| Greg said there was a broken wine glass at the scene. | Грег сказал, на месте преступления был разбитый бокал. |
| You don't arrest somebody for a broken taillight. | Вы не арестовываете за разбитый стоп-сигнал. |
| If we come in on 2-2, there'll be a broken plane and lots of dead people. | Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| Broken - is it a broken cellphone? | Разбитый... Это разбитый телефон? |
| It's a music box, but it's broken. | Это музыкальная шкатулка, но она сломана. |
| Arnold's horse was hit in one of the final volleys, and Arnold's leg was broken by both shot and the falling horse. | Один из последних выстрелов попал в лошадь Арнольда, и его нога была сломана - как пулей, так и павшей лошадью. |
| And we would wonder how the arm got broken to begin with. | И мы думали - а как вообще была сломана рука? |
| Is there any chance this thing's broken? | Возможно эта штука сломана? |
| His collarbone is broken. | У него ключица сломана. |
| He said driver got broken after the tortures, and he couldn't believe him any more. | Он сказал, что шофер, вероятно, сломан после пыток в подвалах и он не сможет ему больше верить. |
| How do you know it's even broken? | Откуда ты знаешь, что он сломан? |
| Carol, ifs broken. | Кэрол, он сломан. |
| Possible broken nose, too. | Нос, похоже, тоже сломан. |
| Either the machine is broken, or you are in incredible shape. | Одно из двух: или аппарат сломан, или ты в невероятной форме. |
| But... most divided lines are broken. | Но... Большинство таких линий сломаны. |
| All of his victims have broken phalanges. | У всех жертв были сломаны фаланги. |
| My cupboard doors are broken, the faucet drips. | Двери моего шкафа сломаны, кран течет. |
| I can't joust with broken armor. | Но у меня доспехи сломаны. |
| Konovalov the fences around the park were broken. | При мэре города Г. Е. Коновалове, заборы вокруг парка были сломаны. |
| Juan Castro of IGN gave the game a score of 6.3 out of 10, saying: It feels rushed, even slightly broken during certain parts. | Жуан Кастро из IGN дал игре оценку 6.3 из 10, сказав: Она чувствует себя брошенной, даже немного сломанной во время определенных частей. |
| Only that thought never even occurred to you, because deep down inside, you like being broken, and you need this obsession. | Только тебе это даже в голову не пришло, потому что в глубине души тебе нравится быть сломанной и тебе нужна эта одержимость. |
| His back's broken, but... | Правда, со сломанной спиной. |
| Not with a broken neck. | Не со сломанной шеей. |
| X-rays later revealed that Trautmann had played on with a broken neck. | Три дня спустя рентген показал, что Траутманн доигрывал матч со сломанной шеей. |
| I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week. | Я сломал руку, и мне теперь придётся носить повязку целую неделю. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| I think I said, "No, I've broken my leg". | Я сказал - "Нет, я сломал ногу". |
| So, he knew that, so he had to break his arm and then he had to cut through the flesh and through the gap where he'd broken it. | Он это знал, поэтому сломал себе руку, и резал сквозь плоть и щель, в которой он её сломал. |
| Dwight, are your legs broken? | Ты не сломал ноги? |
| Roman Godfrey born to be king of the universe, and inside, you're a broken boy. | Роман Годфри... Рожден, чтобы быть королём вселенной, а внутри - просто сломленный мальчишка. |
| Sky, Snow and Broken Sword. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. |
| I believe that even though Broken Sword and Snow had never met Sky. | Хотя Сломленный Меч и Снежная Буря никогда не встречали Небесного Воина. |
| Broken Sword's power was immediately apparent to me. | Высокая Скала был Сломленный Меч. |
| He's just a broken guy, more than a few blocks from sane. | Он лишь сломленный парень, которому далеко до здравого ума. |
| Selena, you know that your wrist is broken. | Селена, ты знаешь, что сломано. |
| You're always trying to fix everything, but sometimes nothing's broken. | Ты всегда пытаешься всё исправить, но иногда ничего не сломано. |
| I think it might be broken. | Думаю, оно сломано. |
| I thought that was broken for good. | Я думал оно сломано окончательно. |
| Nothing broken, I think | По-моему, ничего не сломано |
| Mine is broken but I think that maybe I'll just watch it... | А мой - сломался, но я наверное посмотрю... |
| It's not broken? | Но он не сломался... |
| No, it's not broken. | Нет, не сломался. |
| How is the debit machine broken? | Как это банковский терминал сломался? |
| I'm broken, Tosh! | Я сломался, Тош! |
| Were your broken ribs and dislocated shoulder accidents, too? | Твои сломанные рёбра и вывихнутое плечо - результат несчастного случая тоже? |
| Broken and mangled... Just like my heart. | Сломанные и покалеченные... прямо как мое сердце. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| Atari official Bruce Enten stated that Atari was mostly sending broken and returned material to the Alamogordo dump and that it was "by-and-large inoperable stuff." | Представитель Atari Брюс Энтен заявил, что Atari отправила в мусор в основном сломанные и возвращённые продукты. |
| Broken fingers and a cracked skull? | Сломанные пальцы и треснувший череп? |
| He's got his mojo back - minus the broken wings. | Он вернул свою силу - за минусом сломанных крыльев. |
| To everyone else, the world is full of junk... meaningless, ugly, broken things. | Для всех вокруг мир полон хлама, бессмысленных, уродливых, сломанных вещей. |
| So he took a piece of broken armor... and he made it into this box. | И тогда он взял кусок своих сломанных доспехов и сделал эту шкатулку. |
| Or doesn't work... 'cause it's all just smashed to hell and we're just a couple of broken pieces and none of this means anything. | Или не работает... потому что это все просто разбито вдребезги а мы только парочка сломанных кусочков, и ничто из этого ничего не значит. |
| So, you have broken people, just put them back together that makes sense to me. | Так что, берёшь "сломанных" людей и собираешь их обратно в этом есть смысл, как по мне. |
| And you're not the only one around here who's broken a few barriers. | И вы тут не единственная, кто нарушил порядок вещей. |
| However, on 5 October 1993, China had broken the de facto test moratorium, and in the capitals of other nuclear-weapon States the debate had been reopened regarding the continuation of nuclear testing. | Однако 5 октября 1993 года Китай нарушил де-факто меморандум на испытания, и в столицах других государств, обладающих ядерным оружием, вновь начали поговаривать о продолжении ядерных испытаний. |
| You have broken the law, the sonny. | Ты нарушил закон, сынок. |
| Grandpa, how many laws have you broken today? | Сколько законов ты сегодня нарушил? |
| I have broken... all my vows. | Я нарушил... все обеты. |
| The first manifestation of the disease is the broken bones. | Первым проявлением болезни является перелом костей. |
| If you can move it, it's not broken. | Если можете шевелить ногой, это не перелом. |
| It's definitely not broken, though. | Это хотя бы точно не перелом. |
| Doctors said if he would have broken it, he'd have been out for the rest of the season. | Доктор сказал, если бы это был перелом, он не смог бы играть до конца сезона. |
| Patton was to participate in the 2017 NBA Summer League, however, he suffered an injury during the workout and underwent an immediate surgery to repair his broken left foot, and was sidelined indefinitely. | Паттон должен был участвовать в летней лиге НБА 2017, но получил травму во время тренировки (перелом левой ноги) и был немедленно прооперирован, после чего временно отстранен на неопределённый срок. |
| Three pumpkin pies and a broken oven thermostat you keep promising to fix. | Три пирога из тыквы и сломанный термостат духовки, который ты до сих пор обещаешь починить. |
| A bruise and a broken nose will get you a long way with women. | Синяки и сломанный нос быстро сближают тебя с женщинами. |
| This... girl wouldn't know how to fix a broken fingernail! | Эта... Леди даже не знает как починить сломанный ноготь! |
| The Italian colonial government had the broken monument repaired with two iron bars and set upright in what thought to be its proper location, but its exact original location is not known for sure. | Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник, скрепив его двумя железными прутами и установило его в том месте, которое считается его надлежащим местоположением, но его первоначальное местоположение точно не известно. |
| Most of the 70 hatch bolts had been secured, when one was discovered to be broken. | Большинство из 70 болтов были закручены и тут обнаружился сломанный болт. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy. |
| There are also three purely piano pieces in the album: "Liberation", "Broken" and "Obelisk", in which David plays as if he were trying to break bars - a sure sign of musical impressionism. | На диске присутствуют и три сугубо фортепианные пьесы: «Liberation», «Broken» и «Obelisk», в которых Дэвид играет так, словно пытается преодолеть, разорвать тактовые черты - верный признак музыкального импрессионизма. |
| 2003: Clifford J. Levy, for investigative reporting, for his "Broken Homes" series that exposed the abuse of mentally ill adults in state-regulated homes. | Леви (англ. Clifford J. Levy), The New York Times, за его яркую, блестяще написанную серию статей «Broken Homes», которая разоблачила плохое обращение с психически больными взрослыми в государственных домах. |
| The 7" remix was done by David Bascombe and notably ends in a cold stop after the "time flies" lyric, instead of the segue into the reprise of "Broken" found on the album. | 7-дюймовый ремикс был сделан Дэвидом Баскомбом; он завершается после слов «time flies», а не переходит в репризу «Broken» как на альбоме. |
| In some later Canadian editions, "Head over Heels" and the live reprise of "Broken" was split into two separate tracks creating a nine-track release; the booklet and other CD artwork still had the original tracklist, however. | В некоторых более поздних канадских изданиях «Head over Heels» и лайв-версия «Broken» были разделены на два отдельных трека, в результате чего число треков увеличилось до девяти; однако на буклете был указан оригинальный список треков. |