| Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. | Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле. |
| For example the clean- up costs of 1 broken sphygmomanometer is equivalent to $5000. For that cost, one could buy 30 or 40 non-mercury ones (). | Например, расходы на чистку в расчете на 1 разбитый сфигмоманометр равны 5000 долл. За эти деньги можно купить 30 - 40 безртутных приборов (). |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| $10000 for one broken barometer | 10000 долл. за один разбитый барометр |
| Stopped sharing your feelings, spent hours fixing a bread maker that wasn't broken just to avoid another silent dinner. | Перестал делиться своими чувствами, часами чинил хлебопечку, хотя она не была сломана, только чтобы избежать ещё одного безмолвного ужина. |
| Why would such a mind-numbingly beautiful car take me if not broken? | Разве сидела бы я в такой шикарной машине, если бы она не была сломана? |
| What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented. | Чего не хватает, так это общего признания того, что система сломана и нуждается в обновлении. |
| The bathroom door is broken and doesn't lock | Дверь ванной сломана и не закрывается |
| Broken... if Dodee is to be believed. | Сломана, если верить Доди. |
| And with enough force enough violence the lock can be broken. | И с приложением достаточной силы достаточного насилия замок может быть сломан. |
| No, mija, it's broken. | Нет, детка, он сломан. |
| It's not even broken. | Нос даже не сломан. |
| The defibrillator in your suit is broken. | Дефибриллятор в костюме сломан. |
| Just because a P.C. is not running Windows doesn't mean that it's broken. | То, что на компьютере не установлен Windows, ещё не значит, что он сломан. |
| Not me leg. I think it's broken. | Не трогай ноги, они сломаны. |
| My arms are broken, I'll never paint again. | У меня сломаны руки, я больше никогда не смогу рисовать. |
| Okay, now that the seals have been broken, you each owe me $50. | Хорошо, теперь, когда печати были сломаны, каждый из вас должен мне 50 долларов. |
| Plus my handcuffs are broken. | Плюс, мои наручники сломаны. |
| Prop master Russell Bobbitt had difficulty finding the cassette decks that had been used in the first film, and all of the Sony Walkman headsets they sourced for the sequel were broken. | Реквизитору Расселу Боббиту было трудно найти кассетные деки, которые использовались в первом фильме, а все наушники Sony Walkman, которые им удалось разыскать, были сломаны. |
| There's absolutely no history of a broken ankle. | И нет никаких записей о сломанной лодыжке. |
| Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs. | Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок. |
| We've now got a witness that places him at the broken door, around 4am. | У нас есть свидетель, видевший его около сломанной двери в 4 часа утра. |
| He came in for a broken ankle. | Он поступил со сломанной лодыжкой. |
| While I was laid up with broken bones, she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition and has been passing it off as her idea. | Пока я лежала со сломанной ногой, она рылась в моем столе, нашла мои записи по покупке радио для Траска и выдала все за свою идею. |
| The project broke me, but humans are broken from the moment of conception. | Этот проект сломал меня, но люди уже сломаны с момента зачатия. |
| You've broken her toys | Ну и что? Сломал её игрушки. |
| See if anything's broken. | Да. Проверить, не сломал ли ты что-нибудь. |
| "Postmaster Sideburn, his neck broken." | "Почтмейстер Бакенбард сломал шею" |
| The photographed play was said to have broken the quarterback's jaw (though Namath stated he had broken it on a tough piece of steak, and some claim it was Raiders defensive end Ike Lassiter who injured Namath). | Задачей фотографа было изобразить, что Дэвидсон сломал квотербеку соперника челюсть (Нэмет же утверждал, что сломал её о жесткий кусок стейка, а некоторые утверждали, что травму Нэмету нанёс дифенсив энд «Рэйдеров» Айк Лэсситер). |
| Sky, Snow and Broken Sword. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. |
| I believe you and Broken Sword also fought | Я полагаю, что ты и Сломленный Меч тоже сражались? |
| Handsome, vulnerable, kind of broken. | Красивый, ранимый, сломленный. |
| You know, I have to be because I'm damaged, broken, really. | Приходится, потому, что я ущербный, сломленный. |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| Except I realized... you can't fix what's broken on the inside. | Но, в конце концов, я понял... нельзя исправить то, что сломано изнутри. |
| I called the company because I thought the app was broken. | Я позвонила в компанию, потому что думала, что приложение сломано. |
| Fitz and I will be able to repair what has been broken here and emerge from this stronger and more united than ever. | Фитц и я сможем починить то, что было сломано. и после всего мы станем сильнее и сплоченнее, чем когда-либо были. |
| Well, that's broken. | Ну, это сломано. |
| She had six broken ribs. | У нее сломано шесть ребер. |
| Not my fault that the other one is broken. | Не моя вина, что другой сломался. |
| Is the tv in your room broken? | Телевизор в твоей комнате сломался? |
| I think it's probably broken. | Мне кажется, он сломался. |
| We must have broken a seal. | Наверное у нас сломался затвор. |
| The vending machine is broken! | Автомат с шоколадками сломался! |
| Maybe that's where you got the broken bones. | Может, отсюда и сломанные кости. |
| Burns, smoke inhalation, broken bones, and a heart attack. | Ожоги, отравления дымом, сломанные кости - и сердечный приступ. |
| He gave us two soap dolls, a broken watch and chain, a knife... and our lives. | Он подарил нам две куклы из мыла, сломанные часы и цепочку, нож... и наши жизни. |
| I reckon the little broken rake is mine, but Flora reckons it's hers | Я считаю сломанные грабли своими, а Флора считает - они ее. |
| RYAN (over radio): "Take These Broken Wings" - Mr. Mister- that's, that's a break-up song. | "Возьми эти сломанные крылья" в исполнении Мистера Мистера- вот, вот лирическая песня. |
| They are traveling in a rusty wreck and playing broken instruments on the comeback trail. | Они едут по обратной стороне дороги на ржавой колымаге и играют на сломанных инструментах. |
| Well, except for a few broken bones, some internal hemorrhaging... andapartiallybarfedupheart, everyone appears fine. | Так, кроме нескольких сломанных костей, нескольких внутренних кровотечений... и частично лопнувшего сердца, всё оказалось в порядке. |
| Why don't you tell the psychiatrist about your broken ribs and torn cartilage. | И правда: почему бы вам не поведать психиатру о сломанных ребрах и разорванном хряще! |
| It is called the "Broken chair", and the shattered stump of one of its legs does not depict a potential problem, but a real and horrible tragedy. | Его называют "сломанным стулом", и одна из его сломанных ножек символизирует не потенциальную проблему, а реальную, ужасную трагедию. |
| People don't know that they have lived through worse, that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck, that problems of the mind are greater still, more injurious, than a hundred broken necks. | Люди просто не знают, что они переживают ещё и не такое, что проблемы сердечных ударов, сила которых больше мощи вышедшего из-под контроля грузовика, проблемы рассудка куда серьёзнее, опаснее чем сотня сломанных шей. |
| Well, if I've broken some traffic law, I'm sorry. | Что ж, если я нарушил какие-то правила движения, то приношу извинения. |
| I thought to myself... somebody in your life has broken the rules. | Я подумал: Кто-то в твоей жизни нарушил правила. |
| No, no, no, he has broken - "never rat on your friend". | Нет, нет, нет, то, что он нарушил - "никогда не предавай друзей, как крыса." |
| While we thank all the countries, peoples and personalities who have called for peace and for the removal of the spectre of war, we are still hopeful that the international community will be able to impose its will on those who have broken international law. | Мы благодарны всем странам, народам и людям, которые призывали к миру и к устранению угрозы войны, и мы все еще надеемся на то, что международное сообщество сможет заставить тех, кто нарушил международное право, уважать его волю. |
| Meanwhile, at Stanley Falls, Tippu Tib attempted to acquire carriers, but he believed that Stanley had broken his part of their agreement by leaving ammunition behind, and Barttelot came to Yambuya with only an indefinite promise that carriers would arrive in several weeks. | Тем временем Типпу Тиб попытался набрать носильщиков у водопада Стэнли, но Типпу Тиб решил, что Стэнли нарушил свою часть соглашения, оставив амуницию позади, поэтому Барттелот вернулся в Ямбую лишь с неопределённым обещанием того, что носильщики прибудут через несколько недель. |
| It's broken, you need a splint. | У вас перелом, надо наложить шину. |
| He had a broken shoulder and three smashed teeth. | У него был перелом плеча и три разбитых зуба. |
| I read somewhere that a broken femur is the most painful injury the human body can experience. | Я читал, что перелом бедренной кости причиняет больше боли, чем любая другая травма. |
| Broken nose from chasing a... Cat down the stairs. | Перелом носа от... кошки внизу лестницы. |
| It could be broken. | Это может быть перелом. |
| The denstist took her broken tooth off. | Зубной врач вырвал ей сломанный зуб. |
| Like an exposed nerve of a broken tooth. | Как обнажённый нерв или сломанный зуб. |
| The Italian colonial government had the broken monument repaired with two iron bars and set upright in what thought to be its proper location, but its exact original location is not known for sure. | Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник, скрепив его двумя железными прутами и установило его в том месте, которое считается его надлежащим местоположением, но его первоначальное местоположение точно не известно. |
| Just... me and my broken phalange. | Только я и сломанный палец. |
| When the French army is wiped away in the battle of Azincourt, her broken sword has been found on the battlefield by Montmorency, pursuing the boy to think her dead. | Когда французская армия была уничтожена в битве при Азинкуре, ее сломанный меч был найден на поле битвы Монморанси. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| The character's image inspired a song titled "So Broken" which she sang to herself in her kitchen. | Воображение такого персонажа вдохновило её на создание песни «So Broken», которую она напевала на собственной кухне. |
| In 2015, Greek synth-pop duo Marsheaux released a complete cover version of A Broken Frame on Undo Records. | В 2015 году греческий синти-поп дуэт Marsheaux выпустил трибьют-альбом A Broken Frame. |
| In March, "Broken Halos" off From A Room: Volume 1 reached the top of the Country Airplay chart. | В марте «Broken Halos» (из альбома From A Room: Volume 1) достиг вершины кантри-чарта Country Airplay. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy. |
| On "Music For The Broken Keys" the Novisibirsk guys venture farther than on their debut, leaving 'difficult second albums' to one-hit losers. | На «Music For The Broken Keys» жители Новосибирска заходят куда дальше, нежели на дебютнике, оставляя пресловутый синдром второго альбома на откуп одноразовым неудачникам. |