| Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. | Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле. |
| You don't arrest somebody for a broken taillight. | Вы не арестовываете за разбитый стоп-сигнал. |
| one broken water pitcher, 12 crowns; | Разбитый стеклянный кувшин для воды - 12 крон. |
| Who then took the broken torch with him. | Он забрал разбитый фонарик. |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| The victim and two witnesses clearly described the soldier and noted that he had a broken arm. | Потерпевшая и два свидетеля четко описали военнослужащего и указали на то, что у него была сломана рука. |
| I said the bone's broken. | Осторожно, у меня же рука сломана! |
| Giving details of the incident, the representative of the Russian Federation, inter alia, informed the Committee that a First Secretary of his Mission, Boris V. Obnossov, had been seriously injured: his arm broken, his glasses smashed and his clothes torn. | Излагая подробности инцидента, представитель Российской Федерации, в частности, сообщил Комитету, что первый секретарь его представительства Борис В. Обносов получил серьезную травму: у него была сломана рука, разбиты очки и разорвана одежда. |
| It wasn't even broken. | Она даже не была сломана. |
| There are eight swings at Ramsett Park and every single one of them is broken. | В парке Рамсетт есть восемь качелей и каждая из них сломана. |
| The ball bearing is broken, so is the gear box. | Подшипник сломан, как и коробка передач. |
| It was broken, and I'm just trying to get it to the dumpster. | Он был сломан, и я пытался унести его в мусорный контейнер. |
| I can't ride the clutch because of the throttle problem and I can't use the handbrake because it's broken, so what I've done is fitted this log at the back. | Я не могу держать ногу на сцеплении из-за проблем с газом, и я не могу использовать ручник, потому что он сломан, так что я установил это бревно сзади. |
| Now my hearing aid is broken | Теперь мой слуховой аппарат сломан. |
| At the time of the interview, the Special Rapporteur noted what appeared to be a broken bone at the base of the little finger of his right hand, which was allegedly due to the beatings he had been subjected to. | Во время беседы Специальный докладчик заметил, что у арестованного был, видимо, сломан мизинец правой руки в результате избиений, которым он, по его словам, был подвергнут. |
| Broken nose, broken jaw, fractured skull, broken ribs. | Нос и челюсть сломаны, повреждён череп и переломаны рёбра. |
| In the first part of this report, staff representatives take stock in this regard of the state of the current human resources framework, which we find broken and in need of immediate redesign. | В этой связи в первой части настоящего доклада представители персонала критически оценивают состояние нынешних рамок людских ресурсов, которые, на наш взгляд, сломаны и нуждаются в незамедлительной переработке. |
| and she'll say, "are your legs broken?" | "У тебя что ноги сломаны?" |
| Nic, it's a broken clock. | Ник, эти часы сломаны. |
| All phones broken. Hello? | Телефонов нет, все телефоны сломаны. |
| Because somewhere beneath that broken exterior, he still cares. | Потому что где-то под этой сломанной внешностью, ему не все равно. |
| Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs. | Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок. |
| He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. | Уничтожили, как лошадь со сломанной ногой. |
| He was unconscious and was suffering from a fractured collarbone, a broken leg and a deep head wound. | Он находился в бессознательном состоянии, со сломанной ключицей, переломом ноги и глубокой черепной травмой. |
| It's a little puppy with a broken paw. | Щеночек со сломанной лапкой. |
| And I had fallen off my bicycle and broken it. | И я упал с моего Велосипеда и сломал его |
| I have broken more rules than followed! | Сломал несколько правил чем она должна следовать. |
| What about Halloween when your arm was broken? | А Хэллоуин, когда ты сломал руку? |
| On 12 September, the division and its staff was attacked from the air, as a result Lyudnikov was wounded seriously in the head and his feet were broken. | 12 сентября 200-я сд и её штаб были подвергнуты очередному удару с воздуха, в результате которого Иван Ильич получил тяжёлое ранение в голову и сломал ногу, был контужен и потерял сознание. |
| The Special Committee heard the testimony of a man whose son had broken a leg when their house was demolished and whose three-year-old daughter had fallen, scratched her face and needed stitches. | Специальный комитет заслушал свидетельские показания человека, у которого сын сломал ногу, когда их дом сносился, а трехлетняя дочь упала и поранила лицо, в результате чего ей пришлось наложить швы. |
| Broken, ill and without resources, the once-mighty Abu al-Hassan, finally agreed to abdicate in favour of Abu Inan in late 1350 or early 1351. | Сломленный и больной некогда могущественный Абу-л-Хасан, наконец, согласился отречься в пользу Абу Инана в конце 1350 или начале 1351 года. |
| To create a rift between Snow and Broken Sword, I had first to dispose of Sky. | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| Broken Sword's power was immediately apparent to me. | Высокая Скала был Сломленный Меч. |
| Broken Sword is the strongest of the three | Сломленный Меч сильнейший из троих. |
| I suspect you had a battle with Broken Sword as well. | Я полагаю, что ты и Сломленный Меч тоже сражались? |
| You treated a patient named Linda Stansbury back in October for a broken wrist. | Вы лечили пациентку по имени Линда Стэнсбери в октябре, у нее было сломано запястье. |
| The window in the living room - it's been broken for seven months. | Окно в гостиной... сломано уже семь месяцев. |
| He had a broken wrist. | У него было сломано запястье. |
| My wrist is broken. | У меня запястье сломано. |
| He was said to have suffered broken ribs as a result of the beatings and was reportedly transferred to a location unknown to his family. | Сообщается, что в результате этих избиений у него сломано несколько ребер и что он был перевезен в неизвестное его семье место. 24 октября 1997 года правительство |
| Dr. Reed, I think your phone's broken. | Доктор Рид, кажется, ваш телефон сломался. |
| But his axe has broken and hit Captain Bear in the belly. | Но его топор сломался и ударил капитана медведя в живот. |
| And the credit card machine was broken, so I paid cash. | И терминал сломался, так что я расплатился наличными. |
| Has it really broken, Peter? | Что, на самом деле сломался? |
| You don't think it's broken, do you? | Ты же не думаешь, что он сломался? |
| A minor missing or broken part may require replacement. | Незначительные отсутствующие либо сломанные детали могут потребовать замены. |
| If it's another broken watch, I'm not your man this time. | Если это ещё одни сломанные часы, на этот раз я не тот, кто вам поможет. |
| Things come to me broken. | Сюда попадают сломанные вещи. |
| "Broken blossoms"? | "Сломанные побеги"? |
| Broken crates rope... champagne. | Сломанные ящики, верёвка, шампанское... |
| Behind this pile of broken limbs... | За кучей сломанных сучьев. С Чаком. |
| They can't just melt down broken robots! | Нельзя просто так расплавлять сломанных роботов! |
| So, it was all sorted out in the end, and no bones broken, luckily. | Так что со всем разобрались, к счастью, обошлось без сломанных костей. |
| Though we are experts at fixing broken bodies, a science learned on the battlefield, we know nothing about such humors. | Хотя мы и разбираемся в хирургии сломанных частей тела, той науке, которой мы обучились на поле сражений, мы ничего не знаем о таких приступах. |
| So many broken lives. | Так много сломанных жизней. |
| Your master has broken all his promises. | Ваш повелитель нарушил все свои обещания. |
| And so apparently he had broken the order of protection. | Судя по всему, он нарушил это предписание... |
| If you were to illegally wire-tap somebody's phone and all they happened to talk about was the weather, that does not mean you haven't broken the law. | Если ты незаконно прослушиваешь чей-то телефон, и так получилось, что они говорят только о погоде, это не значит, что ты не нарушил закон. |
| He has broken one of our most sacred laws. | Он нарушил наш священный закон. |
| The uncircumcised male whose foreskin has not been circumcised, shall have his soul cut off from his people; he has broken my Covenant . | Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой. |
| Boyfriend got a broken jaw and a concussion. | У парня сотрясение мозга и перелом челюсти... |
| I told you weeks ago a broken hip was nothing to laugh at. | Я давно сказал, перелом бедренной кости - не шутка. |
| She'd had a stroke, and they thought she might've broken her hip. | У нее инсульт и, возможно, перелом бедра. |
| And imagine if that had played him out with him standing there going, "No seriously, Heinrich, I think this is broken," we wouldn't enjoy watching that. | Представьте, если бы видео показывало, как он стоит и твердит: «Нет, правда, Генрих, я думаю, что здесь перелом», мы бы не наслаждались просмотром. |
| I mean, an S.G.A. bleed? Broken pelvis. | Повреждение верхней ягодичной артерии и перелом таза? |
| I think you think Will is a broken pony. | Я думаю, что вы думаете, что является сломанный пони. |
| His case was broken, and a piece of plastic was sticking out over the camera. | У него был сломанный корпус, и кусок пластмассы заходил на камеру. |
| I have a device that could have done those things... broken the lock and all that. | У меня есть устройство, которое могло сотворить те вещи... сломанный замок и все это. |
| That broken waveguide is going to cost us 1,000 bars of latinum a day. | Этот сломанный волновод в 43-А будет стоить нам 1000 слитков латины в день. |
| Broken nose, shattered arch of the eyebrow... | Сломанный нос, разбитая надбровная дуга... |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| (Applied) Australia Potter v Broken Hill Proprietary Company Ltd. | Совместно с австралийской компанией «Broken Hill Proprietary Со. |
| The Pete Doherty song "Broken Love Song" is about the singer's tenure in the prison in early 2008. | Певец Пит Догерти написал песню «'Broken Love Song» о своём пребывании в тюрьме в начале 2008. |
| On April 19, 2014, for Record Store Day, the band released a 10-inch vinyl disc, MMXIV, containing two new songs, "It's Holy" and "The Museum of Broken Relationships". | В 2014 году группа выпускает EP MMXIV, содержащий новые композиции «It's Holy» и «The Museum of Broken Relationships». |
| In 2007, Alexa wrote and recorded twelve original songs plus the theme song "Ordinary Girl" and two songs from Broken & Beautiful for the soundtrack of the Australian television series H2O: Just Add Water series two, also titled H2O: Just Add Water. | В 2007 году Алекса написала двенадцать новых песен, включая «Ordinary Girl» и две песни из Broken & Beautiful, вошедшие в саундтрек телесериала H2O: Просто добавь воды, H2O: Just Add Water. |
| The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy is a 2000 American romantic comedy-drama film written and directed by Greg Berlanti. | «Клуб разбитых сердец: Романтическая комедия» (англ. The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy) - американская комедия 2000 года, поставленная Грегом Берланти по собственному сценарию. |