| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| Same goes for this broken champagne glass. | Так же, как и этот разбитый фужер. |
| I wanted to fix it, so I Googled "Gluing a broken goblet," and it took me to this interesting web page about Buddhism. | Я хотел все исправить, погуглил "Как склеить разбитый бокал", и наткнулся на интересный сайт о буддизме. |
| If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal. | Если бы мы придерживались этой точки зрения, то любой разбитый стакан в этом дворце, каждая поврежденная дверь или колонна рассматривались бы как позор или скандал. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| It must be broken, Dad. | Я уверен, что нога сломана, папа. |
| GRACE: Mom, my doorknob's still broken. | Мам, моя дверная ручка до сих пор сломана. |
| You said it was broken. | Вы же сказали, она сломана. |
| Mom, it's broken. | Мама, она сломана. |
| Our medical systems are broken. Doctors are capable ofextraordinary treatments, but they are losing their core focus:actually treating people. Doctor and writer Atul Gawande suggestswe take a step back and look at new ways to do medicine - withfewer cowboys and more pit crews. | Наша медицинская система сломана. Доктора могутпредоставить замечательные процедуры, но упускают саму суть:лечение людей. Доктор и писатель Атул Гаванде предлагает сделатьшаг назад и посмотреть на новые способы оказания медицинской помощи- меньше ковбоев и больше ремонтных бригад. |
| We can use this one, it's broken anyway. | Давай возьмём этот, всё равно он сломан. |
| This is why I quit gambling, this and the escalator was always broken. | Из-за этого, а ещё потому, что там всё время был сломан эскалатор. |
| And now, if it's not broken, and the transistors aren't fried, then... | И теперь, если он не сломан, и транзисторы не перегорели... |
| You don't understand "broken?" | Вы не понимаете, сломан? |
| Although, actually, this one is broken. | Хотя конкретно этот прототип сломан. |
| Even if my arms and legs were broken! | Даже когда у меня были сломаны руки и ноги! |
| Her shawl was folded nearby, there were stones in her pocket, and railing on the footbridge wasn't broken. | На берегу нашли её сложенную шаль, в кармане у неё были камни, а перила на мостках не были сломаны. |
| Seems your watch is broken. | Кажется ваши часы сломаны. |
| All phones broken. Hello? | Телефонов нет, все телефоны сломаны. |
| Both your arms are broken. | Обе твои руки были сломаны. |
| If you're ever in trouble, light a candle in the highest window of the broken tower. | Если вам понадобится помощь, зажгите свечу в самом высоком окне сломанной башни. |
| Soon enough, he is found dead with a broken neck, and Jaqen signals to Arya that the first debt has been paid. | Довольно скоро он был найден мёртвым со сломанной шеей и Якен подаёт знак Арье, что первый долг им оплачен. |
| Well, you better, or, broken hand or not, I will throw you out. | Уж постарайся, иначе даже со сломанной рукой я выставлю тебя в два счета. |
| He was unconscious and was suffering from a fractured collarbone, a broken leg and a deep head wound. | Он находился в бессознательном состоянии, со сломанной ключицей, переломом ноги и глубокой черепной травмой. |
| In light of recent events, the paddock breathed a sigh of relief when it was announced Montermini had escaped with only a broken ankle and chipped heel. | В свете последних событий можно представить, какое облегчение испытал весь паддок, когда выяснилось, что Монтермини отделался сломанной лодыжкой и трещиной пяточной кости. |
| His ankle's broken, but he'll be okay. | Он сломал лодыжку, но все в порядке. |
| I think I've broken a bone. | Кажется, я кость сломал. |
| I think my arm is broken. | Да ты мне руку сломал. |
| I've broken my leg. | Я сломал ногу, вот что случилось. |
| I've broken lots of his stuff. | Я сломал немало его штуковин. |
| And a broken Prince will make a terrible King. | И сломленный принц станет ужасным королем. |
| Foley seems like just a broken man. | Похоже, Фоли просто сломленный человек. |
| I'm not broken enough for you. | Я недостаточно сломленный для тебя. |
| A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be. | Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать. |
| Broken but unbowed, he would go on to form the first prison choir group... in the state of Florida... as well as a donation drive to raise $10000... for the expansion of the prison library system. | Сломленный, но непокоренный, он создал первый тюремный хор... в штате Флорида... в дополнение к пожертвованию кампании по сбору средств 10000 долларов... на расширение тюремной библиотечной системы. |
| He would have broken a lot of bones. | У него было сломано много костей. |
| He also said that something's been broken? | Он еще сказал, что-то было сломано? |
| There's nothing broken, there's no sign of concussion and, yes, you are covered in sick. | Ничего не сломано, нет признаков сотрясения и да, ты вся покрыта рвотой. |
| I don't think anything's broken. | Думаю, ничего не сломано. |
| He was said to have suffered broken ribs as a result of the beatings and was reportedly transferred to a location unknown to his family. | Сообщается, что в результате этих избиений у него сломано несколько ребер и что он был перевезен в неизвестное его семье место. 24 октября 1997 года правительство |
| It must have broken off when he was struggling with Finch. | Он, должно быть, сломался, когда Айк боролся с Финчем. |
| What do you mean, the egg timer is broken? | Что значит кухонный таймер сломался? |
| I think it's probably broken. | Мне кажется, он сломался. |
| Mr Reynholm's laptop is broken. | У мистера Рейнхолма сломался ноутбук. |
| We must have broken a seal. | Наверное у нас сломался затвор. |
| Loot at the broken branches of this side of the trail. | Глянь на сломанные ветки на этой стороне тропы. |
| The physical injuries these animals endure on fur farms... involve broken and exposed bones... | Физические раны они животные выносят на фермах меха... вовлеките сломанные и выставленные кости... |
| Numerous broken bones and lacerated organs. | Многочисленные сломанные кости и повреждения органов. |
| I can take apart a broken clock, put all the pieces out on a table and figure out what's wrong with it. | Я могу разобрать сломанные часы, разложить все детали на стол и понять, что с ними не так. |
| Broken bits of pipe, you know, that people used to... smoke. | Сломанные части мундштуков, знаете, которые люди используют для... курения. |
| In the end, two broken cervicals. | В итоге, 2 сломанных шейных позвонка. |
| Restoration of broken bones (verse 8). | Восстановление сломанных костей (стих 8). |
| We also set a lot of broken bones and prescribe a ton of antibiotics. | Мы также лечим много сломанных костей и предписываем тонну антибиотиков. |
| Here, you can see the three sets of broken bolts where the thief just... ripped it out of the ground. | Здесь видно три ряда сломанных болтов, которые вор просто... вырвал из земли. |
| How many broken legs did you see? | Сколько сломанных ног ты видела? |
| Prove beyond a reasonable doubt that I have broken the law. | Докажите, вне обоснованного сомнения, что я нарушил закон. |
| I've pretty much broken every commandment they ever taught me. | Я нарушил практически все заповеди, которым учили меня. |
| No, no, no, he has broken - "never rat on your friend". | Нет, нет, нет, то, что он нарушил - "никогда не предавай друзей, как крыса." |
| While we thank all the countries, peoples and personalities who have called for peace and for the removal of the spectre of war, we are still hopeful that the international community will be able to impose its will on those who have broken international law. | Мы благодарны всем странам, народам и людям, которые призывали к миру и к устранению угрозы войны, и мы все еще надеемся на то, что международное сообщество сможет заставить тех, кто нарушил международное право, уважать его волю. |
| He can link me to Barry, and Barry's broken a law library's worth of financial regulations looking into this account number. | Он может пристегнуть меня к Барри. А Барри нарушил кучу правил, норм и законов, крутясь вокруг этого счета. |
| Paul, you're on broken arm. | Пол, тебе перелом руки. |
| And the x-rays showed that the hyoid bone was broken. | И рентген показал перелом подъязычной кости. |
| Other punishments included being hung from a tree and caned, being electrocuted, having limbs broken and being burned with cigarettes. | К числу других наказаний относится практика подвешивания на дереве и нанесение ударов палкой, применение электрошока, перелом конечностей и прижигание сигаретами. |
| Two broken legs and a fractured skull. | Сломанные ноги и перелом черепа. |
| And yet, if you take, for example, subclinical osteoporosis, a bone thinning disease, the precondition, otherwise known as osteopenia, you would have to treat 270 women for three years in order to prevent one broken bone. | И всё же, если вы бы взяли, к примеру, субклинический остеопороз, заболевание, вызывающее истончение костей, пограничное состояние по-другому известное как остеопения, вам бы пришлось лечить 270 женщин в течении трёх лет, чтобы предотвратить всего один перелом. |
| It occurs when the broken end of the radius tilts upward. | Это случается, когда сломанный конец лучевой кости выходит вперед. |
| The exact size and profile of this horn are unknown but one broken specimen has a height of 115 millimetres and a base length of nine centimetres. | Точный размер и форма рога не установлены, но его сломанный фрагмент имеет высоту 115 миллиметров и предположительную длину 9 сантиметров. |
| Broken nose, collarbone - not great, but she'll be okay. | Сломанный нос, ключица ничего хорошего, но все будет нормально. |
| Only sign of Anna so far is this broken computer with the initials A.H. | На данный момент, единственный след Анны - этот сломанный компьютер с инициалами А.Х. |
| Broken pelvis, countless fractures. | Сломанный таз, множественные переломы. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| The character's image inspired a song titled "So Broken" which she sang to herself in her kitchen. | Воображение такого персонажа вдохновило её на создание песни «So Broken», которую она напевала на собственной кухне. |
| "Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)" was previewed before the album's release at AOL Music's First Listen on September 30, 2005. | «Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)» был выпущен как первый сингл с альбома 30 сентября 2005 года. |
| On November 3, 2006, the Raconteurs performed the song "Store Bought Bones" and the title track, "Broken Boy Soldier" on Later with Jools Holland. | З ноября 2006 the Raconteurs представили песню "Store Bought Bones" и заглавный трек "Broken Boy Soldier" на Later with Jools Holland. |
| She did still photography work on the films Jack the Dog, Manhood and Berkeley, the television films The Price of a Broken Heart and Dancing at the Harvest Moon, and the documentary The Making of the Crying Game. | Работала над фильмами «Джек - пёс», «Manhood» и «Беркли», телевизионными фильмами «The Price of a Broken Heart» и «Танцуя при полной Луне» а также документальным фильмом «The Making of the Crying Game». |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |