| A broken pot and goat horns also were found nearby. | Рядом был найден разбитый горшок и козьи рога. |
| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. | Один из пассажиров, который стоял сразу же за дверью, получил пулю через разбитый иллюминатор в двери от военнослужащего, стоявшего в нескольких метрах в стороне снаружи на мостиковой палубе. |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| Send me that broken cell phone. | Пришлите мне тот разбитый мобильник. |
| If her leg's broken, it doesn't matter. | Если нога сломана, это уже не важно. |
| She has, I think, the broken clavicle. | Кажется, у нее сломана ключица. |
| The system is broken and you know it. | Система сломана, и ты знаешь это. |
| It's broken again in three places. | Снова сломана в трех местах. |
| It wasn't even broken. | Она даже не была сломана. |
| Bend too far, you're already broken. | огнись в три погибели, и ты уже сломан. |
| Now that the power barrier has been broken, we can have another ship here in less than a month. | Теперь, когда энергитический барьер сломан, у нас будет другой корабль, менее чем через месяц. |
| As a result, his upper right canine tooth was broken and he sustained numerous bruises on his body. | В результате избиения у него был сломан зуб (верхний правый клык), а на теле остались многочисленные гематомы. |
| Your nose is broken. | У тебя нос сломан. |
| Your doorbell is broken downstairs. | Твой звонок внизу сломан. |
| Columns are broken, fire breaks from the upper floors of a palace on the river bank. | Колонны сломаны, из верхних этажей дворца на набережной вырывается огонь. |
| Both my legs are broken, one very badly. | У меня обе ноги сломаны, я не смогу подняться. |
| Listen George, when I was 22 with two broken legs, I crossed the Afghan desert. | Слушай, Джордж, в 22 года я пересёк афганскую пустыню, хотя у меня были сломаны ноги. |
| Are her hands broken? | У нее руки сломаны? |
| Prop master Russell Bobbitt had difficulty finding the cassette decks that had been used in the first film, and all of the Sony Walkman headsets they sourced for the sequel were broken. | Реквизитору Расселу Боббиту было трудно найти кассетные деки, которые использовались в первом фильме, а все наушники Sony Walkman, которые им удалось разыскать, были сломаны. |
| Then he came back in, filthy, with a broken arm And no recollection of what had happened. | Потом он вернулся грязный, со сломанной рукой, без единого воспоминания о том, что произошло. |
| We found him with a broken neck, buried in a shallow grave. | Мы нашли его со сломанной шеей, в неглубокой могиле. |
| A great violinist with a broken hand. | Великий скрипач со сломанной рукой. |
| It's probably because of his broken jaw. | Наверное, из-за сломанной челюсти. |
| And on that same evening, 12th April, you were admitted to Newcastle AE with a broken arm. | В тот же вечер, 12 апреля, ты обратился в травмпункт в Нью-Касле со сломанной рукой. |
| I thought he'd broken his back. | Я думал, он как раз спину сломал. |
| He's broken his ankle playing football. | Сломал лодыжку, играя в футбол. |
| How many broken bones have you suffered at the hands of your husband? | Сколько сломал вам костей... ваш муж? |
| I think I've broken something. | Кажется, я что-то сломал. |
| If Ben Furusho hadn't broken his ankle, if Jim Harper hadn't gone to New Hampshire to cover for him, if Jerry Dantana hadn't been brought up from DC to cover for Jim, if Mike Tapley had been used on the panel | Если бы Бен Фурушо не сломал лодыжку, если бы Джим Харпер не уехал в Нью Хемпшир подменять его, если бы Джерри Дантана не приехал из Вашингтона на место Джима, если бы Майк Тапли был бы приглашен в качестве эксперта, |
| So now I stand before you today beaten, hobbled and sickened, but sadly not broken. | А сейчас я стою перед вами измученный, уставший, больной... но не сломленный. |
| Does Your Majesty know Flying Snow and Broken Sword were lovers? | Знает ли ваше величество, что Снежная Буря и Сломленный Меч любили друг друга? |
| I'm not broken enough for you. | Я недостаточно сломленный для тебя. |
| Master Broken Sword's. | Высокая Скала был Сломленный Меч. |
| A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be. | Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать. |
| Yes, which means this rib was broken before this man was killed. | Да, что означает, что это ребро было сломано до того, как этот человек был убит. |
| Well, maybe the government needs to be shut down - because it's broken. | Что ж, может правительство и стоит парализовать, ведь оно сломано. |
| Don't! My back's broken! | Не надо, у меня там кажется что-то сломано! |
| You might have a broken rib. | Возможно у тебя сломано ребро |
| My wrist is broken. | У меня запястье сломано. |
| You see, my computer's broken and I need someone to fix it. | Мой компьютер сломался, мне так нужно его починить. |
| Like what, the cupholder in your Bugatti is broken? | Например, подстаканник в твоем Бугатти сломался? |
| My heater's broken. | У меня сломался обогреватель. |
| Our generator has broken so we'll have some problems with charging batteries of the telephone and the radio. | У нас сломался электрогенератор и теперь могут быть проблемы с подзарядкой телефона и радиостанций. |
| However, days before, the engine crankshaft had broken and, so as not to disappoint his guests, he decided to fly the Hawk instead. | Однако днём ранее двигатель сломался, и чтобы не разочаровывать гостей он принял решение лететь на Ястребе. |
| Even a broken clock is right twice a day. | Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время. |
| Your broken teeth would do in a pinch. | В крайнем случае, твои сломанные зубы. |
| Only then the renown Dutch orthopaedic surgeon to reset all of my broken bones. | Лишь тогда знаменитый голландский хирург может собрать мои сломанные кости. |
| The physical injuries these animals endure on fur farms... involve broken and exposed bones blindness ear infections dehydration and malnutrition exposure to freezing temperatures lack of veterinary care and slow death. | Физические раны они животные выносят на фермах меха... вовлеките сломанные и выставленные кости слепота инфекции уха обезвоживание и недоедание подвергание замораживающимся температурам нехватка ветеринарной заботы и медленная смерть. |
| Pray, take these broken wings and learn to fly! | Умоляю, возьми сломанные крылья и летать учись! |
| So the sock in the mouth and the 7 broken fingers must be related to a specific event. | Значит, носок во рту и семь сломанных пальцев должно быть связаны с каким-то определенным событием. |
| And nothing like a couple of broken knuckles To motivate cooperation. | И ничего лучше пары сломанных пальцев, его не разговорит. |
| Well, the good news is, no broken bones. | Итак, хорошая новость в том, что сломанных костей нет. |
| You were thinking you could build a working TARDIS console out of broken remnants of a hundred different models. | Ты думал о том, что возможно составить рабочую консоль ТАРДИС из сломанных остатков множества других моделей. |
| Some vampires, such as Count Dracula, could heal from severe burns or broken bones within the span of a few hours, whereas most other vampires might require several days to heal exactly the same injury. | Некоторые вампиры, такие как Граф Дракула, могут исцелиться от сильных ожогов или сломанных костей в течение нескольких часов, тогда как большинству других Вампиров может потребоваться несколько дней, чтобы излечить точно такую же травму. |
| They point to the danger that a jury may choose to convict a defendant who has not broken the letter of the law. | Они указывают на опасность того, что присяжные могут выбрать для осуждения обвиняемого, который не нарушил букву закона. |
| You have broken our most sacred oath, and the penalty is... death. | Ты нарушил нашу самую священную клятву, и наказание за это... смерть. |
| Have you broken any vows yet, boy? | Уже нарушил пару обетов, а, парень? |
| You're friend will be dead by the weekend, which means I've broken one of your rules, and yet a cannot be killed. | Твой друг будет мертв в конце недели, это значит, что я нарушил одно из твоих правил, и меня нельзя убить. |
| You have broken The article of your oath | Ты свою нарушил клятву. |
| You had a mild concussion, a broken arm... | У вас лёгкое сотрясение, перелом руки... |
| I can offer you a broken hip, worms... or a terminal case of acute side sickness. | Предлагаю на выбор: перелом ноги, глисты, или неизлечимую острую хворь в боку. |
| And tell him this elbow was broken a while ago. | И скажите ему, что перелом локтевой кости был давно. |
| She has a broken neck and is in serious condition. | Перелом шеи, состояние тяжелое. |
| It's like telling him to walk it off after a broken ankle. | Это то же самое, что лечить перелом ноги постоянными прогулками. |
| The broken dresser in their room still smells like her perfume. | Сломанный шкаф в их комнате всё ещё пахнет её духами. |
| Well, I finally got that broken drawer open. | Ну, наконец-то я открыл этот сломанный ящик. |
| Look at Fortunato's tooth, his broken tooth. | Посмотрите на зуб Фортунато. На его сломанный зуб. |
| There's a broken gumball machine right behind the snack tent. | Нашел сломанный автомат со жвачкой за столовой. |
| The Italian colonial government had the broken monument repaired with two iron bars and set upright in what thought to be its proper location, but its exact original location is not known for sure. | Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник, скрепив его двумя железными прутами и установило его в том месте, которое считается его надлежащим местоположением, но его первоначальное местоположение точно не известно. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| The city's newspaper, the Broken Arrow Ledger, started within a couple of years of the city's founding. | Городская газета «Broken Arrow Ledger» стала выходить уже через несколько лет после основания города, первая школа была построена в 1904 году. |
| Few months later, Juha announced the name of their debut Hour of the Nightingale and released a lyric video for their new single "Broken Mirror". | Несколько месяцев спустя Юха объявил название их дебютного альбом коим стал «Час Соловья» и выпустил лирическое видео для нового сингла «Broken Mirror». |
| On November 3, 2006, the Raconteurs performed the song "Store Bought Bones" and the title track, "Broken Boy Soldier" on Later with Jools Holland. | З ноября 2006 the Raconteurs представили песню "Store Bought Bones" и заглавный трек "Broken Boy Soldier" на Later with Jools Holland. |
| One of the songs written during the making of the album, "Edge of a Broken Heart", did not feature on the final release. | Одной из песен, написанная во время создания альбома, была «Edge of a Broken Heart», которая не была включена в финальную версию альбома. |
| It was featured on the Broken Frame Tour as the introduction theme for selected shows, after an incident with their Revox machine that destroyed almost all their previous intro, "Oberkorn (It's a Small Town)". | Она появилась во время тура в поддержку альбома А Broken Frame, как вступительная тема после инцидента с их машиной ReVox (англ.)русск., в результате которого было почти полностью уничтожено их предыдущее интро, «Oberkorn (It's a Small Town)». |