| Same goes for this broken champagne glass. | Так же, как и этот разбитый фужер. |
| one broken water pitcher, 12 crowns; | Разбитый стеклянный кувшин для воды - 12 крон. |
| I wanted to fix it, so I Googled "Gluing a broken goblet," and it took me to this interesting web page about Buddhism. | Я хотел все исправить, погуглил "Как склеить разбитый бокал", и наткнулся на интересный сайт о буддизме. |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| For your broken window? | На твой разбитый витраж? |
| I tried him with wine, but his mouth is broken. | Я пробовал дать ему вина, но его челюсть сломана |
| It's handle was broken when they delivered it | Ручка была сломана, когда его привезли. |
| You want that hand broken? | Ты хочешь, чтобы эта рука была сломана? |
| So, you think I'm broken? | Думаете, я сломана. |
| His arm is broken. | У него рука сломана. |
| I'm telling you, it's broken, it hasn't worked for years... | Говорю же тебе, он сломан, причём уже давно... |
| I can't ride the clutch because of the throttle problem and I can't use the handbrake because it's broken, so what I've done is fitted this log at the back. | Я не могу держать ногу на сцеплении из-за проблем с газом, и я не могу использовать ручник, потому что он сломан, так что я установил это бревно сзади. |
| Your nose looks broken. | Твой нос кажется сломан. |
| The mic must be broken. | Микрофон, должно быть, сломан. |
| Your phone must be broken. | Должно быть твой телефон сломан. |
| Well, all my bones are broken except for the one. | У меня сломаны все кости, кроме одной. |
| I got a few broken fingers, some missing entirely. | У некоторых жертв сломаны пальцы, у других они вовсе отсутствуют. |
| They were broken already. | Они были сломаны уже. |
| Konovalov the fences around the park were broken. | При мэре города Г. Е. Коновалове, заборы вокруг парка были сломаны. |
| After they leave, Dr. Stone realizes that his own glasses are broken and decides to try a pair of prescription lenses designed for patients who suffer from double vision, lenses made from meteoric quartz. | После того, как они уезжают, доктор Стоун понял, что его собственные очки сломаны, и решает заменить свои линзы на пару линз, разработанных для пациентов, которые страдают от двоения в глазах, линз, сделанных из кварца, полученного из метеорита. |
| When you saw Miss Blake lying dead of stab wounds and a broken neck? | Когда увидели тело мисс Блейк с ножевыми ранами и сломанной шеей? |
| I seem to recall a certain Sherpa saying exactly that just before I beat him to the Everest summit - with a broken arm. | Припоминаю, как один шерп из Гималаев сказал то же самое, как раз перед тем, как я обошла его при подъеме на Эверест... со сломанной рукой. |
| You mean the guys on the broken boat who've been drinking all night? | Ты имеешь в виду, ребята на сломанной лодке, которые всю ночь пьянствовали? |
| He was later transported to a hospital, where he had surgery for a broken jaw and tooth damage; he missed six weeks of action as a result of the injury. | Позже его доставили в больницу, где он перенес операцию на сломанной челюсти и в результате пропустил 6 недель. |
| Hard to auto-eroticize anything with a broken bone in your business hand, no? | Сложно совершить аутоасфиксиофилию со сломанной костью в рабочей руке, разве нет? |
| I think I've broken my leg. | По-моему я сломал ногу. Ладно. |
| Actually, Michael had been so devastated by their break-up... that he'd even broken out the old guitar. | На самом деле, Майкл был настолько опустошен эти разрывом, что даже сломал свою гитару. |
| De Puniet's injuries, a broken tibia and fibula, like Rossi at Mugello. | Де Пунье сломал большеберцовую и малоберцовую кости, как Росси в Муджелло. |
| I'd have broken his legs and taken his casino first. | Сначала я бы сломал ему ноги и забрал казино. |
| And made a needle look like the Hulk's broken it. | А сделал так, чтобы выглядело, как будто это сломал Халк. |
| Do you have anyone that does this better unbroken than I do broken? | У тебя есть кто-то не сломленный, кто сделает это лучше, чем я сломленный? |
| Broken, ill and without resources, the once-mighty Abu al-Hassan, finally agreed to abdicate in favour of Abu Inan in late 1350 or early 1351. | Сломленный и больной некогда могущественный Абу-л-Хасан, наконец, согласился отречься в пользу Абу Инана в конце 1350 или начале 1351 года. |
| Sky, Broken Sword and Snow gave themselves in different ways, in order that you could come within 10 paces of me. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. пожертвовали собой, чтобы ты был в 10 шагах от меня! |
| Broken Sword is the strongest of the three | Сломленный Меч сильнейший из троих. |
| A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be. | Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать. |
| Well, nothing seems to be broken. | Ну, вроде ничего не сломано. |
| The window in the living room - it's been broken for seven months. | Окно в гостиной... сломано уже семь месяцев. |
| I got a broken knee, I got a daughter I barely get to see, now I work on Saturdays, okay? | У меня сломано колено, я редко вижу дочь и теперь я работаю по выходным? правильно? |
| It's not broken, so... | Не сломано, так что... |
| She's got a broken wrist. | У неё сломано запястье. |
| Your television was so broken that you no longer could see the program? | Ваш телевизор сломался и вы больше не можете смотреть телепередачи? |
| Remember the meter was broken when I parked outside your apartment? | Помните, тогда счетчик парковки у вас возле дома сломался? |
| Please tell me you didn't send a 911 page to tell me the heater's broken. | Только не говорите мне, что вы послали экстренный вызов, чтобы сообщить мне, что обогреватель сломался. |
| You don't think it's broken, do you? | Ты же не думаешь, что он сломался? |
| Jack, it's broken! | Джек, он сломался! |
| I buy broken T.V. Sets, old watches... | Покупаю сломанные телевизоры, старые часы... |
| So if we get boarded, you can expect severe lacerations broken bones, and blunt force traumas. | Так что если они высадятся, ждите рваные раны, сломанные кости и тяжелые травмы. |
| I reckon the little broken rake is mine, but Flora reckons it's hers | Я считаю сломанные грабли своими, а Флора считает - они ее. |
| It's like an Irish carnival up there... just potato peels, broken rides, fiddle music, dreams left unfulfilled, bloodied soccer jerseys, bunch of women limping around named Moira. | У него там можно сказать ирландский карнавал... очистки от картошки, сломанные аттракционы, музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра. |
| Look at these broken fingernails! | Посмотри на эти сломанные ногти! |
| Okay, there are ogre tracks and a trail of broken candy canes in the snow. | Так. На снегу следы великанов и тропинка из сломанных конфетных тросточек. |
| In the end, two broken cervicals. | В итоге, 2 сломанных шейных позвонка. |
| Your mom has some broken bones in her forearm, | У вашей мамы несколько сломанных костей в предплечье, |
| I know he has head injuries and some broken bones, and that's all I know. | Я знаю, что у него ранена голова, несколько сломанных костей. |
| Why don't you tell the psychiatrist about your broken ribs and torn cartilage. | И правда: почему бы вам не поведать психиатру о сломанных ребрах и разорванном хряще! |
| You have broken every code you ever lived by. | Нарушил все правила, по каким когда-либо жил. |
| With its actions, the North Korean regime has one again broken its word, provoked an international crisis and denied its people the opportunity for a better life. | Этими действиями режим Северной Кореи вновь нарушил слово, спровоцировал международный кризис и лишил свой народ возможности лучшей жизни. |
| Look, an hour ago, I was walking to Grand Central to get the rest of the cash, and I just... I kept thinking about what I'd done, how I'd broken that promise to myself and my family. | Час назад я шел на Центральный вокзал, чтобы забрать остальные деньги и не переставал думать о содеянном, о том, как нарушил обещание, которое дал себе и своей семье. |
| He's broken his pattern. | Он нарушил свою схему. Почему? |
| And if anyone is suggesting that I've broken chain of command, That I've gone behind your back, that I've lobbied against you in any way, they're lying. | И если кто-то считает, что я нарушил цепочку инстанций, действую у вас за спиной, копаю под вас, это ложь. |
| It's definitely not broken, though. | Это хотя бы точно не перелом. |
| And tell him this elbow was broken a while ago. | И скажите ему, что перелом локтевой кости был давно. |
| Come on, it's just scratched, not broken! | Давай же, это просто царапина, а не перелом. |
| Ricci received his GP2 Series call-up in 2008 to replace the injured Michael Herck in the David Price Racing team for the first few rounds of the championship, because the Belgian-Romanian driver had broken his wrist in the preceding GP2 Asia Series. | Риччи получил приглашение в серию GP2 в 2008, чтобы заменить травмированного Михаэля Херка в команде David Price Racing на нескольких первых этапах чемпионата, из-за того что бельгийско-румынский автогонщик получил перелом запястья в предшествующей серии GP2 Asia. |
| You got a couple broken ribs I haven't tended to yet. | У вас перелом рёбер, я их ещё не обработала. |
| It was just a broken nose. | Это был всего лишь сломанный нос. |
| Just a broken man being buried alive. | Есть сломанный человек, который хоронит себя заживо. |
| His case was broken, and a piece of plastic was sticking out over the camera. | У него был сломанный корпус, и кусок пластмассы заходил на камеру. |
| They would come into the emergency room with what the police would call "a lovers' quarrel," and I would see a woman who was beaten, I would see a broken nose and a fractured wrist and swollen eyes. | Они приходили в отделение экстренной медицинской помощи с тем, что в полиции называли «бытовая ссора», и я видела избитую женщину - сломанный нос, сломанное запястье, опухшие глаза. |
| Broken, old compass. | Сломанный, старый компас. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| (Applied) Australia Potter v Broken Hill Proprietary Company Ltd. | Совместно с австралийской компанией «Broken Hill Proprietary Со. |
| As with all of Aldean's previous albums, Rearview Town was released on Broken Bow Records, with Michael Knox serving as producer. | Как и все предыдущие альбомы Олдина, Rearview Town вышел на лейбле Broken Bow Records, где в качестве продюсера выступил Michael Knox. |
| He characterized Broken as a guitar-based "blast of destruction", and as "a lot harder... than Pretty Hate Machine". | Трент характеризует Broken как основанный на гитаре «взрыв уничтожения» и «намного жёстче чем Pretty Hate Machine». |
| Musgraves also co-wrote Miranda Lambert's 2013 single "Mama's Broken Heart". | Также, Кейси участвовала в записи Миранды Ламберт «Mama's Broken Heart» в 2013 году. |
| Three Hanks: Men with Broken Hearts was issued shortly thereafter, which spliced together recordings to make it seem that three generations of Williams men were singing alongside one another. | Вскоре после этого был выпущен студийный альбом Three Hanks: Men with Broken Hearts, в котором объединялась музыка трёх поколений Уильямсов, создавая впечатление, совместного проекта. |