Перевод bubble с английского на русский

But no bubble can expand forever.

Но ни один пузырь не может вечно расти.

Anyone can see that there is a real estate bubble.

Все видят, что здесь на самом деле пузырь на рынке имущества.

But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.

Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.

Many countries have seen that bubble burst in the recent global crisis.

Многие страны уже стали свидетелями того, как этот пузырь лопался во время недавнего глобального кризиса.

It won't burst his bubble if it... looks like the '70s.

Его пузырь не лопнет, если... все будет выглядеть как в 70-х.

Then a bubble picked up Harry's train and...

Потом пузырек сел в поезд Гарри и...

That bubble reaches the kid's coronary, he's dead.

Если пузырек достигнет артерии, он умрет.

And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process.

И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло, и это чрезвычайно разрушительный процесс.

The mobile phone industry is now live under the bubble.

Мобильный телефон промышленности в настоящее время живут в пузырек.

A sweet, suburban bubble where mommies and daddies protect their children.

Милый, пригородный пузырек, где мамочки и папочки защищают своих детей.

I'm sorry to burst your bubble, but... we weren't.

Жаль вас разочаровывать, но мы пришли не за этим.

I hate to burst your bubble, Trav, but there was no fraud.

Мне жаль тебя разочаровывать, Трэв, но никакого мошенничества не было.

I'm sorry to burst your bubble, Mr. Deeks, but this is a Cardón cactus, not a Saguaro.

Не хочу вас разочаровывать, мистер Дикс, но это кактус кардон, а не карнегия.

Well, I hate to burst your bubble,

Что ж, не хотел бы тебя разочаровывать,

I hate to burst your bubble, sweetie, but that movie has nothing to do with your old man.

Неприятно тебя разочаровывать, милая, но этот фильм, не имеет ничего общего, с твоим стариком.

Listen to the music of this bubble game.

Послушай музыку в игре с пузырьками.

And still taking bubble baths.

И хотелось поиграть в ванне с пузырьками.

You know, bubble baths and just touching'... feelin'... loving'... room service..., wink.

Ну знаете, ванна с пузырьками, шаловливые ручки... чувства... любовь... обслуживание в номерах... шоколадки... подмигиваю.

The end of the American housing bubble might not turn out badly.

Конец американского жилищного бума, возможно, не будет плохим.

In late March 2000, at the height of the dot-com bubble, Cisco became the most valuable company in the world, with a market capitalization of more than $500 billion.

В конце марта 2000, на пике бума доткомов, Cisco стала самой оценённой компанией в мире, с рыночной капитализацией больше 500 млрд долларов США.

Even so, the 2003 survey indicates that US homebuyers are not as confident of real estate prices now as before the 1980's bubble burst.

И даже если это действительно так, опрос 2003 года свидетельствует о том, что покупатели жилья в США не настолько уверены в ценах на недвижимость, как это наблюдалось во времена бума в 1980 х годах.

For more than half that time - say, 85 years - it has been accepted doctrine that markets are also not to be trusted even in normal times, lest doing so lead to a liquidity squeeze or to an inflationary bubble.

В течение более половины этого периода - скажем, 85-ти лет - общепринятое мнение заключалось в том, что полагаться на самостоятельность рынка не следует и в нормальное время, чтобы не допустить возникновения дефицита ликвидности или инфляционного бума.

The collapse, not long after, of the dot-com bubble in 2000-2001 brought on not a depression but merely an output decline so mild as to barely warrant the name "recession."

Последовавший вскоре после этого обвал дот-комовского бума в 2000-2001гг. не вылился в депрессию, но просто привёл к снижению производительности столь незначительному, что «спадом» его можно было назвать лишь с натяжкой.

With every bubble she sank with her drink

С каждым пузырьком, что она выпивала

At the other extreme, bubble sort can be viewed as a hill climbing algorithm (every adjacent element exchange decreases the number of disordered element pairs), yet this approach is far from efficient for even modest N, as the number of exchanges required grows quadratically.

Другой экстремальный случай, сортировка пузырьком, может рассматриваться как алгоритм восхождения (каждая перестановка соседних элементов уменьшает число неупорядоченных пар), и такой подход далёк от оптимального даже при малых N, поскольку число перестановок растёт квадратично.

Through connections with a membrane, clathrin is able to deform the membrane and form this sort of a cup that forms this sort of a bubble, or a vesicle, that's now capturing some of the proteins that were outside of the cell.

Через соединения с мембраной клетки клатрин может деформировать мембрану и сформировать своего рода чашу, которая становится пузырьком, везикулой, улавливающей некоторые белки за пределами клетки.

In bubble sort, when any two elements are compared, they always have a gap (distance from each other) of 1.

В сортировке пузырьком, когда сравниваются два элемента, промежуток (расстояние друг от друга) равен 1.

A scan revealed bruising in the left hemisphere of her brain, consistent with an air bubble.

Сканирования показало синяки на левом полушарии её мозга. вместе с пузырьком воздуха.

We are officially off the bubble, Mikey.

Мы официально не "в заморозке", Майки.

is on the bubble.

"в заморозке".

It's on the bubble.

Он в "заморозке".

We are off the bubble!

Мы больше не "в заморозке".

We're off the bubble.

Мы больше не "в заморозке".

With the invention of bubble chambers and spark chambers in the 1950s, experimental particle physics discovered a large and ever-growing number of particles called hadrons.

С изобретением пузырьковой камеры и искровой камеры в 1950-х годах, экспериментальная физика элементарных частиц обнаружила большое и постоянно растущее число частиц, названных адронами.

For the American market and the October 2001 release, the cover art of Is This It was changed to a psychedelic photograph of subatomic particle tracks in a bubble chamber.

Обложка американского издания, выпущенного в октябре 2001 года, была изменена на психоделическое изображение субатомных частиц, сфотографированных в пузырьковой камере.

Is there a contradiction between the uniformity of the big bang radio waves and the bubble structures formed by the galaxies?

Существует ли противоречие между однородностью радиоволн Большого взрыва и пузырьковой структурой, которую образуют галактики?

Now, this is a blow-up I had made of a bubble chamber photograph.

Вот это увеличение фотографии из пузырьковой камеры.

The lab was working on the Picturephone and on the development of semiconductor bubble memory.

Лаборатории работали над видеотелефонией (picture phone) и развитием «полупроводниковой пузырьковой памяти» (semiconductor bubble memory).

For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit.

Например, если жидкость начнет немного пузыриться.

Caused his IV bag to bubble.

И пакет для внутривенного вливания стал пузыриться.

inthishostileenvironment, cellulose acetate, the most common material used for films and photographs throughout the 20th century begins to bubble and warp.

В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для плёнки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться.

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Поэтому включение Wave Bubble вызовет не только неудобства.

The Dark Shadow is the entity responsible for the events in Bubble Bobble.

Тёмная тень - злодей, ответственный за события, происходившие в игре Bubble Bobble.

Since October 2015, English language versions of BUBBLE's comics started appearing on comiXology platform.

С октября 2015 года комиксы Bubble публикуются на английском языке в платформе comiXology.

Following the events of Bubble Bobble, Bubby and Bobby set out to defeat the "Dark Shadow" and rescue the Rainbow Islands.

После событий Bubble Bobble, Бабби и Бобби взяли на себя задачу победить Тёмную тень (англ. Dark Shadow) и спасти Радужные острова.

In May 2015, Girl's Day released the single "Hello Bubble" in an endorsement with haircare brand Mise-en-scène.

В мае 2015 года Girl's Day выпустили песню «Hello Bubble» для рекламы бренда по уходу за волосами Mise-en-scène.

We can't just leave him bubble wrapped like this.

Мы не можем оставить его в пузырчатой плёнке.

She gave me eight DVDs in bubble wrapping.

Она дала мне 8 двд в пузырчатой упаковке.

I hate to burst your bubble, but I go to parties.

Не люблю разрушать иллюзии, но я хожу на вечеринки.

Listen, I hate to burst your bubble of delusion, but magic does not exist.

Слушайте, я не хочу разрушать ваши иллюзии, но магии не существует.

Sorry to burst your bubble, kid, but that's 90% of the job.

Прости, что рушу твои иллюзии. но это 90% работы

Sorry to bust your bubble, but you two turtle doves have no choice.

Не хочу развеивать ваши иллюзии, молодые люди, но вас никто и спрашивать не будет.

I burst your bubble of romance newsstand?

Я что, развеял ваши романтические иллюзии? Просто смешно!

We did this software which displays it like this: every bubble here is a country.

Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну.

I can split South Asia here. India's the big bubble in the middle.

Разделим и Южную Азию. Индия - это большой кружок посредине.

India's the big bubble in the middle.

Индия - это большой кружок посредине.

And I will do that by bringing these bubbles back to a Gapminder graph here, where you can see each bubble is a country.

Я сделаю это, переместив эти кружки обратно на график, где каждый кружок - одна страна.

Now, you can see United States, in 1983, had a very low percentage infected, but due to the big population, still a sizable bubble.

Итак, здесь видно, что в США в 1983 году процент инфицированных был очень низок, но так как население страны очень велико, кружок всё равно приличного размера.

So we basically turned the box into a bubble.

Так, в сущности, мы превратили коробку в шар.

If enough has accumulated a giant bubble of foam will heave up with tremendous force.

Если ее достаточно... огромный шар пены с невероятной силой вырывается наружу.

This is the observation bubble, which l thought up in a dream, actually.

Это наблюдательный шар, который я придумал во сне.

But there should be more to life than dressing up as a bubble.

Но в жизни должно быть что-то большее, чем переодевание в воздушный шар.

It's a bubble of gases.

Это шар с газами.

I didn't want to burst his bubble.

Я не хотела рушить его мечты.

And who am I to burst their bubble?

И кто я такой, чтоб рушить их мечты?

Sorry to burst your bubble, kid, but that's 90% of the job.

Извини, но я развею твои мечты, парень, это примерно 90 процентов всей работы.

I don't mean to burst your bubble, but he's not going to show.

Не хочу рушить твои мечты, ... но он не придет.

I'm sorry to burst your bubble, but I can't take you to the game tonight.

Прости, что рушу твои мечты, но я не смогу взять тебя на игру.