| You don't arrest somebody for a broken taillight. | Вы не арестовываете за разбитый стоп-сигнал. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| $10000 for one broken barometer | 10000 долл. за один разбитый барометр |
| Learning of Vash's locations, the broken but alive Legato declares that the killing game has begun anew, and sends Rai-Dei the Blade. | Узнав о местонахождении Вэша, разбитый, но живой Легато заявляет, что игра на выживание началась заново и отправляет Рай-Дей «Клинка». |
| That would be like junking a Mercedes just because it had a broken spring. | Они становились, как разбитый "мерседес", без шасси. |
| I figure, a few broken ribs, busted collarbone. | Кажется, пара ребер сломана, и перебита ключица. |
| The Gravitron isn't working because some antennae on the Moon's surface are broken. | Гравитрон не работает, так как поверхность антенн на Луне сломана. |
| She might have a broken bone. | У нее может быть сломана кость. |
| By the end of the fight, Ruddock's left eye had been swollen shut and his jaw had been broken, while Tyson suffered a perforated eardrum. | По окончании поединка у Раддока была сломана челюсть, а у Тайсона повреждена барабанная перепонка. |
| Seeing that the screen door was broken and the inner door... ajar, I... I felt that entrance complied with standard procedure. | Увидев, что москитная сетка была сломана, а внутренняя дверь... приоткрыта, я почувствовал, что сюда вломились в соответствии со стандартной процедурой. |
| But one of them looks broken. | Но один из них похоже сломан. |
| First time I saw a Dalek, it was broken. | Первый далек, которого я встретила, был сломан. |
| My alarm clock is still broken, you know! | Ну знаешь ли, мой будильник до сих пор сломан! |
| How many girls come in here and complain that their phones are broken? | Сколько девушек приходит сюда и жалуется, что телефон сломан? |
| You said he was broken. | Ты сказал, он сломан. |
| That suggests the ribs were broken outward. | Это предполагает, что рёбра были сломаны изнутри. |
| Surprised no bones were broken. | Удивительно, что никакие кости не сломаны. |
| Steve's watch was already broken. | Часы Стива были уже сломаны. |
| Arms broken at the shoulders and elbows. | Сломаны плечевые и локтевые суставы. |
| And both hyoids were broken. | И у обеих сломаны подъязычные кости. |
| Through an incision, it could be placed near a broken bone or in the urinary tract. | Через разрез его можно поместить возле сломанной кости или мочевыводящих путей. |
| I don't see what good a confession is to you... with a broken neck. | Не представляю, чем мое признание поможет тебе... со сломанной шеей. |
| They were responding to a broken ankle call; | Они среагируют на вызов о сломанной лодыжке; |
| There's no point in you being here with a broken arm. | Со сломанной рукой здесь все равно делать нечего. |
| He was later transported to a hospital, where he had surgery for a broken jaw and tooth damage; he missed six weeks of action as a result of the injury. | Позже его доставили в больницу, где он перенес операцию на сломанной челюсти и в результате пропустил 6 недель. |
| He had broken his leg horribly in the fall. | Он сломал себе ногу при падении. |
| He's broken his right femur, left arm and several ribs. | Он сломал себе правую бедренную кость, левую руку и несколько ребер. |
| I had 583 broken bones and 322 sprains. | После этого я сломал 583 ноги и вывихнул 322. |
| If he hadn't broken a cheekbone... | Да, вот только Ваш ребёнок сломал другому ребенку челюсть. |
| Mr. Satoyama's nose was broken. | И сломал Сатояме-сан нос. |
| With the Una Mens and the Morrigan after him, and all his assets frozen, he's been sticking to the shadows, hunted, haunted, broken. | Как "Уна Менс" и Морриган ищут его, все его активы заморожены, он ушел в тень, преследуемый, гонимый, сломленный. |
| I'm not broken enough for you. | Я недостаточно сломленный для тебя. |
| He was a broken man! | Он был сломленный человек. |
| Broken Sword's power was immediately apparent to me. | Высокая Скала был Сломленный Меч. |
| That those of us who are broken and this country that is broken heal together. | Сломленный народ и сломленная страна излечатся вместе. |
| Like, something has to be broken or defaced. | Нужно, чтобы что-то было сломано или испорчено. |
| If it was broken, you'd know it. | Если оно сломано, ты бы понял это. |
| Did you get any broken bones or owt? | У тебя что-то сломано или как? |
| After the terrifying fire had been brought under control, we examined the car and found that not a single thing had broken or come off. | После того как пожар был взят под контроль, мы осмотрели автомобиль и обнаружили что ничего не было сломано или оторвано. |
| I don't think anything's broken. | Думаю, ничего не сломано. |
| You see, my computer's broken and I need someone to fix it. | Мой компьютер сломался, мне так нужно его починить. |
| Now that you bring it up, our fridge is broken. | Раз уж ты об этом заговорила, наш холодильник сломался. |
| But if I figured out that a human was broken, took out all their pieces, spread 'em on the table... | Но если бы я обнаружил, что сломался человек, вынул все его части, разложил их на столе... |
| She comes home to find that her water heater has broken, and there is now water all over her basement. | Она возвращается домой и видит, что водонагреватель сломался и теперь весь подвал затоплен. |
| Yes, it's broken. | "Стоять" - Да, он сломался. |
| There's a swing in a park near my house that's been broken for about three months. | В парке рядом с моим домом есть качели, которые стоят сломанные уже месяца три. |
| Concussions are worth $1,000, broken bones are worth $5,000, and it goes on. | Сотрясения на тысячу долларов, сломанные кости на пять тысяч, и так далее. |
| Broken wrist, stress fractures in the feet. | Сломанные запястья, усталостные переломы на ступнях. |
| Broken TVs, radios, hair dryers. | Сломанные телевизоры, приёмники, фены. |
| What you don't own is flow-y broken hip clothing. | И ни одной свободной одежки под сломанные бедра. |
| And I'm past worrying about the broken bones, and finding you beaten into a coma. | И я беспокоился о твоих сломанных костях, нашел тебя избитым до потери сознания. |
| He's got a concussion and some broken ribs. | У него сотрясение и несколько сломанных рёбер. |
| Well, Dunn's in medical holding with a concussion and, like, a hundred broken bones. | Данн в больнице под охраной с сотрясением мозга и, вроде, с сотней сломанных костей. |
| Or doesn't work... 'cause it's all just smashed to hell and we're just a couple of broken pieces and none of this means anything. | Или не работает... потому что это все просто разбито вдребезги а мы только парочка сломанных кусочков, и ничто из этого ничего не значит. |
| Broken ribs and fingers still need time. | Для сломанных рёбер и пальцев нужно время. |
| I admire guys that open source but I have broken the xxxxxxx! | Я восхищаюсь парнями, которые с открытым исходным кодом, но я нарушил ХХХХХХХ! |
| You've broken your last commandment, Moses. | Ты нарушил свою последнюю заповедь, Мозес. |
| Jack has broken our agreement and decided not to cooperate. | Джэк нарушил наш договор и отказался нам помогать. |
| Now you've broken an unwritten rule, because now you smell all minty fresh | Ты нарушил правило, потому что ты пахнешь мятной свежестью |
| Richard Ardis that is broken, the best thing then. | Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть. |
| I don't think it's broken, but you might have a sprain. | Я не думаю, что есть перелом, но у тебя может быть растяжение связок. |
| In the summer of 2012, Rusev suffered a broken neck, temporarily paralyzing his arm. | Летом 2012 года Александр пережил перелом шеи, из-за чего у него временно была парализована рука. |
| Okay, this isn't broken, but it is badly bruised, all right? | Так, это не перелом, но очень сильный ушиб, понятно? |
| You've just broken your arm. | Это просто перелом руки. |
| "Broken collar bone, fractured wrist"? | "Сломанная ключица, перелом запястья"? |
| I don't need broken mp-5s on our budget. | Мне не нужен сломанный МП5 в колонке расходов бюджета. |
| Well, there was a broken table right next to the body. | Рядом с телом был сломанный стол. |
| I know the night janitor and there's a broken locker I can put my stuff. | я знаю ночного сторожа... могу класть вещи в сломанный €щик. |
| Broken nose, collarbone - not great, but she'll be okay. | Сломанный нос, ключица ничего хорошего, но все будет нормально. |
| No. Then it's a broken defraculator. | Тогда... тогда... тогда это сломанный дефракулятор. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy. |
| On 16 April 2008, Broken & Beautiful was released in Japan, with two bonus tracks, "Walk On" and an acoustic version of "Always There". | 16 апреля 2008 года Broken & Beautiful был выпущен в Японии с двумя бонус-трекми: «Walk On» и акустическойц версии песни «Always There». |
| He has played acoustic guitar in such songs as "Your Eyes Open" since the 2006 UK tour, and during 2007 played acoustic solos of "Broken Toy" and "The Frog Prince". | Он также играет на акустической гитаре в таких песнях, как «Your Eyes Open» c начала тура по Великобритании в 2006 году, и с 2007 года исполняет соло в акустической обработке в песнях «Broken Toy» и «The Frog Prince». |
| In September she released a new single, "Broken Heart", which was followed up by the album Gone Too Long in June 2004. | В сентябре выходит сингл «Broken Heart», в июне 2004 года появляется третий альбом «Gone Too Long». |
| When distributing the film Broken to friends, Trent Reznor claims that he watermarked the tapes with dropouts at certain points so that he could identify if a leak would surface. | Распространяя фильм Broken среди своих друзей, Трент Резнор утверждал, что пометил записи водяными знаками в помехами в определённых местах, чтоб можно было определить источник возможной утечки. |