| The Board recommends that UNHCR conduct an ex post evaluation of the relocation to Budapest to measure compliance with the objectives defined in terms of overall savings and efficiency of the new organization. | Комиссия рекомендует УВКБ провести задним числом оценку перевода сотрудников в Будапешт для определения выполнения поставленных задач с точки зрения общей экономии средств и эффективности новой структуры организации. |
| After careful analysis and review and with the aim of achieving greater cost-efficiency, UNHCR chose to outpost its supply, personnel management and corporate finance functions to Budapest, starting in January 2008. | После тщательного анализа и обзора на предмет повышения затратоэффективности УВКБ решило с января 2008 года перебазировать свои функции по снабжению, управлению кадрами и финансам в Будапешт. |
| It has also outposted its back-office functions from headquarters to Budapest, established a Global Learning Centre and invested in improving the quality of its supply management function, a critical activity for the delivery of its protection services. | Оно также перевело из штаб-квартиры в Будапешт административные подразделения, не связанные с работой с клиентами, создало Глобальный учебный центр и инвестировало средства в повышение качества управления снабжением, которое имеет исключительно важное значение для оказания Управлением услуг по защите. |
| The secretariat reported on the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) and, in particular, on regional priority goal 1, which aimed to ensure the availability of safe water and adequate sanitation to all children in Europe. | Секретариат проинформировал о четвертой Конференции министров по проблемам окружающей среды и здоровья (Будапешт, 2325 июня 2004 года) и, в частности, о региональной приоритетной цели 1, связанной с обеспечением доступности безопасной воды и надлежащей санитарии для всех детей в Европе. |
| 18th (Special) session of the TER Steering Committee, Budapest - Hungary, 11-12 February 2004; | восемнадцатая (специальная) сессия Руководящего комитета ТЕЖ, Будапешт, Венгрия, 1112 февраля 2004 года; |
| They are represented by counsel of the European Roma Rights Center, Budapest, Hungary, and the League of Human Rights Advocates, Bratislava, Slovak Republic. | Они представлены адвокатом от Европейского центра по защите прав народности рома, Будапешт, Венгрия, и Лигой защитников прав человека, Братислава, Словацкая Республика. |
| Baron Béla Wenckheim (Körösladány, 16 February 1811 - Budapest, 7 July 1879) was a Hungarian politician who served as prime minister for several months in 1875. | Wenckheim Béla; 16 февраля 1811, Кёрёшладань - 7 июля 1879, Будапешт) - венгерский политик, который занимал пост премьер-министра Венгрии в течение нескольких месяцев в 1875 году. |
| His father's most famous work was the novel Katona, Karácsony and the screenplay of the Hungarian film Díszmagyar ("Gala Suit") (Budapest, 1949). | Самой известной работой отца был роман «Katona, Karácsony» и сценарий венгерского фильма «Díszmagyar» («Гала-костюм») (Будапешт, 1949). |
| Ervin Nyiregyházi (January 19, 1903, Budapest - April 8, 1987, Los Angeles) was a Hungarian-American pianist and composer. | Ervin Nyíregyházi; 19 января 1903 года, Будапешт - 13 апреля 1987 года, Лос-Анджелес) - американский пианист и композитор венгерского происхождения. |
| After all, when he learned that one of the Russian generals who had led the invasion was still alive in 2006, Király invited him to Budapest to join the 50th anniversary celebrations. | В конце концов, когда он узнал, что один из российских генералов, которые совершили вторжение, был все еще жив в 2006, Кирай пригласил его в Будапешт присоединиться к 50-ым празднованиям годовщины. |
| To work on the preparation of a project proposal for laboratory quality management under the ECE Water Convention, Budapest, 20-21 July 1998 | Осуществление подготовки предложения по проекту в области управления качеством лабораторных измерений в рамках Конвенции ЕЭК по водам, Будапешт, 20-21 июля 1998 года |
| The World Conference on Science (Budapest, 26 June-1 July 1999) organized jointly by UNESCO and the International Council of Scientific Unions (ICSU) will pay particular attention to enhancing the role of science for sustainable development. | На Всемирной конференции по вопросам науки (Будапешт, 26 июня-1 июля 1999 года), которую совместно организуют ЮНЕСКО и Международный совет научных обществ (МСНО), особое внимание будет уделено расширению роли науки в интересах устойчивого развития. |
| In consultation with the UNESCO and ECE secretariats, the Hungarian IHP/OHP National Committee 1/ has made preparations to convene the workshop on protection against groundwater depletion in large catchment areas (Budapest, Hungary, 6 to 9 October 1997). | В консультации с секретариатами ЮНЕСКО и ЕЭК Венгерский национальный комитет МГР/ПОГ 1/ провел подготовительную работу по организации рабочего совещания по проблемам защиты от истощения подземных вод в крупных водосборных бассейнах (Будапешт, Венгрия, 6-9 октября 1997 года). |
| The number of recorded prices per item depends on the population distribution in each county (19 counties plus Budapest); the standard of living and differences in the consumption patterns in villages and towns are also taken into consideration. | Число зарегистрированных цен на товары зависит от распределения населения в каждом округе (19 округов плюс Будапешт); при этом также учитываются различия в уровне жизни и в структуре потребления в городских и сельских районах. |
| Measures taken by the State to promote the social integration of Roma living in Hungary (Budapest, 2000) | Меры, принятые государством с целью поощрения социальной интеграции рома, проживающих в Венгрии (Будапешт, 2000 год) |
| Conferences Trade Unions and practice of alcoholic and drug prevention in Central and Eastern Europe (Budapest, Hungary) (July 1998); | Конференция «Профсоюзы и практика предупреждения алкоголизма и наркомании в Центральной и Восточной Европе (Будапешт, Венгрия) (июль 1998 года); |
| Council of Europe, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Edited together with Szilvia Szabó, Budapest, 2004 | Совет Европы, Комитет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, доклад подготовлен совместно с Сильвией Сабо, Будапешт, 2004 год |
| Indicator-based assessment of environmental health status and progress on actions (for 4th ministerial conference on health and environment, Budapest 2004). | Оценка на основе показателей состояния окружающей среды и хода осуществления мероприятий (для четвертой Конференции министров по вопросам здравоохранения и окружающей среды, Будапешт, 2004 год). |
| The system will be one of the components of an "information platform" to be recommended for endorsement to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health, Budapest, 2004. | Эта система станет одним из компонентов "информационной платформы", которая будет рекомендована для принятия на четвертой Конференции министров по вопросам здравоохранения и окружающей среды, Будапешт, 2004 год. |
| In addition, an intergovernmental meeting was held in Italy in 2002 to discuss possible priority issues to be put on the agenda for the WHO Health and Environment Ministerial Conference (Budapest, 2004). | Кроме того, в 2002 году в Италии было проведено межправительственное совещание для обсуждения возможных приоритетных вопросов для включения в повестку дня Конференции министров здравоохранения и окружающей среды ВОЗ (Будапешт, 2004 год). |
| Hungary-OECD-Eurostat sixth international forum on tourism statistics, Budapest, 25-27 September 2002 [] (+ once a year in June) | Шестой международный форум Венгрии-ОЭСР-Евростата по статистике туризма, Будапешт, 25-27 сентября 2002 года [] (один раз в год в июне) |
| Chairman of the Preparatory Conference of 14 Central and Eastern European States for the Rome Diplomatic Conference, Budapest, 13-15 May 1998. | Председатель Подготовительной конференции 14 Центрально- и Восточноевропейских государств для Дипломатической конференции, Будапешт, 13 - 15 мая 1998 года. |
| 1989 Doctoral thesis on institutional care of children under the age of 3, Karl Marx University of Economics, Budapest | 1989 год - докторская диссертация на тему детских попечительских учреждений для детей в возрасте до трех лет, Экономический университет им. Карла Маркса, Будапешт. |
| The workshop will start at 9 a.m. on 21 May 2007; therefore participants are advised to arrive in Budapest on Sunday, 20 May. | Семинар начнет свою работу в 9 утра 21 мая 2007 года, поэтому мы рекомендуем участникам приехать в Будапешт в воскресенье 20 мая. |
| Fourth International Symposium on Torture and the Medical Profession, Budapest, 24-26 October 1991, presentation entitled "Treatment of somatic consequences of torture" | Четвертый Международный симпозиум по вопросу о пытках и медицинских работниках, Будапешт, 24-26 октября 1991 года, доклад по теме "Лечение соматических последствий пыток" |