| March 1996 Meeting of governmentally designated Budapest (Hungary) experts for preparing a draft technical annex to a possible protocol on heavy metals | Будапешт (Венгрия) экспертов по подготовке проекта технического приложения к возможному протоколу по тяжелым металлам |
| Mr. Zero Moustafa was at one time the richest man in Zubrowka, and was still indeed the owner of the Grand Budapest. | Некогда Зеро Мустафа был богатейшим человеком в Зубровке и он еще был владельцем гранд-отеля "Будапешт". |
| Happily for parents, come rain or shine, come winter or summer, indoors and out, there is always plenty to keep children occupied in Budapest... | Будапешт город не только известный своими шикарными термальными Спа, но также и живописными пещерами, некоторые из которых отркыты для широкой публики. Разумеется, обе достопримечательности неразрывно связаны между собой... |
| From 7 June to 5 July, the division was transported east to points northeast of Budapest, where it became part of the Central Group of Forces. | С 7 июня по 5 июля 1945 года дивизия совершив 700-километровый марш и дислоцировалась в 35 километрах северо-восточнее г. Будапешт, где вошла в состав Центральной группы войск. |
| It wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in the sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while I gaze out the window and imagine Budapest or some other city where I have never been. | Он хочет только быть здесь завтра, одетый, возможно, в рукав клетчатой рубашки, приложив нос к бумаге, вывести ещё пару почтительных строк, пока я смотрю в окно и представляю Будапешт или какой-нибудь другой город, где я никогда не был. |
| After the change of political system the statues were removed from Budapest's streets to the museum. This is the world's only such collection from the period of communist cultural politics. | Будапешт, широко известный город своими оздоровительными термальными Спа, предлагает для леди всех возрастов уникальный шанс воспользоваться термальными бассейнами с турецкой баней... |
| On 19 September 2014, Sándor Csányi, the president of the Hungarian Football Federation, said that the fact that Budapest can host the UEFA Euro 2020 is a big achievement of the Hungarian sport diplomacy. | А Шандор Чаньи, президент Венгерской футбольной федерации, заявил, что тот факт, что Будапешт может принять Евро 2020, является большим достижением венгерской спортивной дипломатии. |
| Dorottya Palancsa (Hungarian: Palancsa Dorottya; born May 18, 1995 in Budapest) is a Hungarian female curler. | Palancsa Dorottya; род. 18 мая 1995, Будапешт) - венгерская кёрлингистка. |
| The route passed through Strasbourg, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, and Munich in Germany, Vienna in Austria, Budapest in Hungary, Bucharest in Romania, Rousse and Varna in Bulgaria ending in Sirkeci. | Его маршрут пролегал через Страсбург, Карлсруэ, Штутгарт, Ульм, Мюнхен, Вену, Будапешт, Бухарест, Русе, Варну и заканчивался в Сиркеджи. |
| I was on my way to Budapest when my husband was taken into FBI custody! | Я была на пути в Будапешт, когда ФбРовцы арестовали мужа. |
| Bachelor of Laws (LLB) Addis Ababa University, Ethiopia; and Certificates in mental disability law (CEU, Budapest); development law; international criminal and humanitarian law; ESC rights; etc. | Бакалавр права, Университет Аддис-Абебы, Эфиопия; и свидетельства об окончании курсов по правам умственно отсталых (ЦЕУ, Будапешт), праву развития; международному уголовному и гуманитарному праву; экономическим, социальным и культурным правам и т.д. |
| There is an even larger difference by type of municipality in the group of women holding GCSE (Budapest: 65%, other towns: 48%, villages: 3%). | Еще большие различия наблюдаются между муниципалитетами по группе женщин, имеющих дипломы о среднем образовании (Будапешт: 65 процентов, другие города: 48 процентов, сельская местность: 3 процента). |
| Sármellék International Airport had operated as a public airport since 1991 and became the second international airport of the country on 15 May 2002 after Budapest Ferenc Liszt International Airport. | В качестве гражданского аэропорт начал работать с 1991 года и 15 мая 2002 года стал вторым международным аэропортом Венгрии после аэропорта Будапешт Ферихедь. |
| On 14 January 1945, Dietrich's 6th SS Panzer Army was ordered to Hungary where it was to take part in an offensive to recapture the Hungarian oilfields and open the way to Budapest, where 45,000 men of the IX SS Mountain Corps had been encircled. | 20 января 1945 года 6-я танковая армия СС, с входящей в её состав дивизией «Гитлерюгенд», получила приказ о передислокации в восточную Венгрию, чтобы принять участие в боях за Будапешт, где в окружение попали 45 тысяч человек 9-го горного корпуса СС. |
| Mr. Nadas said that the Government of Hungary would be honoured if Budapest could be selected to hold this important Conference and could give its name to a Convention bringing together the States of Western, Central and Eastern Europe. | Г-н Надаш отметил, что правительство Венгрии почло бы за честь, если бы в качестве места проведения этой важной конференции был выбран Будапешт и если бы эта конвенция, объединяющая западные государства и центрально- и восточноевропейские государства, была названа по наименованию столицы его страны. |
| Parallelly, the 230 km long Hungarian section of the Budapest -Bucharest line will be completely double tracked, equipped with ETCS level 1 and in a section, apt for 140 km/h. | Наряду с этим будет обеспечено двухпутное движение на всей протяженности 230-километрового венгерского участка железнодорожной линии Будапешт - Бухарест; на нем будет внедрена Европейская система управления движением поездов первого уровня и в отдельных местах будет обеспечена скорость движения 140 км/ч. |
| Deputy CEO, Financial Director of Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co. Ltd. Budapest, 2001-2002 | Заместитель главного исполнительного директора компании «Филаксиа Фарма», занимающейся производством и распространением лекарств, вакцин и агробиологических препаратов, Будапешт, 2001 - 2002 годы |
| SJD in Comparative Constitutional Law - Legal Studies Department, Central European University (Budapest) (2002). | доктор юридических наук в области сравнительного конституционного права - факультет правовых исследований, Центрально-европейский институт (Будапешт) (2002 год). |
| Deputy Chief Executive Officer and Financial Director, Phylaxia Pharma, Drugs Vaccine and Agrobiological Preparations Manufacturing and Distributing Co. Ltd., Budapest. | Заместитель главного исполнительного директора, финансовый директор «Филаксия фарма, драгс ваксин энд агробиолоджикал препарейшнз манюфекчуринг энд дистрибьютинг Ко. лтд.», Будапешт |
| Soteria Foundation, in cooperation with the Ministry of Social Affairs: Day-care centre service for people with mental health disorders, Budapest | Фонд «Сотерия» в сотрудничестве с Министерством социальных дел, Центр по уходу в рабочее время за детьми с психическими расстройствами, Будапешт. |
| Meetings of the USSR, Bulgaria, Hungary and Czechoslovakia experts on legal regime governing the use of the Rhine-Danube watercourse, Varna, Prague, Budapest, Odessa, 1979-1981 | Совещания экспертов СССР, Болгарии, Венгрии и Чехословакии по правовому режиму, регулирующему пользование водным путем «Рейн-Дунай», Варна, Прага, Будапешт, Одесса, 1979 - 1981 годы |
| (c) EuroGeoSource International Workshop, User Needs on Energy and Mineral Data and Services, Budapest, Hungary, 10 March 2011; | с) Международное рабочее совещание по проекту "ЕвроГеоСорс" на тему "Потребности пользователей в данных и услугах по энергетике и минеральным ресурсам", Будапешт, Венгрия, 10 марта 2011 года; |
| The European Environment and Health Committee (EEHC) is also regularly informed of progress achieved with a view to reporting to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004). | Он также информирует Европейский комитет по охране окружающей среды и здоровья (ЕКООСЗ) о достигнутом прогрессе в целях подготовки доклада для четвертой Конференции министров по охране окружающей среды и здоровья (Будапешт, 2004). |
| The business centre is located on the third floor of the Budapest Hotel, which is also available for guests of the Peter I Hotel. | Деловой комплекс гостиницы Петр I реализован на базе смежного корпуса гостиницы Будапешт. |
| The 3-star Hotel HAPPY Apartments situated about 4 kms from the downtown in Budapest offers 20 different-sized apartments, from 35 m² up to 80 m². The apartments with larger ground floor have 2 independent sleeping rooms. | З-звездный отель Hotel HAPPY Apartments , который находится в 4 км от центра города Будапешт (Budapest), ожидает дорогих гостей с 20 апартаментами разного размера (35 m² - 80 m²), с кухней. |