| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| For your broken nose. | За твой разбитый нос. |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| Broken - is it a broken cellphone? | Разбитый... Это разбитый телефон? |
| Looks like Weber's arm is broken. | Похоже, что рука Вэбера сломана. |
| Her whole body is covered with bruises, and her left arm is broken. | Всё её тело покрыто синяками, и левая рука сломана. |
| She has a broken hyoid bone. | У неё сломана подъязычная кость. |
| It's not even broken. | Она даже не сломана. |
| It wasn't even broken. | Она даже не была сломана. |
| If you lose your purpose, it's like you're broken. | Если ты потерял свое предназначение, ты словно сломан. |
| It's broken now! | Он уже и так сломан! |
| My intercom's broken. | У меня домофон сломан. |
| But the worst problem by a mile is the air-conditioning, which, as you can probably see from the state of my shirt, is broken | Но все большая проблема с каждой милей это кондиционир, взгляните на мою рубашку и увидите, что он сломан. |
| Broken thumb, right hand. | На правой руке сломан большой палец. |
| There are a couple of broken spokes in the front wheel. | У меня в переднем колесе сломаны две спицы. |
| For a long time, we were both broken. | Мы с тобой долгое время были сломаны. |
| Well, you know how they were broken, so I was, like, filling them with ice. | Обычно когда они сломаны, я заполняю их льдом. |
| ELI: Well, is it broken, or is there a chance it could resolve by itself? | Так врата сломаны, или проблема может быть временной? |
| 10 August: in Bukavu, Pascal Nyamulinduka had an arm and a leg broken after being ill-treated by RCD soldiers. | 10 августа, Букаву: в результате жестокого обращения со стороны военнослужащих ОДК у Паскаля Ньямулиндуки были сломаны рука и нога. |
| At the beginning of the binding, many of the foot bones would remain broken, often for years. | В начале процесса значительная часть костей стопы оставалась сломанной часто на несколько лет. |
| He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. | Уничтожили, как лошадь со сломанной ногой. |
| There's no point in you being here with a broken arm. | Со сломанной рукой здесь все равно делать нечего. |
| The final scene shows the paramedics taking the man out on a stretcher, and Pink lying on the floor with her leg broken and the axe beside her. | Финальная сцена показывает, как медики кладут мужчину на носилки, а Pink лежит на полу со сломанной ногой и топором сзади неё. |
| onstage with a broken ankle. | на сцену со сломанной лодыжкой. |
| Marshall wouldn't have broken his toe. | Маршалл не сломал бы свой палец. |
| When your friend realized that Cudlow's back was broken, he panicked and finished him off. | Ваш друг психанул, когда понял, что тот сломал позвоночник, и решил его прикончить. |
| He could have broken my nose. | Ещё чуть-чуть, и он бы мне нос сломал. |
| The Garden Gnome: A garden gnome similar to the one broken by Simon's cat in "Let Me In." | Садовый гном: статуэтка садового гнома наподобие того, что сломал кот в фильме «Let Me In». |
| I may have broken my nose. | По-моему я сломал ему нос. |
| So now I stand before you today beaten, hobbled and sickened, but sadly not broken. | А сейчас я стою перед вами измученный, уставший, больной... но не сломленный. |
| Do you have anyone that does this better unbroken than I do broken? | У тебя есть кто-то не сломленный, кто сделает это лучше, чем я сломленный? |
| To create a rift between Snow and Broken Sword, I had first to dispose of Sky. | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| And yet, Broken Sword, a man I barely knew, was able to see clearly, | Но я никогда не представлял себе, что Сломленный Меч, мой заклятый враг, верно поймет |
| Is Connor Owens part of The Broken? | Коннор Оуэнс "Сломленный"? |
| That morning, we were supposed to get coffee and talk about mending what was broken. | Тем утром мы думали взять кофе и поговорить об исправлении того, что было сломано. |
| And you might have a rib broken. | И у тебя, возможно, сломано ребро. |
| A mangled hand, a broken rib! | У тебя ребро сломано! |
| Anyone can fix broken stuff. | Ну любой может починить, когда что-то сломано, Майкл. |
| Not broken, so that's something. | Не сломано, уже что-то. |
| It was broken. I tossed it. | Он сломался, я его выкинула. |
| I thought the heart rate monitor was broken. | Сперва подумал, что кардиометр сломался. |
| Tells her it's broken. | Сказал, что он сломался. |
| My buzzer's broken. | У меня звонок сломался. |
| However, days before, the engine crankshaft had broken and, so as not to disappoint his guests, he decided to fly the Hawk instead. | Однако днём ранее двигатель сломался, и чтобы не разочаровывать гостей он принял решение лететь на Ястребе. |
| Pray, take these broken wings and learn to fly! | Умоляю, возьми сломанные крылья и летать учись! |
| The band's collaboration with Holly Golightly, "There Is an End", was the theme song of Jim Jarmusch's 2005 film, Broken Flowers. | Сотрудничество с "Holly Golightly", «There Is an End», песня к фильму Джима Джармуша «Сломанные цветы». |
| These computers were all broken. | Это же сломанные компьютеры. |
| What you don't own is flow-y broken hip clothing. | И ни одной свободной одежки под сломанные бедра. |
| Incorporated are distorted guitar drones, tape-decks, broken strings and noisy outbursts. | Здесь есть дисторшированные гитарные дроны, плёнки, сломанные струнные и вспышки нойза. |
| He lied about her broken bones. | Он врал о её сломанных костях. |
| And I'm past worrying about the broken bones, and finding you beaten into a coma. | И я беспокоился о твоих сломанных костях, нашел тебя избитым до потери сознания. |
| Especially a broken doll, alone in the dark. | Особенно сломанных кукол и одной в темноте. |
| In a negligence claim filed with the city, King alleged he had suffered "11 skull fractures, permanent brain damage, broken, kidney failure emotional and physical trauma". | Подавая на городские власти в суд, Кинг заявил об «11 трещинах черепа, сотрясении мозга, сломанных костях и зубах, повреждённой почке и об эмоциональной и физической травме». |
| People don't know that they have lived through worse, that problems of the heart hit with a force greater than a runaway truck, that problems of the mind are greater still, more injurious, than a hundred broken necks. | Люди просто не знают, что они переживают ещё и не такое, что проблемы сердечных ударов, сила которых больше мощи вышедшего из-под контроля грузовика, проблемы рассудка куда серьёзнее, опаснее чем сотня сломанных шей. |
| And if I've broken it, then she'll be hurt. | А если я его нарушил, она пострадает. |
| I mean, how many broken commandments is that? | Сколько же заповедей он этим нарушил? |
| And Caspar hasn't broken the rules, Bernie has, and you, too, by helping him. | И не Каспар нарушил правила, а Берни, а также ты - помогая ему. |
| and he has broken our deal! | и он нарушил сделку! |
| The emotion-charged gong show of a child of divorce who may or may not have broken a deal with his dad by allowing his mum to stay on Earth. | Эмоциональная загруженность у ребенка, после развода родителей который нарушил условие сделки со своим отцом позволяя матери остаться на Земле. |
| The first manifestation of the disease is the broken bones. | Первым проявлением болезни является перелом костей. |
| You had a mild concussion, a broken arm... | У вас лёгкое сотрясение, перелом руки... |
| It's dislocated, not broken. | Это вывих, а не перелом. |
| Have you ever broken a bone? | У тебя был когда-нибудь перелом кости? |
| Doctors said if he would have broken it, he'd have been out for the rest of the season. | Доктор сказал, если бы это был перелом, он не смог бы играть до конца сезона. |
| Your marriage is like a broken toaster. | Твой брак - как сломанный тостер. |
| The broken dresser in their room still smells like her perfume. | Сломанный шкаф в их комнате всё ещё пахнет её духами. |
| The Italian colonial government had the broken monument repaired with two iron bars and set upright in what thought to be its proper location, but its exact original location is not known for sure. | Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник, скрепив его двумя железными прутами и установило его в том месте, которое считается его надлежащим местоположением, но его первоначальное местоположение точно не известно. |
| Besides, better a broken nose than a broken heart. | К тому же, уж лучше сломанный нос, чем разбитое сердце. |
| Red Square is the heart of the campus, surrounded by landmark buildings such as Suzzallo Library, the Broken Obelisk, and the statue of George Washington. | Красная площадь - сердце кампуса, она окружена такими историческими строениями: библиотека Суззалло, статуя Джорджу Вашингтону, Сломанный Обелиск. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| The question is not to know if the Log Installation is broken or not. | Сейчас ты должна думать не о том, как починить поломанный Лог Пос, |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Over the course of four more studio records, a live album and a greatest hits compilation, Anselmo and Pantera were nominated for four best metal performance Grammys for the songs I'm Broken , Suicide Note Pt. | Впоследствии, выпустив ещё четыре номерных альбома, один концертный альбом и сборник лучших песен, Pantera четырежды была номинирована на Грэмми за песни «I'm Broken», «Suicide Note Pt. |
| She starred in the 2009 movie Not Easily Broken with Morris Chestnut and Taraji P. Henson. | В 2009 году сыграла главную роль в фильме «Not Easily Broken» с Моррисом Честнатом и Тараджи Хэенсен. |
| 2003: Clifford J. Levy, for investigative reporting, for his "Broken Homes" series that exposed the abuse of mentally ill adults in state-regulated homes. | Леви (англ. Clifford J. Levy), The New York Times, за его яркую, блестяще написанную серию статей «Broken Homes», которая разоблачила плохое обращение с психически больными взрослыми в государственных домах. |
| The accident was designated a "Broken Arrow"-a United States military term that describes an accident involving a nuclear weapon but which does not present a risk of war. | Инцидент был отнесён к категории «Сломанная стрела» (англ. Broken Arrow), этот код обозначал происшествие с ядерным оружием, не создающее угрозу войны. |
| The 7" remix was done by David Bascombe and notably ends in a cold stop after the "time flies" lyric, instead of the segue into the reprise of "Broken" found on the album. | 7-дюймовый ремикс был сделан Дэвидом Баскомбом; он завершается после слов «time flies», а не переходит в репризу «Broken» как на альбоме. |