| The secretariat informed the Working Party about the international conference on inland navigation, organized by the Budapest University of Technology and Economics (Budapest, 10 - 12 September 2014). | Секретариат проинформировал Рабочую группу о международной конференции по вопросам внутреннего судоходства, которая была организована Будапештским университетом технологии и экономики (Будапешт, 10 - 12 сентября 2014 года). |
| As of 2014 the Budapest metropolitan area, with its 7,626 km² (2,944 sq mi), extends significantly beyond Budapest's administrative region (encompasses 193 settlements around the city), a region also commonly referred to as Central Hungary. | По состоянию на 2014 год, Будапештская агломерация площадью 7,626 км², протянулась далеко за пределы административного региона, называемого Центральная Венгрия (включающего 193 поселения вокруг столицы Венгрии) в котором находится сам Будапешт. |
| Budapest: 1998 Act on Urban Renewal in Budapest, including the establishment of the Rehabilitation Fund and a system of action areas | Будапешт: Закон об обновлении города Будапешта от 1998 года, включая учреждение фонда реконструкции и программу конкретных действий в различных районах |
| While supporting the planned external evaluations of human resources and supply management functions in the Budapest Service Centre, the same delegation called for an evaluation of the relocation to Budapest to measure overall savings and efficiencies. | Поддержав запланированные внешние оценки кадровой политики и снабженческих функций в центре по обслуживанию в Будапеште, та же самая делегация призвала провести оценку результатов перевода подразделений в Будапешт для определения общей экономии и эффективности этого шага. |
| The Budapest World Water Summit Budapest, Hungary, 8-11 October 2013 (Europe) | Будапештская встреча на высшем уровне по водным ресурсам, Будапешт, Венгрия, 8 - 11 октября 2013 года (Европа) |
| The flight for Budapest departs in about 44 minutes. | Самолёт на Будапешт вылетает примерно через... 44 минуты. |
| Bachelor of Law 1952 - Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of Law. | Бакалавр права, 1952 год, Университет им. Лоранда Этвеша, факультет права, Будапешт. |
| Prepared at the second intergovernmental meeting (Budapest, Hungary, 21-23 September 1998). | Подготовлен на втором Межправительственном совещании (Будапешт, Венгрия, 21-23 сентября 1998 года). |
| 2.3 On 16 August 1988, the author returned to Budapest by train. | 2.3 16 августа 1988 года автор выехал в Будапешт поездом. |
| Unedited version prepared by Josef Schmid for the Regional Population Meeting (Budapest, 7-9 December 1998). | Неотредактированный вариант, подготовленный Йозефом Шмидом для Регионального совещания по народонаселению (Будапешт, 7-9 декабря 1998 года). |
| Prepared by the drafting group at its second meeting (Budapest, 24-25 November 1997). | ЗАБОЛЕВАНИЙ, СВЯЗАННЫХ С ВОДОЙ Подготовлены редакционной группой на ее втором совещании (Будапешт, 24-25 ноября 1997 года). |
| ∙ The UNESCO World Conference on Science (Budapest, 1999). | ∙ Всемирная конференция ЮНЕСКО по вопросам науки (Будапешт, 1999 год). |
| Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI), Budapest. | Институт по вопросам конституционной и правовой политики, Будапешт. |
| It was with this in mind that the Supply Management Service was relocated to Budapest, where there is potential for growth and renewal. | Именно с этой целью Служба управления снабжением была переведена в Будапешт, где существует потенциал дальнейшего роста и обновления. |
| 1995 Participated in projects on pre-trial detention and alternatives to imprisonment at the Constitutional and Legal Policy Institute mission, Budapest. | Участвовал в реализации проектов, связанных с предварительным задержанием и альтернативами тюремному заключению, в Институте конституционной и правовой политики, Будапешт. |
| Project: "Research on Direct Democracy in Eastern and Central European States" (Budapest, 1997). | Проект по теме «Исследование концепции прямой демократии в государствах Восточной и Центральной Европы» (Будапешт, 1997 год). |
| Gender, Justice and the International Criminal Court, 2002, Budapest, Hungary. | Гендерные вопросы, юстиция и Международный уголовный суд, 2002 год, Будапешт, Венгрия. |
| Polish representative to the first 31-nation intergovernmental meeting on a landmine control regime, June 1995, Budapest. | Представитель Польши на первом межправительственном совещании 31 страны по режиму контроля над наземными минами, июнь 1995 года, Будапешт. |
| BUDAPEST - This month marks the 20th anniversary of the reburial of Imre Nagy, the leader of Hungary's failed anti-Soviet revolution of 1956. | БУДАПЕШТ. В этом месяце наступает двадцатая годовщина перезахоронения Имре Надя, лидера венгерской провалившейся антисоветской революции 1956 года. |
| The analysis resulted in a final shortlist of Budapest and Rome. | В результате анализа в окончательный список были включены Будапешт и Рим. |
| FAO sent trainers to Budapest for limited periods because of funding constraints, but this resulted in fragmented training. | ФАО направила обучающих в Будапешт на ограниченный период времени из-за нехватки средств, однако это привело к бессистемности обучения. |
| The study was developed for the first Europe and Central Asia Housing Forum (Budapest, 4-6 April 2011). | Исследование было подготовлено для первого Жилищного форума для Европы и Центральной Азии (Будапешт, 4-6 апреля 2011 года). |
| As a result, a stronger Supply Chain Management Service was created and moved from Geneva to Budapest. | В результате была создана более эффективная Служба по управлению закупками, которая была переведена из Женевы в Будапешт. |
| The advice of the expert group was reviewed during its second meeting (Budapest, 29 - 30 November 2001). | Эта рекомендация Группы экспертов была рассмотрена на втором совещании (Будапешт, 29-30 ноября 2001 года). |
| Working Party Tourism and Urban Development: 18-20 October, Budapest, Hungary. | Рабочая группа по вопросам туризма и развития городских районов: 1820 октября, Будапешт, Венгрия. |