Bank awards points for every purchase made with your HSBC Premier credit card. Information on the points balance is given on the monthly credit card statement and can also be checked by calling the HSBC Premier Line. | Участвуя в Программе и совершая покупки по кредитной карте, клиент HSBC Premier получает от Банка сертификаты, которые могут быть использованы при оплате различных услуг партнеров Программы. |
| For any given country, IMF and World Bank data can diverge to a large extent.Sometimes capital flows data as reported by national central banks diverge from those reported by the IMF. | По одной и той же стране данные МВФ и Всемирного банка могут сильно различаться Иногда данные о потоках капитала, сообщаемые национальными центральными банками, отличаются от данных МВФ. |
| Look, with all the foreclosures, is it possible the bank has a different property we can roll the Prescotts' mortgage into? | Со всеми этими изъятиями собственности за долги, может быть, у банка есть другая собственность, под которую можно было бы переписать ипотеку Прескоттов? |
| How can the periphery get out of the self-inflicted historical curse of a central bank and a national money. | Как же периферии снять историческое проклятие, которое эти страны навлекли на себя - проклятие центрального банка и национальной валюты? |
| Provided the state in question is in compliance with its comprehensive non-proliferation safeguards agreement with the IAEA, it can draw the required fuel from the bank and transfer it to a fuel fabricator to make fuel assemblies for the reactors involved. | При условии, что государство действует в соответствии с его согласием с МАГАТЭ о всесторонних гарантиях нераспространения ядерного оружия, оно может черпать необходимое топливо из банка и поставлять его изготовителям топлива, участвующим в производстве топливных сборок для реакторов. |
| A series of World Bank and Russian studies have estimated that Russia can gain 0.5-1.0 percentage points in economic growth for half a decade if it joins the WTO. | Ряд исследований Всемирного Банка и российских исследований показал, что Россия может прибавить 0,5-1,0 процентные точки в экономическом росте в течение пяти лет, если она вступит в ВТО. |
| It can also resolve the problem of managing banks' bad assets by reselling most of assets and deposits - with a government guarantee - to new private shareholders after a clean-up of the bad assets (as in the resolution of the Indy Mac bank failure). | Она также может разрешить проблему управления "плохими" активами банков путём перепродажи большинства активов и депозитов, с правительственными гарантиями, новым частным держателям акций после "очистки" "плохих" активов (как, например, резолюция о банкротстве банка Indy Mac). |
| There have been very few expropriations in recent decades, and investors who want to protect themselves can buy insurance from the Multilateral Investment Guarantee Agency, a World Bank affiliate (the US and other governments provide similar insurance). | В последние десятилетия там было очень мало экспроприаций, и инвесторы, которые хотят себя защитить, могут купить страховку у Многостороннего Агентства по Инвестиционным Гарантиям, филиала Всемирного Банка, у США и других стран, предоставляющих аналогичную страховку. |
| The Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank (MIGA) can insure a loan to a project made by a financial institution if the loan is related to an investment covered - or to be covered - by the Agency. | Управление гарантий многосторонних инвестиций Всемирного банка (УГМИ) может обеспечить страхование проекта, разработанного тем или иным финансовым учреждением, если ссуда имеет отношение к инвестициям, относящимся к юрисдикции Управления или подлежащим включению в его юрисдикцию. |
| This is why I will end with one final quotation, taken from a World Bank report published two years ago, entitled "Can Africa Claim the 21st Century?"The report's central message was: "Yes, Africa can claim the 21st century. | Поэтому в заключение я хочу привести еще одну цитату, на этот раз из доклада Всемирного банка, опубликованного два года тому назад и озаглавленного «Может ли Африка претендовать на вступление в XXI век?». |
| In the limits of collaboration, the buyers of cars can familiarize with the terms of crediting directly in dealer's salon network of corporation, fill a questionnaire and pass documents in an electronic view for consideration of simultaneous in three banks, without leaving a salon. | Но кроме этого, клиентов также интересует скорость принятия решения, и тут VAB Банк работает с завидной оперативностью», - подчеркнул Евгений Опарин, заместитель начальника управления разработки и развития продуктов автокредитования VAB Банка. |
| But you know the sound a can makes when you open it? | Но ты знаешь звук, с которым открывается банка? |
| Education, the wide availability of information through the radio, television, the satellite dish etc. all give a broader perspective to the viewers and show that women can play a number of important roles as well as being wives and mothers. | Правительство разработало расширенную Национальную программу борьбы со СПИДом стоимостью 2,8 млрд. рупий, включая помощь Всемирного банка. 250,0 млн. рупий было выделено в течение 2002/03 финансового года. |
| 4.30 p.m. (a) Environmental policy and international competitiveness: can we afford a better environment? | г-н Сигео Кацу, заместитель Председателя Всемирного банка по вопросам интеграции экологических соображений в экономическое развитие |
| Meanwhile, people looking for house in Los Angeles can now find a variety of rate bargaining, falling of the prices in the nation could also mean that there are bargains for the home for sale Los Angeles. | Конечно, купля- продажа дома в Хэфэйе за деньги банка (т.е. ссуды) для гражданина зарубежья оформится быстрее, если имеется свой капитал более 20% от цены покупаемого дома, если существует законный контракт на куплю-продажу. |
| So what kind of fire can vaporize aluminum and tempered steel and yet leave human bodies intact? | Даже объединённый комитет по экономике конгресса США отметил, что лишь 40-45% проектов Всемирного Банка успешны. |