| My nose isn't broken! | Мой нос не сломан! |
| Unfortunately, the other device is broken. | К сожалению, прибор сломан. |
| Either the machine is broken, or you are in incredible shape. | Одно из двух: или аппарат сломан, или ты в невероятной форме. |
| [Keys jingle] because we know the staff is broken. | У нас действительно есть покачивающаяся комната, однако... так как мы знаем, что посох сломан. |
| Into right-center field, broken bat, it'll fall, a base hit. | Мяч летит в центр поля. Бэт сломан, это бэйс-хит. |
| And then we had to warm ourselves up in front of the stove because the heater was broken. | И тогда мы грелись у печки, потому что нагреватель был сломан. |
| But in a world where the TV-industrial complex is broken, I don't think that's a strategy we want to use any more. | Но в мире, в котором ТПК сломан, я не думаю, что это та стратегия, которую мы хотим использовать. |
| On 24 November, Nakagawa proclaimed "Our sword is broken and we have run out of spears". | 24 ноября Накагава передал в штаб сообщение: «Наш меч сломан, а наши копья закончились». |
| So, as soon as the code was broken, the codebreakers knew the plugboard connections for the Air Force Enigma. | Итак, как только код был сломан, шифровальщики знали все соединения коммутационной панели для расшифровки «Энигмы» немецкой авиации». |
| I, however, had one big problem - my water-pump was still broken, which meant I'd have to feed coolant to the engine manually as I was driving along. | У меня, однако, была серьезная проблема - Мой водяной насос был все еще сломан, это означало, что во время езды мне придется остужать движок вручную. |
| It was this goat whose horn, after accidentally being broken off by Zeus, was transformed into the Cornucopia, or "horn of plenty", which would be filled with whatever its owner desired. | Рог этой козы, после того, как был случайно сломан Зевсом, превратился в рог изобилия, который может наполняться всем, чем только пожелает его хозяин. |
| "For both the boy and his banged-up toy forever broken shall remain." | и понял тут мальчик, змей сломан и больше уже никогда сам не сможет летать. |
| You guys know the blift is broken? | Ребята, вы знаете, что блифт сломан? |
| Just because a P.C. is not running Windows doesn't mean that it's broken. | То, что на компьютере не установлен Windows, ещё не значит, что он сломан. |
| The three slabs appear to have once formed a massive 14m standing stone, similar to the great broken menhir of Locmariaquer, which broke or was broken, to be reused as three ceiling slabs, its decorations deliberately obscured. | По-видимому, три указанных плиты ранее вместе образовывали один массивный мегалит, подобный менгиру в Локмарьяке, который сломался или был сломан для повторного использования, как и три указанных плиты, а его украшения были намеренно уничтожены. |
| When the member of Legislative Assembly of Primorsky Krai Anatoly Dolgachev and member of the State Duma Yury Afonin tried to get there, they were told that it is impossible, as "the lock is broken". | Когда туда попытались попасть депутат Законодательного собрания Приморского края Анатолий Долгачев и депутат Госдумы Юрий Афонин, им ответили, что это невозможно, так как «сломан замок». |
| The only tap's outside and I know the toilet's broken, and even with my little bits of Sylheti, there'll be communication problems with anyone other than Tripti herself. | Кран только на улице, и туалет сломан, и даже с моими скудными знаниями силхети будет трудно общаться с кем-то, кроме Трипти. |
| At the time of the interview, the Special Rapporteur noted what appeared to be a broken bone at the base of the little finger of his right hand, which was allegedly due to the beatings he had been subjected to. | Во время беседы Специальный докладчик заметил, что у арестованного был, видимо, сломан мизинец правой руки в результате избиений, которым он, по его словам, был подвергнут. |
| But the worst problem by a mile is the air-conditioning, which, as you can probably see from the state of my shirt, is broken | Но все большая проблема с каждой милей это кондиционир, взгляните на мою рубашку и увидите, что он сломан. |
| Broken thumb, right hand. | На правой руке сломан большой палец. |
| This tricorder's broken, that's what it means. | Это значит, трикодер сломан. |