| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| You don't arrest somebody for a broken taillight. | Вы не арестовываете за разбитый стоп-сигнал. |
| After the capture of Ishmael, it was the strong fleet that remained the last hope of the Ottoman Empire, so the references to the "broken fleet" are rather strange. | После взятия Измаила именно сильный флот остался последней надеждой Османский империи, так что ссылки на «разбитый флот» довольно странны. |
| For example the clean- up costs of 1 broken sphygmomanometer is equivalent to $5000. For that cost, one could buy 30 or 40 non-mercury ones (). | Например, расходы на чистку в расчете на 1 разбитый сфигмоманометр равны 5000 долл. За эти деньги можно купить 30 - 40 безртутных приборов (). |
| Learning of Vash's locations, the broken but alive Legato declares that the killing game has begun anew, and sends Rai-Dei the Blade. | Узнав о местонахождении Вэша, разбитый, но живой Легато заявляет, что игра на выживание началась заново и отправляет Рай-Дей «Клинка». |
| I opened your toy... discovered it was broken and didn't tell you. | Я открыл твою игрушку... увидел что она был сломана и не сказал тебе. |
| Your mum has a head injury and a broken leg, but she'll be okay. | У твоей мамы сотрясение и сломана нога, но с ней все будет хорошо. |
| It's totally broken, guys. | Абсолютно сломана, ребят. |
| His hand seems to be broken. | Похоже, его рука сломана. |
| The hyoid wasn't broken? | Подъязычная кость не сломана? |
| The clock's okay, but the contact arm's broken off. | Часы в порядке, но контактный рычаг сломан. |
| It... Your machine must be broken. | Да у вас аппарат наверное сломан. |
| She noted that her son's body was badly bruised and that he had a broken nose and broken teeth. | Она могла видеть, что на теле ее сына были множественные гематомы, у него был сломан нос и выбиты зубы. |
| According to the author, he had been beaten and his nose was broken, but the cameras showed his face only from one particular angle that did not reveal these injuries. | По словам автора сообщения, он был избит и у него был сломан нос, но камеры показывали его лицо только под одним углом, чтобы скрыть эти повреждения. |
| Now, if it is broken... | Но если он сломан... |
| Many had been deliberately broken and seem to have been votive offerings. | Многие были намеренно сломаны и, по-видимому, представляли собой вотивные дары. |
| I don't think there's any bones broken. | Вроде кости не сломаны. |
| Please, the tracks are broken. | Пожалуйста! Тормоза сломаны! |
| Surprised no bones were broken. | Удивлен, что кости не сломаны. |
| We will not be broken. | Мы не будем нарушены(сломаны). |
| Irvine? Irvine's at home with a broken collarbone. | Ирвин лежит дома со сломанной ключицей. |
| Scattered broken, and fragments of memories tugging was relegated to oblivion, and I may just have to continue to Detective Conan Edogawa. | Отдельные сломанной, а также фрагменты воспоминаний дергал было предано забвению, и я могу просто продолжать Detective Conan Edogawa. |
| Not a broken bone or damaged organ, which is remarkable considering the intensity of the fire. | Ни одной сломанной кости или поврежденного органа, что удивительно, учитывая силу пожара. |
| he went on a sabbatical from work for two weeks and returned to work with bruises and a broken ankle. | он не был на работе две недели, и вернулся в синяках и со сломанной лодыжкой. |
| That's like for a broken leg. | Как для сломанной ноги. |
| I thought he'd broken his back. | Я думал, он как раз спину сломал. |
| And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before... | Дело в том, что за неделю до этого я случайно сломал Эми руку... |
| If he hadn't broken her nose, it would have looked like death by natural causes. | Если бы он не сломал ей нос, это выглядело бы как естественная смерть. |
| The poor boy has broken his neck. | Бедный мальчик сломал себе шею. |
| Have you really broken your arm? | Что, правда сломал? |
| With the Una Mens and the Morrigan after him, and all his assets frozen, he's been sticking to the shadows, hunted, haunted, broken. | Как "Уна Менс" и Морриган ищут его, все его активы заморожены, он ушел в тень, преследуемый, гонимый, сломленный. |
| Broken, ill and without resources, the once-mighty Abu al-Hassan, finally agreed to abdicate in favour of Abu Inan in late 1350 or early 1351. | Сломленный и больной некогда могущественный Абу-л-Хасан, наконец, согласился отречься в пользу Абу Инана в конце 1350 или начале 1351 года. |
| "The Broken Man" garnered high praise from critics, who noted the long-awaited return of Sandor Clegane, the introduction of new characters such as Lyanna Mormont, and the siege of Riverrun as highlights of the episode. | «Сломленный человек» получил похвалу от критиков, которые отметили долгожданное возвращение Сандора Клигана, введение новых персонажей, таких как Лианна Мормонт, и осаду Риверрана как яркие моменты эпизода. |
| I never imagined supreme warriors like Broken Sword and Flying Snow allowing their emotions to be a liability | Я и не предполагал, что такие превосходные воины как Сломленный Меч или Снежная Буря подвергнутся своим эмоциям! |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| Selena, you know that your wrist is broken. | Селена, ты знаешь, что сломано. |
| You may have a little bruising, but nothing broken here. | Возможно, будут синяки, но ничего не сломано. |
| Well, maybe the government needs to be shut down - because it's broken. | Что ж, может правительство и стоит парализовать, ведь оно сломано. |
| I called the company because I thought the app was broken. | Я позвонила в компанию, потому что думала, что приложение сломано. |
| It's tragic that they're trying so desperately to fix something that isn't broken. | Это трагично, что они так отчаянно пытаются исправить то, что и так не сломано |
| The lock is broken and I feel like the only way... | Сломался замок и, похоже, единственный путь... |
| It must be broken or something. | Он, наверное, сломался или еще что-то |
| They said there's a little window in the doctor's office with a broken contact that they didn't bothered to fix because they didn't think anybody could fit through there. | Они сказали, что в офисе доктора есть маленькое окошко, на котором сломался датчик, который они не удосужились починить, так как не думали, что кто-нибудь туда пролезет. |
| We must have broken a seal. | Наверное у нас сломался затвор. |
| I think it's broken. | По-моему, он сломался. |
| A boy mends the broken bones of his playmates and resurrects little kittens for his own amusement. | Мальчик сращивает сломанные кости своим друзьям и воскрешает котят ради собственной забавы. |
| Only then the renown Dutch orthopaedic surgeon to reset all of my broken bones. | Лишь тогда знаменитый голландский хирург может собрать мои сломанные кости. |
| She would always say that the bruises were from fights at school and the broken bones were from football. | Она всегда говорила, что ушибы от драк в школе и сломанные кости от футбола. |
| So if we get boarded, you can expect severe lacerations broken bones, and blunt force traumas. | Так что если они высадятся, ждите рваные раны, сломанные кости и тяжелые травмы. |
| Things come to me broken. | Сюда попадают сломанные вещи. |
| He lied about her broken bones. | Он врал о её сломанных костях. |
| No broken bones, your abdomen, it's soft and non-tender. | Сломанных костей нет, живот мягкий, без повреждений. |
| Bender, to start your foundation for broken robots Here's a big cardboard check for $ 14,000. | Бендер, для основания твоего фонда сломанных роботов... вот большой картонный чек на $ 14000. |
| Just got a few broken toes, if that. | В худшем случае, пара сломанных пальцев. |
| And it is in America's public debt that the debris of its financial system's broken promises are collected, just as Italy's massive public debt reflects its past national prodigality. | И именно в государственном долге Америки собираются осколки сломанных обещаний ее финансовой системы, равно как огромный государственный долг Италии отражает ее прошлую национальную расточительность. |
| Stephen has broken his oath to you, Sister. | Стефан нарушил клятву верности тебе, сестра. |
| Although many believe El Vengador is in fact an evo, authorities are still debating whether or not he's broken any laws. | Многие убеждены, что Эль Мститель - эволюционировавший, однако власти до сих спорят, нарушил ли он хотя бы один закон. |
| Now you've broken an unwritten rule, because now you smell all minty fresh | Ты нарушил правило, потому что ты пахнешь мятной свежестью |
| You have seriously broken our School's rules. | Лин Ву Чун, ты грубо нарушил правила нашей Школы. |
| And Sam is going to believe that a senior FBI agent is a mole, with no evidence, based solely on the word of a man he knows for certain has broken the law? | И Сэм поверит, что высокопоставленный агент ФБР - крот, без доказательств, основываясь только на словах человека, который, как он точно знает, нарушил закон? |
| He suffers from a broken left leg and a mild concussion. | У него перелом левой ноги и сотрясение мозга. |
| In particular, his arm was reportedly broken and he suffered many blows on the back. | Особые страдания ему причинил перелом руки и множественные ушибы в области спины. |
| Your collarbone is broken, Dave, and your shoulder is really badly bruised. | У тебя перелом ключицы, Дэйв, и сильный ушиб плеча. |
| It's a little bit more than a broken leg. | Это посерьезнее, чем перелом. |
| That cow had a broken pelvis. | У коровы был перелом таза. |
| It appears to be the broken tip of a larger piece. | Это, похоже, сломанный кончик большего предмета. |
| The Coroner's report doesn't mention a broken nose. | В отчёте коронера не упоминался сломанный нос. |
| There's a broken gumball machine right behind the snack tent. | Нашел сломанный автомат со жвачкой за столовой. |
| You're a broken woman, molly. | Ты сломанный человек, Молли. |
| The Broken Stool Number Two. | Сломанный Стул номер два. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Worldwide, "Where Do Broken Hearts Go" was not as commercially successful as her previous singles from the album Whitney. | В мире «Where Do Broken Hearts Go» был не столь успешен, как его предшественники с альбома Whitney. |
| He has played acoustic guitar in such songs as "Your Eyes Open" since the 2006 UK tour, and during 2007 played acoustic solos of "Broken Toy" and "The Frog Prince". | Он также играет на акустической гитаре в таких песнях, как «Your Eyes Open» c начала тура по Великобритании в 2006 году, и с 2007 года исполняет соло в акустической обработке в песнях «Broken Toy» и «The Frog Prince». |
| The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy is a 2000 American romantic comedy-drama film written and directed by Greg Berlanti. | «Клуб разбитых сердец: Романтическая комедия» (англ. The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy) - американская комедия 2000 года, поставленная Грегом Берланти по собственному сценарию. |
| This mix contains the only released studio recording of the "Broken" reprise (the version on the Songs from the Big Chair album is a live recording). | Этот микс содержит единственную выпущенную студийную запись репризы «Broken» (концертной версии на альбоме Songs from the Big Chair). |
| The CD contains a cover of "Broken Wings" as well as the popular-with-fans original "Best of My Love", which had leaked on the internet many years prior. | CD содержал кавер-версию «Broken Wings», популярную у поклонников оригинальной композиции «Best of My Love», просочившуюся в интернет за много лет до этого. |