| You know what a broken cowboy is? | Ты знаешь, что такое разбитый ковбой? |
| After the capture of Ishmael, it was the strong fleet that remained the last hope of the Ottoman Empire, so the references to the "broken fleet" are rather strange. | После взятия Измаила именно сильный флот остался последней надеждой Османский империи, так что ссылки на «разбитый флот» довольно странны. |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| 1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth. | В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото". |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| Maybe a broken rib or two. | Может быть, сломана пара ребер. |
| Well, you mentioned he had a broken arm. | Ну, ты говорила, у него сломана рука. |
| The ice machine is broken. | Машинка для льда сломана. |
| I think it's broken. | Думаю, рука сломана. |
| The car's always broken. | Твоя машина вечно сломана. |
| She had her front teeth broken. | У нее был сломан передний зуб. |
| Looking at Henry's truck I'd say the axle's broken. | Смотря на грузовик Генри, я бы сказал что мост сломан. |
| How do you know that one's not broken? | А откуда вы знаете, что этот не сломан? |
| Orson, dear, Because of the way your nose was broken during the fire, You now snore. | Орсон, дорогой, из-за падения во время пожара твой нос сломан и ты сильно храпишь. |
| Mom, your b.s. Meter might be broken, | Мам, может твой детектор лжи сломан, |
| Looks like the seal has been broken, meaning body may not be in pristine condition. | Похоже, затворы сломаны, то есть тело может быть не в безупречном виде. |
| The project broke me, but humans are broken from the moment of conception. | Этот проект сломал меня, но люди уже сломаны с момента зачатия. |
| Man, all of our sinks are broken. | У нас все раковины сломаны. |
| The mirrors of England are broken. | Зеркала из Англии сломаны. |
| Broken ribs, cracked wrist. | Рёбра сломаны, трещина в запястье. |
| One day she came in with a broken arm. | Однажды она пришла со сломанной рукой. |
| I seem to recall a certain Sherpa saying exactly that just before I beat him to the Everest summit - with a broken arm. | Припоминаю, как один шерп из Гималаев сказал то же самое, как раз перед тем, как я обошла его при подъеме на Эверест... со сломанной рукой. |
| The final scene shows the paramedics taking the man out on a stretcher, and Pink lying on the floor with her leg broken and the axe beside her. | Финальная сцена показывает, как медики кладут мужчину на носилки, а Pink лежит на полу со сломанной ногой и топором сзади неё. |
| Or if he was running around with a visibly broken leg laughing, and his friends are going, "Heinrich, I think we need to go to the hospital now," that also wouldn't be funny. | Или если бы он бегал с очевидно сломанной ногой, смеясь, а его друзья говорили бы: «Генрих, я думаю, нам нужно срочно ехать в больницу», то это тоже не было бы смешным. |
| "This pin with the clasp broken was found on the floor near the body." | "Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..." "... была найдена на полу, рядом с телом." |
| By then, he'd broken my jaw, and both wrists. | К тому времени он сломал мне челюсть и оба запястья. |
| Shifty had a broken pelvis, a broken arm and a bad concussion. | Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию. |
| Someone had broken it. | Как-будто кто-то сломал ему шею. |
| I think my arm's broken. | Кажется, я сломал руку. |
| He suffered a broken toe in March 2004, but returned to play the 2004 Danish Cup final, which FC Midtjylland lost, in May 2004. | В марте 2004 года он сломал палец ноги, но возобновился перед финалом кубка Дании 2004, который «Мидтьюлланн» проиграл. |
| Roman Godfrey born to be king of the universe, and inside, you're a broken boy. | Роман Годфри... Рожден, чтобы быть королём вселенной, а внутри - просто сломленный мальчишка. |
| I believe you and Broken Sword also fought | Я полагаю, что ты и Сломленный Меч тоже сражались? |
| I'm not broken enough for you. | Я недостаточно сломленный для тебя. |
| Master Broken Sword's. | Высокая Скала был Сломленный Меч. |
| That those of us who are broken and this country that is broken heal together. | Сломленный народ и сломленная страна излечатся вместе. |
| Nothing's broken, Charlie, but that is going to hurt for a while. | Ничего не сломано, Чарли, но ещё будет болеть. |
| You're fixing something that isn't broken. | Ты чинишь то, что и так не сломано. |
| Nothing seems to be broken, it's incredible. | Ничего, похоже, не сломано, это невероятно. |
| Maybe a chipped bone, but nothing broken. | Может, задело кость, но ничего не сломано. |
| Nothing's broken, but he'll be sore for a few days. | Ничего не сломано, но ушибы поболят несколько дней. |
| The disc got broken and there are no printouts of Hawryluk's pic. | Диск сломался и нет уже оригинала распечаток с фотографией Гаврилюка. |
| I don't believe it - toaster's broken again. | Поверить не могу, тостер опять сломался. |
| You know, when I first got broken, I thought my life was over. | Знаете, когда я только сломался, я подумал, что жизнь кончена. |
| My bike isn't broken. | Мой мотоцикл не сломался. |
| No, it's not broken. | Нет, не сломался. |
| He gave us two soap dolls, a broken watch and chain, a knife... and our lives. | Он подарил нам две куклы из мыла, сломанные часы и цепочку, нож... и наши жизни. |
| You like bones; you love broken bones, right? | Тебе нравятся кости, ты любишь сломанные кости, да? |
| Broken alarm clock and a pound of grey fondant. | Сломанные часы и фунт серой помадной глазури. |
| Broken stuff everywhere and a badly beaten corpse, boss. | Повсюду сломанные вещи, тело сильно избито, босс. |
| Suppose your broken clock ticks, though it hasn't in a year. (CHIMING) Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear. | Если вдруг заработали сломанные часы, которые не ходили год, если нашлась потерянная игрушка или слышен звон колокольцев - |
| And not just ones from broken homes. | И не в последнюю очередь, из-за сломанных семей. |
| Restoration of broken bones (verse 8). | Восстановление сломанных костей (стих 8). |
| Behind this pile of broken limbs... | За кучей сломанных сучьев. С Чаком. |
| No broken bones, your abdomen, it's soft and non-tender. | Сломанных костей нет, живот мягкий, без повреждений. |
| And he said that I was perfectly fine, except for three cracked ribs and a broken toe, which were right next to two other broken toes. | И он сказал, что я в полном порядке, не считая трёх сломанных рёбер и пальца на ноге, который рядом с теми двумя, что тоже сломаны. |
| You've broken the law, not to mention the ethical canon of our profession. | Ты нарушил закон, не говоря уже об этических канонах. |
| Look, an hour ago, I was walking to Grand Central to get the rest of the cash, and I just... I kept thinking about what I'd done, how I'd broken that promise to myself and my family. | Час назад я шел на Центральный вокзал, чтобы забрать остальные деньги и не переставал думать о содеянном, о том, как нарушил обещание, которое дал себе и своей семье. |
| I haven't broken any laws. | Я не нарушил никаких законов. |
| I've broken a sacred vow. | Я нарушил священную клятву. |
| Thus Shambat has broken a rule of one-man management and began to reign new city independently, for what have been nicknamed Kubara "Cut off", that was said as word "Kiy". This nickname began to designate capital of empire Shambat. | При этом Шамбат нарушил правило единоначалия и стал княжить новым городом самостоятельно, за что и был прозван Кубарой «отрезанным», что звучало как слово «Кий» - отсюда и название города - Киев. |
| In the summer of 2012, Rusev suffered a broken neck, temporarily paralyzing his arm. | Летом 2012 года Александр пережил перелом шеи, из-за чего у него временно была парализована рука. |
| How clinically efficient this broken neck was. | То, каким эффективным был перелом его шеи. |
| Paul, you're on broken arm. | Пол, тебе перелом руки. |
| 'Cause broken leg is broken leg, and it's a serious thing, but very rarely do people go, | А то подумаешь, перелом, это довольно серьезно, но редко доходит до того что бы, |
| He had a broken hand that was never medically attended to, he walked with a limp, erm, he had cigarette burns down the back of his head to the back of his ankles. | У него был перелом руки, который никогда не лечили, походка с прихрамыванием, от затылка до лодыжек - следы от сигаретных ожогов. |
| Look, I'm not paying 70 smidgens for a broken defraculator. | Слушай, я не буду платить 70 смедгенов за сломанный дефракулятор. |
| Leon V is depicted holding a scepter (now broken) and gloves, symbol of great princes. | Леон VI изображен держащим скипетр (теперь сломанный) и перчатки - символ великих принцев. |
| Well, there was a broken table right next to the body. | Рядом с телом был сломанный стол. |
| Most of the 70 hatch bolts had been secured, when one was discovered to be broken. | Большинство из 70 болтов были закручены и тут обнаружился сломанный болт. |
| They would come into the emergency room with what the police would call "a lovers' quarrel," and I would see a woman who was beaten, I would see a broken nose and a fractured wrist and swollen eyes. | Они приходили в отделение экстренной медицинской помощи с тем, что в полиции называли «бытовая ссора», и я видела избитую женщину - сломанный нос, сломанное запястье, опухшие глаза. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Together the Liberals issued an EP (Scream Clown Scream) and a full-length album (Powerline) on the Broken Rekids label before disbanding in the late 1990s. | Они выпустили один ЕР (Scream Clown Scream) и полноценный альбом (Powerline) на студии Broken Rekids, затем распались в поздних 90-х. |
| The Raconteurs' full-length debut, Broken Boy Soldiers, was recorded at Brendan Benson's in-home studio located in Detroit. | Полноценный дебютный альбом Broken Boy Soldiers был записан на студии дома у Брендана Бенсона в Детройте. |
| In September she released a new single, "Broken Heart", which was followed up by the album Gone Too Long in June 2004. | В сентябре выходит сингл «Broken Heart», в июне 2004 года появляется третий альбом «Gone Too Long». |
| The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy is a 2000 American romantic comedy-drama film written and directed by Greg Berlanti. | «Клуб разбитых сердец: Романтическая комедия» (англ. The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy) - американская комедия 2000 года, поставленная Грегом Берланти по собственному сценарию. |
| This mix contains the only released studio recording of the "Broken" reprise (the version on the Songs from the Big Chair album is a live recording). | Этот микс содержит единственную выпущенную студийную запись репризы «Broken» (концертной версии на альбоме Songs from the Big Chair). |