| He was pulled over for having a broken tail light. | Он был остановлен за разбитый задний фонарь. |
| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| one broken water pitcher, 12 crowns; | Разбитый стеклянный кувшин для воды - 12 крон. |
| You know what a broken cowboy is? | Ты знаешь, что такое разбитый ковбой? |
| After the capture of Ishmael, it was the strong fleet that remained the last hope of the Ottoman Empire, so the references to the "broken fleet" are rather strange. | После взятия Измаила именно сильный флот остался последней надеждой Османский империи, так что ссылки на «разбитый флот» довольно странны. |
| Maybe a broken rib or two. | Может быть, сломана пара ребер. |
| I think I've got a broken arm. | У меня, кажется, рука сломана. |
| Dr. morales: Along with a multitude of contusions pretty much everywhere, Mr. Gomez has a broken arm and collarbone. | Наряду с многочисленными ушибами практически повсюду, у мистера Гомеза сломана рука и ключица. |
| Handle's still broken off. | Ручка всё ещё сломана. |
| His right leg was broken. | Правая нога была сломана. |
| And we get there and the woman, she's hysterical, nose broken, was bad. | Мы пришли туда, женщина была в истерике, у неё был сломан нос, куча порезов... |
| It is broken, Murray. | Он сломан, Мюррей. |
| It's broken or something. | По-моему, он сломан. |
| Yes, I'm broken. | Да. Я сломан. |
| It was this goat whose horn, after accidentally being broken off by Zeus, was transformed into the Cornucopia, or "horn of plenty", which would be filled with whatever its owner desired. | Рог этой козы, после того, как был случайно сломан Зевсом, превратился в рог изобилия, который может наполняться всем, чем только пожелает его хозяин. |
| He's in surgery, head injuries, broken bones. | Он в операционной, голова поранена, сломаны кости. |
| Aro, you see there's no law broken here. | Аро, вы увидите там нет закона сломаны здесь. |
| Through this work an estimated 19 nations were alerted that their codes were broken. | Благодаря этой работе, по оценкам, 19 стран были предупреждены, что их коды были сломаны. |
| Because when the door was finally smashed in, you knew that we'd find the remnants of two bust locks and presume that they were both broken at the same time. | Ведь вы знали, что, когда дверь, наконец, взломают, мы найдём обломки двух замочных запоров и посчитаем, что оба они были сломаны одновременно. |
| His leg's broken, his ribs. | Его лёгкие и рёбра сломаны. |
| It was sick, malnourished... with a broken leg, but now... my trusty assistant... | Она была больной, истощенной, со сломанной лапкой, но теперь моя верная помощница... |
| Walking on a broken, bloody leg isn't good for you, but it's better than taking a bullet. | В ходьбе на сломанной, кровоточащей ноге мало хорошего, но это лучше, чем получить пулю. |
| Still, a broken heart can be as painful as a broken limb. | И все же... Разбитое сердце может болеть не меньше сломанной ноги. |
| Or if he was running around with a visibly broken leg laughing, and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now," that also wouldn't be funny. | Или если бы он бегал с очевидно сломанной ногой, смеясь, а его друзья говорили бы: «Генрих, я думаю, нам нужно срочно ехать в больницу», то это тоже не было бы смешным. |
| He came in for a broken ankle. | Он поступил со сломанной лодыжкой. |
| I thought that one of them might have broken it... and been afraid to tell. | Я думаю кто-то из них сломал его и боится рассказать. |
| No, I really do think I might have broken my finger. | Нет, я серьезно думаю, что сломал палец. |
| It was this youth who on May 16, 1990, had broken two necks including mine, and bruised one brain and taken one life. | Это был тот самый парень, который 16-го мая 1990 сломал две шеи, включая мою, вызвал сотрясение чьего-то мозга и унёс чью-то жизнь. |
| Now it's broken. | Вот теперь точно сломал. |
| "Postmaster Sideburn, his neck broken." | "Почтмейстер Бакенбард сломал шею" |
| You get vulnerable, broken people into your clutches, - and you devour them. | К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь. |
| Does Your Majesty know Flying Snow and Broken Sword were lovers? | Знает ли ваше величество, что Снежная Буря и Сломленный Меч любили друг друга? |
| "The Broken Man" garnered high praise from critics, who noted the long-awaited return of Sandor Clegane, the introduction of new characters such as Lyanna Mormont, and the siege of Riverrun as highlights of the episode. | «Сломленный человек» получил похвалу от критиков, которые отметили долгожданное возвращение Сандора Клигана, введение новых персонажей, таких как Лианна Мормонт, и осаду Риверрана как яркие моменты эпизода. |
| Sky, Broken Sword and Snow gave themselves in different ways, in order that you could come within 10 paces of me. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. пожертвовали собой, чтобы ты был в 10 шагах от меня! |
| Sky, Snow, Broken Sword. | Сломленный Меч сильнейший из троих. |
| I called the company because I thought the app was broken. | Я позвонила в компанию, потому что думала, что приложение сломано. |
| And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff." Thank you for your time. | И наконец, я надеюсь вы согласны со мной изменить это последнее плавило малыша совсем немножко: "Если это сломано, это моя вещь" Спасибо за ваше время. |
| Anyone can fix broken stuff. | Ну любой может починить, когда что-то сломано, Майкл. |
| And our radio is always broken. | Наше всё время сломано. |
| Broken rib, I think. | Думаю, сломано ребро. |
| Dad, I think the heater in the pool's broken. | Папа, кажется, в бассейне сломался водонагреватель. |
| I think your - your pump's broken! | Кажется... у вас бензобак сломался! |
| I think ours is broken. | Похоже, наш сломался. |
| I guess this reliquary's broken. | Наверное, сосуд сломался. |
| They've called because their pets are unwell, their DVD is broken, they've forgotten how to use their mobile phone, or maybe they are coming out of hospital and they want someone to be there. | Например, когда заболел домашний питомец, сломался DVD-проигрыватель, возникли проблемы с мобильным или кто-то и правда выписывался из больницы и его некому было встречать. |
| I can take apart a broken clock, put all the pieces out on a table and figure out what's wrong with it. | Я могу разобрать сломанные часы, разложить все детали на стол и понять, что с ними не так. |
| Blackbird singing in the dead of night, take these broken wings and learn to fly. | ерный дрозд, поющий во мраке ночи, расправь свои сломанные крыль€ и учись летать |
| All inhabitants of the guest house are people broken by life, vainly trying to straighten up, but despite all efforts, somehow tolerate defeat in the battle against the ruthless world. | Все обитатели этого пансиона - люди, сломанные жизнью, тщетно пытающиеся выпрямиться, но, несмотря на все усилия, так или иначе терпящие поражение в схватке с безжалостным миром. |
| So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps. | До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари. |
| Broken bones heal stronger. | Сломанные кости заживают сильнее. |
| Emergency room visits for broken bones, concussions, cuts. | Обращения в неотложку из-за сломанных костей, сотрясений, порезов. |
| Well, except for a few broken bones, some internal hemorrhaging... andapartiallybarfedupheart, everyone appears fine. | Так, кроме нескольких сломанных костей, нескольких внутренних кровотечений... и частично лопнувшего сердца, всё оказалось в порядке. |
| Or doesn't work... 'cause it's all just smashed to hell and we're just a couple of broken pieces and none of this means anything. | Или не работает... потому что это все просто разбито вдребезги а мы только парочка сломанных кусочков, и ничто из этого ничего не значит. |
| 6.6 The State party argues that the number of broken ribs caused by the Taliban's violence would not affect the specific assessment of the assault allegedly suffered by the applicant in terms of asylum law. | 6.6 Государство-участник утверждает, что количество ребер, сломанных в результате физического насилия талибов, не влияет на конкретную оценку насилия, от которого предположительно пострадал заявитель, с точки зрения законодательства об убежище. |
| Fortunate enough that there was no broken bones, but he's pretty injured right now, so we'll see if he can get back on his bike anytime later in the trip. | Повезло, что не было сломанных костей, но он сильно пострадал, так что посмотрим, сможет ли он вернуться на велосипед, далее, в ходе поездки. |
| I thought to myself... somebody in your life has broken the rules. | Я подумал: Кто-то в твоей жизни нарушил правила. |
| And you're not the only one around here who's broken a few barriers. | И вы тут не единственная, кто нарушил порядок вещей. |
| This ground may be applied either once criminal procedures have begun, or once the alien has committed the relevant act or broken the relevant law. | Основание по этим признакам может быть применено либо в том случае, когда начался уголовный процесс, либо когда иностранец совершил вменяемое ему деяние или нарушил соответствующий закон. |
| I have broken that promise. | И я нарушил своё обещание. |
| And I have broken every vow. | И я нарушил все обеты. |
| I don't think it's broken, but you might have a sprain. | Я не думаю, что есть перелом, но у тебя может быть растяжение связок. |
| Come on, it's just scratched, not broken! | Давай же, это просто царапина, а не перелом. |
| After being beaten all over the body, he apparently suffered a broken sternum. | Он получил множественные удары по всему телу, и у него был перелом грудины. |
| That's a broken upper arm. | Это - не перелом. |
| And yet, if you take, for example, subclinical osteoporosis, a bone thinning disease, the precondition, otherwise known as osteopenia, you would have to treat 270 women for three years in order to prevent one broken bone. | И всё же, если вы бы взяли, к примеру, субклинический остеопороз, заболевание, вызывающее истончение костей, пограничное состояние по-другому известное как остеопения, вам бы пришлось лечить 270 женщин в течении трёх лет, чтобы предотвратить всего один перелом. |
| It was just a broken nose. | Это был всего лишь сломанный нос. |
| Well, there was a broken table right next to the body. | Рядом с телом был сломанный стол. |
| Like an exposed nerve of a broken tooth. | Как обнажённый нерв или сломанный зуб. |
| No. Then it's a broken defraculator. | Тогда... тогда... тогда это сломанный дефракулятор. |
| Originally the sword was only referred to as "the Sword of Elendil" or "the Broken Sword"; later the name Branding (from Old English brand 'sword') was devised for the Sword Reforged. | Первоначально меч упоминался только как «меч Элендила» или «сломанный меч»; позднее он получил название Брандинг (от древнеанглийского brand - меч), который после стал именоваться «Перекованный меч». |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| As with all of Aldean's previous albums, Rearview Town was released on Broken Bow Records, with Michael Knox serving as producer. | Как и все предыдущие альбомы Олдина, Rearview Town вышел на лейбле Broken Bow Records, где в качестве продюсера выступил Michael Knox. |
| The album features contributions from Blur guitarist Graham Coxon (who plays guitar on all the songs on the album apart from "Broken Love Song") Dot Allison, Peter Wolfe (aka Wolfman), and members of Babyshambles. | В записи приняли участие: гитарист группы Blur Грэм Коксон, который играет на всех песнях в альбоме, кроме «Broken Love Song», Дот Аллисон, Питер Вульф и члены Babyshambles. |
| The Raconteurs were nominated for two awards at the 49th Annual Grammys: one for Best Rock Album for Broken Boy Soldiers, and another for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal for "Steady, As She Goes". | The Raconteurs был номинирован на две награды на 49-м Ежегодном Грэмми: лучший рок альбом за Broken Boy Soldiers и лучший рок вокал в "Steady, As She Goes". |
| On "Music For The Broken Keys" the Novisibirsk guys venture farther than on their debut, leaving 'difficult second albums' to one-hit losers. | На «Music For The Broken Keys» жители Новосибирска заходят куда дальше, нежели на дебютнике, оставляя пресловутый синдром второго альбома на откуп одноразовым неудачникам. |
| The band did not like the video, and it did not show up on the 1985 video compilation Some Great Videos, which included the band's videos up to 1985 except the A Broken Frame singles and "Get the Balance Right". | Группе видео не понравилось, и не попало на видеосборник 1985 года Some Great Videos, в который вошли видеоклипы группы до 1985 года, за исключением клипов на песни с альбома A Broken Frame и клипа на песню «Get the Balance Right!». |