Перевод budapest с английского на русский

We'll do the real thing this summer in warsaw and moscow and budapest.

Но мы будем делать это и летом в Варшаве, Москве и Будапеште.

We were in Budapest when I met Anna.

Мы были в Будапеште, когда я познакомился с Анной.

In Lemberg, Budapest, or Prague.

Во Львове, в Будапеште или лучше всего в Праге.

The report said it was defeated in Budapest.

В отчете было сказано, что его уничтожили в Будапеште.

Budapest has no national rent legislation.

В Будапеште не существует национального законодательства по вопросам арендной платы.

What the hell does that mean, "budapest"?

И что бы это, чёрт побери, значило - "Будапешт"?

In 1945, Soviet troops entered Budapest and Wallenberg was arrested by SMERSH officers.

В 1945 году советские войска вошли в Будапешт, и Валленберг был арестован сотрудниками «Смерша».

I'll send you to Budapest.

Составим протокол, и я направлю вас в Будапешт.

I'd like you to come with me to Budapest.

Хочу позвать тебя с собой в Будапешт.

Three of the dead girls were in Budapest, Hungary sometime last year.

Трое из убитых девушек посещали Будапешт в прошлом году.

A hotel heiress in Budapest just turned hers in.

Наследница сети отелей из Будапешта призналась, что она у нее.

In 1903 László moved from Budapest to Vienna.

В 1903 году семья Хёрбигеров переехала из Будапешта в Вену.

He's being held by airport security at Liszt International in Budapest.

Его задержала служба безопасности аэропорта Будапешта.

And seeing as London was a little more interesting than Budapest at the time...

И Лондон был чуть интереснее Будапешта, в то время...

In December, the Budapest Prosecutor's Office dropped the investigation into the police officers.

В декабре прокуратура Будапешта прекратила следствие в отношении сотрудников полиции.

The Bureau appreciated the efforts of the secretariat to ensure good visibility of THE PEP at the Budapest Conference.

Бюро с удовлетворением отметило усилия секретариата по обеспечению надлежащего освещения ОПТОСОЗ на Будапештской конференции.

The Budapest Meeting provides a unique opportunity to achieve a breakthrough in settling the conflict.

Для достижения прорыва в урегулировании конфликта Будапештской встрече представляется уникальная возможность.

The summary of the discussions and the relevant decisions of the Budapest Conference is presented below.

Ниже приводятся резюме обсуждений, проведенных на Будапештской конференции, и соответствующие решения.

It welcomed the overall theme of the Budapest Conference, "The Future for Our Children".

Он приветствовал общую тему Будапештской конференции - "Будущее для наших детей".

For the Budapest Conference it is recommended to implement an epidemiological study on children mortality in relation to air pollution.

Будапештской конференции рекомендуется провести эпидемиологическое исследование по проблеме смертности среди детей, обусловленной загрязнением воздуха.

In the beginning it worked as a regional faculty of the Technical University of Budapest.

Сначала он являлся региональным факультетом Будапештского технического университета.

This project has been fully financially supported by the Roma Education Fund from Budapest, Hungary.

Этот проект пользовался полной финансовой поддержкой будапештского Фонда образования рома (Венгрия).

Support the setting up of the Budapest International Center for Democratic Transition.

Поддерживать создание Будапештского международного центра перехода к демократии.

In the context of the Budapest process, ICMPD has organized 70 intergovernmental meetings since 1995.

В рамках Будапештского процесса с 1995 года МЦРПМ организовал 70 межправитель-ственных совещаний.

He was appointed leader of the Budapest District XIII branch of the Independent Smallholders' Party in February 1945.

В феврале 1945 года был назначен руководителем XIII Будапештского округа отделение Независимой партии мелких землевладельцев.

B.A., Budapest University, 1971.

Степень бакалавра, Будапештский университет, 1971 год.

Ph.D., Budapest University, 1986.

Доктор философии, Будапештский университет, 1986 год.

The Club of Budapest is an informal association of creative people in art, literature, and culture.

Будапештский клуб - это неформальное объединение творческих людей в искусстве, литературе и культуре.

The CSCE Budapest Summit Meeting was held on 5-6 December 1994.

5-6 декабря 1994 года был проведен Будапештский саммит СБСЕ.

The first module had been hosted by the Budapest University of Economic Sciences and Public Administration.

Принимающей стороной по первому модулю являлся Будапештский университет экономики и государственного управления.

He organized the Department of Energetics at the Budapest University of Technology and Economics, where he worked as a professor.

В Будапештском Университете Технологии и Экономики он создал отделение Энергетики и работал там в качестве профессора.

Krausz studied theoretical physics at Eötvös Loránd University and electrical engineering at the Technical University of Budapest in Hungary.

Краус изучал физику в Университете Этвёша Лоранда, а также электротехнику в Будапештском техническом университете.

In addition, on 9 November, she participated in the Fifth Budapest Human Rights Forum.

Помимо этого, 9 ноября она приняла участие в пятом Будапештском форуме по правам человека.

Many have warned me against letting him shoot in the Budapest underground.

Многие предостерегали меня от выдачи ему разрешения на съёмки в будапештском метро.

Under the Budapest Treaty, the term "micro-organism" is not explicitly defined so that it may be interpreted in a broad sense.

В Будапештском договоре не содержится конкретного определения термина «микроорганизм», что допускает его широкую интерпретацию.

The siege of Budapest ended with the surrender of the city on 13 February.

13 февраля Будапештская операция закончилась сдачей города.

The meeting resulted in the adoption of the Budapest Declaration on the Right of Access to Information.

На совещании была принята Будапештская декларация о праве на доступ к информации.

He referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest Convention), which was open to accession by all States.

Он упомянул о Конвенции Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция), открытой для присоединения всех государств.

Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management

Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности

Health state survey module: Budapest Initiative - Mark 1

Модуль для обследований состояния здоровья: "Будапештская инициатива - вариант 1"

And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.

The so-called E Corridor connecting Praha with Dresden, Wien, Bratislava and Budapest has been established.

Был создан так называемый Коридор Е, соединяющий Прагу с Дрезденом, Веной, Братиславой и Будапештом.

However, the German occupation of Hungary in March 1944 did not allow a clear agreement between Budapest and Bratislava.

Однако, немецкая оккупация Венгрии в марте 1944 г. не позволило выработать ясное соглашение между Будапештом и Братиславой.

The Austrian Federal Railways (ÖBB) currently provide direct Railjet and EuroNight connections between Munich and Budapest.

Кроме того, Австрийские федеральные железные дороги (ÖBB) в настоящее время предлагают прямые рейсы между Мюнхеном и Будапештом под марками Railjet и EuroNight.

Participants have to complete daily stages between Budapest and Bamako.

Участники должны завершать ежедневные этапы между Будапештом и Бамако.

The Hungarian army is forced to retreat towards Budapest.

Венгерская красная армия была принуждена дать бой на подступах к Будапешту.

Work accomplished: The case studies on Vienna and Bratislava are ready, those on Budapest and Ljubljana are under preparation.

Проделанная работа: Завершена подготовка тематических исследований по Вене и Братиславе; проводятся исследования по Будапешту и Любляне.

The case studies on Budapest will be finalized.

Будет завершена подготовка тематического исследования по Будапешту.

Case-studies on Budapest (Hungary) and Ljubljana (Slovenia) are scheduled to follow.

Намечено проведение тематических исследований по Будапешту (Венгрия) и Любляне (Словения).

It seems we have come full circle here - from Sumgait to Budapest.

Представляется, что мы совершили полный круг - от Сумгаита к Будапешту.

The High-level Planning Group established by the Budapest decision is now actively elaborating recommendations for the OSCE Chairman-in-Office on planning and preparations for such a force.

Группа планирования высокого уровня, созданная в соответствии с будапештским решением, в настоящее время активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке таких сил.

It was initiated by the Budapest Treaty of 16 September 1977 between the Czechoslovak Socialist Republic and the People's Republic of Hungary.

Он был согласован Будапештским договором от 16 сентября 1977 года между Чехословацкой Социалистической Республикой и Венгерской Народной Республикой.

The trilateral security guarantees contained in the Budapest Memorandum on Security Assurances were of particular importance to his Government.

Для его страны особое значение имеют трехсторонние гарантии безопасности, предоставленные Беларуси в соответствии с Будапештским меморандумом о гарантиях безопасности.

Under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, those POWs should haver been set free long ago;

В соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением такие военнопленные уже давно должны были быть освобождены;

4.6 It is further submitted that at the time of the author's submission to the Committee, his appeal for judicial review was still pending before the Budapest Municipal Court.

4.6 Далее оно утверждает, что в момент направления автором своего сообщения в Комитет его апелляция о судебном пересмотре решения Будапештским городским судом рассмотрена не была.

A number of representatives said, however, that any legal framework should build on related instruments, including the Budapest Declaration on Heavy Metals.

Ряд представителей заявили, однако, что любая правовая основа в этом отношении должна опираться на смежные документы, в том числе на Будапештскую декларацию о тяжелых металлах.

The Governments are invited to ratify the existing international instruments in the field of inland navigation, in particular the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI).

Правительствам предлагается ратифицировать существующие международные правовые документы в области внутреннего водного транспорта, в частности, Будапештскую конвенцию о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (КПГВ).

The Office of the Government Commissioner for Public Health organized the Budapest programme of World AIDS Day on 1 December 2005 under the watchword "What You Don't Know CAN Hurt You".

1 декабря 2005 года Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам здравоохранения организовало будапештскую программу мероприятий по случаю Всемирного для борьбы со СПИДом под лозунгом "То, что вы не знаете, МОЖЕТ повредить вам".

In the course of fierce defensive battles and counter-attacks Soviet troops repelled the enemy attempt to inflict a defeat on Soviet troops in Hungary and to raise the blockade of the Budapest group of armies...

В ходе тяжелых боев и контрударов советские войска отразили попытку противника нанести поражение советским войскам в Венгрии и деблокировать свою будапештскую группировку.

The Statistics Division of ESCAP will implement the project in close partnership and collaboration with external partners, including DESA, WHO, the Washington Group, ECE, the Budapest Initiative and selected NSOs on designing and implementing the whole range of project activities.

При разработке и осуществлении всего круга проектных мероприятий Статистический отдел ЭСКАТО будет действовать в тесном сотрудничестве и партнерских отношениях с внешними партнерами, включая ДЭСВ, ВОЗ, Вашингтонскую группу, ЕЭК, Будапештскую инициативу и отдельные НСУ.

The Republic of Moldova commended Hungary's standing invitation for special procedures, its continuous voluntary contributions to OHCHR, the holding of several Budapest Human Rights Forums, the National Strategy for the Promotion of Gender Equality and progress in combating trafficking in human beings, including children.

Республика Молдова с удовлетворением отметила направление Венгрией постоянного приглашения специальным процедурам, постоянные добровольные взносы в УВКПЧ, проведение нескольких Будапештских форумов по правам человека, Национальную стратегию по поощрению гендерного равенства и прогресс в борьбе с торговлей людьми, в том числе детьми.

Paragraph 3 of the Budapest Conclusions on the Guarantee of the Independence of Judges - Evaluation of Judicial Reform, of 1998, provides: "The independence of judges must provide in return a system of disciplinary responsibility, guaranteeing the citizen an efficient and competent judicial power.

В пункте З Будапештских выводов 1998 года о гарантиях независимости судей - оценка судебной реформы говорится: "Независимость судей в свою очередь должна предусматривать систему дисциплинарной ответственности, гарантирующую гражданам эффективную и компетентную судебную власть.

Paragraph 3 of the Budapest Conclusions on the Guarantee of the Independence of Judges - Evaluation of Judicial Reform, of 1998, provides:

В пункте 3 Будапештских выводов 1998 года о гарантиях независимости судей - оценка судебной реформы говорится:

Excerpt from Budapest Decisions:

Выдержка из будапештских решений:

Roma students from the schools of Budapest, as well as physically disabled children from the Pető Institute have participated at club discussions and museum visits held in the Hungarian Natural History Museum.

Учащиеся будапештских школ из числа рома, а также дети с физическими недостатками из Института им. Пете участвовали в коллективных дискуссиях и посещениях музеев, организуемых в Венгерском музее естественной истории.

I express my gratitude to the Budapest Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which condemned the ethnic cleansing in Abkhazia.

Выражаю благодарность Будапештскому саммиту Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, осудившему этническую чистку в Абхазии.

FAO chose to establish three offshore service centres in three different time zones; however, the Budapest centre would cover the majority of operations.

ФАО решила создать три периферийных центра обслуживания в трех разных часовых поясах, однако будапештскому центру предстояло обслуживать большинство операций.

The Republic of Croatia continues to refuse to fulfil its commitments under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement of 7 August 1992, providing for a comprehensive POW exchange.

Республика Хорватия по-прежнему отказывается выполнять свои обязательства по Женевскому договору и Будапештскому соглашению от 7 августа 1992 года, которые предусматривают всеобщий обмен военнопленными.

Despite the criminal violation by the Russian Federation of its commitments to Ukraine under the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Budapest Memorandum), Ukraine has remained consistent in respecting its international obligations.

Невзирая на преступное попрание Российской Федерацией ее обязательств перед Украиной по Меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (Будапештскому меморандуму), украинская сторона остается последовательной, с уважением относясь к своим международным обязательствам.

Those actions were in clear breach of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe as well as of the Russian Federation's specific commitments to respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity under the Budapest Memorandum.

Эти действия являются прямым нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также взятых Россией по Будапештскому меморандуму конкретных обязательств уважать суверенитет и территориальную целостность Украины.

The Carlton Hotel Budapest was built in 1990 and fully renovated in 2000 and 2005.

Carlton Hotel Budapest был построен в 1990 году и полностью реконструирован в 2000 и 2005 годах.

All major public transportation hubs are only a few minutes walk away from the Budapest Panorama Central hotel.

Все основные общественные транспортные узлы находятся всего лишь в нескольких минутах ходьбы от отеля Budapest Panorama Central.

The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera.

Недавно построенный отель Star Inn Budapest Centrum расположен в 400 метрах от Оперного театра.

In June Budapest Hotel celebrated its 4th anniversary.

В июне Budapest Hotel отметил 4-й юбилей.

The services of the Aphrodite Spa at the Ramada Plaza Budapest are available instead, including a free transfer.

В качестве альтернативного варианта гости могут воспользоваться услугами спа-центра Aphrodite в отеле Ramada Plaza Budapest, куда Вас доставит бесплатный автобус.