The air inside will gradually diffuse out, causing the bubble to crumble under its own weight. |
Воздух, находящийся внутри пузыря, будет постепенно просачиваться наружу и в конце концов пузырь разрушится под действием собственного веса. |
Flying should be avoided while the gas bubble is still present. |
Следует избегать полетов, пока газовый пузырь не рассосется. |
Minor built a central bubble for the ceiling to give the bridge a human touch. |
Минор построил центральный пузырь для потолка, чтобы добавить мостику человеческий контакт с окружающим миром. |
That bubble also disintegrated with the Nasdaq crash of 2000. |
Этот пузырь также лопнул с крахом NASDAQ в 2000 году. |
The transaction has been referenced by CNN and Business 2.0 as evidence of the Dot-com bubble. |
На сделку ссылались CNN и Business 2.0 в качестве доказательства дотком пузырь. |
Ostensibly, the bubble functioned as a piece of sophisticated equipment designed to inform the captain of the ship's attitude. |
Якобы, пузырь функционировал как часть сложного оборудования, предназначенного для информирования капитана о позиции корабля. |
Right, and use his bubble of weird to rip people off. |
И использовали его чудной пузырь, чтобы грабить народ. |
The result was the biggest financial bubble in history. |
В результате образовался крупнейший финансовый пузырь в истории. |
Last time we had a housing bubble was in the late 80's. |
В последний раз жилищный пузырь был в конце 80-х. |
I don't mean a literal bubble. |
Я имею в виду не буквальный пузырь. |
Fissulizing the guide wire, piercing the air bubble. |
Вижу проводник, прокалываю воздушный пузырь. |
Actually, I walked up, but a bubble sounds wonderful. |
Вообще-то, я подошла, но пузырь это замечательно. |
Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers. |
Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers. |
The worldwide financial bubble cannot and should not be recreated. |
Всемирный финансовый пузырь не может и не должен быть воссоздан. |
Expectations become self-fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born. |
Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь. |
The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession. |
Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом. |
NEW HAVEN - A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements. |
Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен. |
The term "bubble" is widely used but rarely defined. |
Термин «пузырь» имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение. |
A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels. |
Пузырь возникает, когда ожидания общественности относительно будущего повышения цен становится преувеличенным, и цены достигают невероятно высоких показателей. |
And when the bubble burst, it couldn't refinance its loans. |
И когда пузырь лопнул, не смогла рефинансировать свои кредиты. |
But you won't find the word "bubble" in most economics treatises or textbooks. |
Но вы не найдете слово "пузырь" в большинстве экономических трактатов или учебников. |
Instead, world stock markets recovered, creating a colossal bubble that peaked 13 years later, in 2000. |
Наоборот, фондовые рынки восстановились, надув колоссальный пузырь, который разорвался 13 лет спустя в 2000 году. |
It was just a bubble, we learned. |
Мы узнали, что это был лишь пузырь. |
Maybe the word bubble is used too carelessly. |
Возможно, слово пузырь используется слишком небрежно. |
In the same way, a bubble of the ultra-dense Higgs state could come into existence because of quantum tunneling. |
Подобным образом пузырь сверхплотной субстанции Хиггса может начать существование вследствие квантового туннелирования. |