| Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. | Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле. |
| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| Same goes for this broken champagne glass. | Так же, как и этот разбитый фужер. |
| After the capture of Ishmael, it was the strong fleet that remained the last hope of the Ottoman Empire, so the references to the "broken fleet" are rather strange. | После взятия Измаила именно сильный флот остался последней надеждой Османский империи, так что ссылки на «разбитый флот» довольно странны. |
| $10000 for one broken barometer | 10000 долл. за один разбитый барометр |
| The way we think, the way we behave, our operating system of behaving is broken. | То, как мы думаем, как ведем себя, наша операционная система, управляющая поведением, сломана. |
| I'm sure my nose is broken. | У меня явно перегородка сломана. |
| It's broken again in three places. | Снова сломана в трех местах. |
| Hyoid bone possibly broken. | Вероятно, сломана подъязычная кость. |
| Handle's still broken off. | Ручка всё ещё сломана. |
| And with enough force enough violence the lock can be broken. | И с приложением достаточной силы достаточного насилия замок может быть сломан. |
| It is broken and down for the season. | Сломан и не будет работать в этом сезоне. |
| The backbone's broken, my boy. | Хребет сломан, мой мальчик. |
| Saruman... your staff is broken. | Саруман! Твой посох сломан. |
| The switch is broken. | Похоже, выключатель сломан. |
| Windows were broken. Beau was burned in effigy. | Окна были сломаны, а портрет Бо сожжен. |
| So what you're saying is the compasses are broken. | То есть, ты говоришь, что компасы сломаны. |
| Yes, well, that can sometimes happen... but the point is... you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken. | Хмм, ну, такое иногда случается... но главное... рука больше не болит, и кости больше не сломаны. |
| I think they're broken. | Я... я думаю, они сломаны. |
| Plus my handcuffs are broken. | Плюс, мои наручники сломаны. |
| The patient I'm looking for has a broken leg. | Я ищу пациента со сломанной ногой. |
| He'll be the one that sounds like he's talking through a broken jaw. | Он будет тем, кто говорит со сломанной челюстью |
| Did I tell you the time I played a whole game of polo with a broken leg? | Я рассказывал вам, как я играл в поло со сломанной ногой? |
| A provision of $10,200 would provide for the replacement of broken furniture as follows: 100 typist chairs ($4,000), 250 folding chairs ($5,000) and 10 executive chairs ($1,200). | Ассигнования в размере 10200 долл. США предназначены для замены сломанной мебели: 100 стульев с подлокотниками (4000 долл. США), 250 складных стульев (5000 долл. США) и 10 кресел (1200 долл. США). |
| If the state bowed before the challenge it faced, "France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty," he warned. | Если государство склонится перед стоящими трудностями, «Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности», - предупредил он. |
| Must have broken his neck flying into the window. | Должно быть, он врезался в окно и сломал себе шею. |
| Three days later X-rays found that Trautmann had broken his neck. | Три дня спустя рентген показал, что Траутманн сломал шею. |
| How many bones you think you've broken? | Как думаешь, сколько костей ты сломал? |
| I think my arm's broken. | Кажется, я сломал руку. |
| At first it was feared his ankle was broken but X-Rays cleared him of a break. | Были опасения, что Карлос сломал ногу, но рентген показал, что опасения напрасны. |
| I kneel before you a frightened soul and a broken man. | Я преклоняюсь перед тобой, мятущийся дух и сломленный муж. |
| Gussie will shortly be banished to his room a broken and rejected man. | Гасси скоро будет изгнан в свою комнату отвергнутый и сломленный. |
| I stand before you today a broken man. | Перед вами сегодня стоит сломленный человек. |
| Does Your Majesty know Flying Snow and Broken Sword were lovers? | Знает ли ваше величество, что Снежная Буря и Сломленный Меч любили друг друга? |
| Broken but unbowed, he would go on to form the first prison choir group... in the state of Florida... as well as a donation drive to raise $10000... for the expansion of the prison library system. | Сломленный, но непокоренный, он создал первый тюремный хор... в штате Флорида... в дополнение к пожертвованию кампании по сбору средств 10000 долларов... на расширение тюремной библиотечной системы. |
| Something is broken, and you have to see where it's going and set about fixing it... | Что-то сломано и тебе наблюдать, как все пойдет и решать, чинить ли... |
| He would have broken a lot of bones. | У него было сломано много костей. |
| Her wrist is broken, and there's lots of bruising, but she'll be out by tomorrow. | У нее сломано запястье и много синяков, но её выпишут до завтра. |
| His heart is broken and his spirit is gone. | Его сердце сломано и его дух повержен |
| It sure seems broken. | Очень похоже, что сломано. |
| You rang my bicycle bell until it was broken. | Ты трезвонил в мой велосипедный звонок, пока он не сломался. |
| This is... I'm afraid that the tank that converts ocean water to coolant is broken. | Это... резервуар для охлаждения морской воды сломался. |
| But if I figured out that a human was broken, took out all their pieces, spread 'em on the table... | Но если бы я обнаружил, что сломался человек, вынул все его части, разложил их на столе... |
| We walked right up to you just to tell you you have a broken comlink? | И мы вот так вот вышли к вам, чтобы просто сказать, что у вас сломался узел связи? |
| I think ringing is broken. | Я думаю, звонок сломался. |
| Numerous broken bones and lacerated organs. | Многочисленные сломанные кости и повреждения органов. |
| Broken bones and a few injuries might be a quick cure for a fuzzy memory. | Сломанные кости и несколько ссадин могут быстрее прояснить их память. |
| Broken TVs, radios, hair dryers. | Сломанные телевизоры, приёмники, фены. |
| All the broken and shunned creatures. | Все сломанные и избегаемые создания. |
| Broken fingers and a cracked skull? | Сломанные пальцы и треснувший череп? |
| Some bruised egos and a few broken bones, but all stable. | Несколько ушибленных его и несколько сломанных костей, но все стабильны. |
| Why don't you tell the psychiatrist about your broken ribs and torn cartilage. | И правда: почему бы вам не поведать психиатру о сломанных ребрах и разорванном хряще! |
| Some vampires, such as Count Dracula, could heal from severe burns or broken bones within the span of a few hours, whereas most other vampires might require several days to heal exactly the same injury. | Некоторые вампиры, такие как Граф Дракула, могут исцелиться от сильных ожогов или сломанных костей в течение нескольких часов, тогда как большинству других Вампиров может потребоваться несколько дней, чтобы излечить точно такую же травму. |
| Can you fix a broken auctioneer as well? | Это здесь сломанных аукционистов чинят? |
| Instead of seeing the broken things, you see all the little bits of genius that anonymous designers have sweated over to make our lives better. | Вместо сломанных вещей начинаешь видеть все те маленькие частички гениальности, над которыми без устали работали безымянные дизайнеры, чтобы сделать нашу жизнь лучше. |
| That he had a radio and has broken rules cannot be denied. | И, конечно, имея радио, он нарушил правила - и его нельзя в этом винить. |
| I thought to myself... somebody in your life has broken the rules. | Я подумал: Кто-то в твоей жизни нарушил правила. |
| You've broken the law, not to mention the ethical canon of our profession. | Ты нарушил закон, не говоря уже об этических канонах. |
| Far as we know, he hasn't broken the law. | Насколько нам известно, он не нарушил закон |
| He claimed to fear for his life because of what he had witnessed in Libya, because of the opinions that he has expressed and because he had broken PNDC law. | Он утверждал, что опасается за свою жизнь из-за того, чему он был свидетелем в Ливии, из-за высказывавшихся им убеждений и потому, что он нарушил закон ВСНО. |
| I don't think it's broken, but you might have a sprain. | Я не думаю, что есть перелом, но у тебя может быть растяжение связок. |
| A broken arm is nothing. | Перелом руки ни на что не повлиял. |
| Fractured foot bones in '04, broken collarbone in '08, broken wrist in 2011. | Перелом стопы в 2004-ом, сломанная ключица в 2008-ом, сломанное запястье в 2011-ом. |
| The other events were UFC 181 and UFC 184, where Weidman withdrew from both bouts because of a broken hand and injured ribs, respectively. | Затем причинами переноса с UFC 181 и UFC 184 стали травмы Вайдмана - перелом руки и перелом рёбер соответственно. |
| His injuries-a collapsed right lung, multiple fractures of his right leg, scalp laceration and a broken hip-kept him at CMMC until July 9. | У него было повреждено правое лёгкое, множественный перелом правой ноги, ранение головы и перелом бедренной кости, его держали на аппарате искусственного дыхания до 9 июля. |
| Leon V is depicted holding a scepter (now broken) and gloves, symbol of great princes. | Леон VI изображен держащим скипетр (теперь сломанный) и перчатки - символ великих принцев. |
| The Coroner's report doesn't mention a broken nose. | В отчёте коронера не упоминался сломанный нос. |
| A bruised or broken finger could appear discolored. | Синяк или сломанный палец, подходит под цвет. |
| Renewed shall be blade that was broken | Меч сломанный, вновь будет скован |
| Only sign of Anna so far is this broken computer with the initials A.H. | На данный момент, единственный след Анны - этот сломанный компьютер с инициалами А.Х. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Together with their EP When Silence Is Broken, The Night Is Torn, it sold 11,000 copies. | Вместе с мини-альбомом When Silence Is Broken, the Night Is Torn был продан количеством 11,000 копий. |
| Peak chart positions for albums in France: All except Broken Crown Halo: "Discographie Lacuna Coil". (in French). | Пиковые позиции во французском хит-параде: Все, за исключением Broken Crown Halo: Discographie Lacuna Coil (фр.)? .. |
| On February 14, 2012, in an interview with KINK.FM (a Portland, Oregon radio station), James Mercer stated that he was currently working on Broken Bells' second album. | 14 февраля 2012 года в интервью радио KINK.FM Джеймс Мерсер заявил, что Broken Bells работают над вторым альбомом. |
| On November 3, 2006, the Raconteurs performed the song "Store Bought Bones" and the title track, "Broken Boy Soldier" on Later with Jools Holland. | З ноября 2006 the Raconteurs представили песню "Store Bought Bones" и заглавный трек "Broken Boy Soldier" на Later with Jools Holland. |
| On "Music For The Broken Keys" the Novisibirsk guys venture farther than on their debut, leaving 'difficult second albums' to one-hit losers. | На «Music For The Broken Keys» жители Новосибирска заходят куда дальше, нежели на дебютнике, оставляя пресловутый синдром второго альбома на откуп одноразовым неудачникам. |