| If we come in on 2-2, there'll be a broken plane and lots of dead people. | Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов. |
| If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal. | Если бы мы придерживались этой точки зрения, то любой разбитый стакан в этом дворце, каждая поврежденная дверь или колонна рассматривались бы как позор или скандал. |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| Broken - is it a broken cellphone? | Разбитый... Это разбитый телефон? |
| They'll think the game's broken. | Они решат, что игра сломана. |
| GRACE: Mom, my doorknob's still broken. | Мам, моя дверная ручка до сих пор сломана. |
| I used to worry it was all just broken anyway. | Я боюсь предположить, что она все равно была сломана. |
| Broken arm, bruised ribs, about an inch away from being crushed by a girder. | Сломана рука, треснуло ребро, и буквально в сантиметре от того, чтобы быть раздавленной балкой. |
| Here where the burn line crosses the fracture margin, indicating that the fire had access to the part of the bone that was broken. | Здесь ожоговая линия пересекает край перелома, указывая, что огонь имел доступ к части кости, которая была сломана. |
| You should've called then again, my phone's broken. | Ты должно быть звонил Но мой телефон как всегда сломан. |
| The cipher was broken, in fact broken twice as it was changed a few days after it was first solved, and a general procedure for interpreting the messages determined. | Позже шифр был сломан, фактически дважды, поскольку он был изменён спустя несколько дней, и процедура интерпретации сообщений была определена. |
| because I've got a broken hull and a crew member with a busted foot. | Бросьте. Я стою тут, потому что сломан гик, а у члена экипажа травма ноги. |
| Now, if it is broken... | Но если он сломан... |
| On 24 November, Nakagawa proclaimed "Our sword is broken and we have run out of spears". | 24 ноября Накагава передал в штаб сообщение: «Наш меч сломан, а наши копья закончились». |
| He's in surgery, head injuries, broken bones. | Он в операционной, голова поранена, сломаны кости. |
| He's got five broken ribs, a fractured collarbone, and the concussion was quite severe. | У него сломаны пять ребер, треснула ключица, и было весьма серьезное сотрясение. |
| Yes, well, that can sometimes happen... but the point is... you can no longer feel any pain, and, very clearly, the bones are not broken. | Хмм, ну, такое иногда случается... но главное... рука больше не болит, и кости больше не сломаны. |
| My brake light is broken. | У меня тормозные сломаны. |
| "The road is broken at places." | Где-то жизни сломаны мосты. |
| The three see a bearded man (Charles Eastman) sitting in the middle of the desert nursing a broken leg. | Компания встречает сидящего посреди пустыни бородатого человека (Чарльз Истмэн) со сломанной ногой. |
| Run around trying to fix everything And you're the ones who are broken. | Они всю жизнь стараются все исправить, и в конце концов сломанной оказываешься ты. |
| onstage with a broken ankle. | на сцену со сломанной лодыжкой. |
| While I was laid up with broken bones, she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition and has been passing it off as her idea. | Пока я лежала со сломанной ногой, она рылась в моем столе, нашла мои записи по покупке радио для Траска и выдала все за свою идею. |
| On 5 May 1994, a student of medicine at Beheshti University in Tehran, who had been an activist in recent student demonstrations, was found dead, with marks of strangulation and a broken arm. | Студентка медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране, принимавшая активное участие в студенческих выступлениях, была 5 мая 1994 года найдена мертвой со следами удушения и сломанной рукой. |
| The patient I'm looking for has a broken leg. | Пациент, которого я ищу, сломал ногу. |
| Shifty had a broken pelvis, a broken arm and a bad concussion. | Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию. |
| You want to hope that's not broken. | Надеюсь, ничего не сломал. |
| I had something broken... | Я себе сломал чего-то... |
| Saudi King Abdullah chastised Prince Muhammad for recklessness, but the King must also be thankful that his family has produced a security chief who has broken the back of Al-Qaeda, at least inside the Kingdom. | Саудовский король Абдула жестоко раскритиковал принца Мухаммеда за безрассудство, но король также должен быть благодарен, что его семья воспитала шефа безопасности, который сломал хребет Аль-Каиде, по крайней мере, внутри самого королевства. |
| I stand before you today a broken man. | Перед вами сегодня стоит сломленный человек. |
| Roman Godfrey born to be king of the universe, and inside, you're a broken boy. | Роман Годфри... Рожден, чтобы быть королём вселенной, а внутри - просто сломленный мальчишка. |
| And here I am, my Lord, a broken man, who only wants to die and rejoin his family. | И вот я здесь, мой господин, сломленный человек, который хочет умереть и воссоединиться со семьёй. |
| Perhaps your majesty has heard that Broken Sword and Snow were lovers? | Знает ли ваше величество, что Снежная Буря и Сломленный Меч любили друг друга? |
| I suspect you had a battle with Broken Sword as well. | Я полагаю, что ты и Сломленный Меч тоже сражались? |
| No broken bones, I'm glad to say. | К счастью, ничего не сломано. |
| I think you might have a broken rib. | Думаю, у тебя сломано ребро. |
| I thought nothing was ever so broken it couldn't be fixed. | Вы говорили, что всё, что сломано, можно починить. |
| In considering the subject, we would remain conscious of the old dictum cautioning against trying to fix what may not be broken; we should concentrate only on where value can be added. | При рассмотрении этой темы мы должны помнить старую поговорку о том, что не надо пытаться исправить то, что не было сломано; мы должны сосредоточиться лишь на том, где действительно можно добиться улучшения. |
| My wrist is broken. | У меня запястье сломано. |
| The tampon machine is broken again. | Автомат по продаже тампонов снова сломался. |
| I thought he had broken his back but he was all right. | Тот даже подумал, что нос сломался, но всё обошлось. |
| which allows you to feel is broken. | отвечающий за чувства, сломался. |
| Our Jinnie's cellphone is broken? | У моего Чинни сломался телефон? |
| No, not broken. | Нет, не сломался. |
| Multiple skull fractures, intracranial haemorrhages, two broken legs, two shattered kneecaps. | Множественные переломы черепа, внутричерепное кровоизлияние, две сломанные ноги, две разрушенных коленных чашечки. |
| It's like an Irish carnival up there... just potato peels, broken rides, fiddle music, dreams left unfulfilled, bloodied soccer jerseys, bunch of women limping around named Moira. | У него там можно сказать ирландский карнавал... очистки от картошки, сломанные аттракционы, музыка на скрипке, несбывшиеся мечты, окровавленные футболки, куча хромающих женщин с именем Мойра. |
| broken bones, dislocated hips, shoulders. | Сломанные кости, вывихнутые конечности. |
| take these broken wings... | возьми эти сломанные крылья... |
| So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps. | До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари. |
| A couple of broken knick-knacks, but no biggies. | Несколько сломанных безделушек, но ничего страшного. |
| A few broken ribs, fractured skull, suspected punctured lung... | Пара сломанных ребер, проломленный череп, подозрение на прокол легкого... |
| In the end, two broken cervicals. | В итоге, 2 сломанных шейных позвонка. |
| Well, the good news is, no broken bones. | Итак, хорошая новость в том, что сломанных костей нет. |
| you've got no lung injuries, no spinal injuries, no broken bones. | Вы знаете не легких травм, не травм позвоночника, ни сломанных костей. |
| You've broken their little seating chart. | Ты нарушил их небольшую схему рассадки. |
| Stephen has broken his oath to you, Sister. | Стефан нарушил клятву верности тебе, сестра. |
| Personally, however, I have not broken any laws. | Однако, что касается меня, я не нарушил никаких законов. |
| And you're not the only one around here who's broken a few barriers. | И вы тут не единственная, кто нарушил порядок вещей. |
| You've broken other vows. | Ты нарушил нашу клятву. |
| She'd had a stroke, and they thought she might've broken her hip. | У нее инсульт и, возможно, перелом бедра. |
| Doctors said if he would have broken it, he'd have been out for the rest of the season. | Доктор сказал, если бы это был перелом, он не смог бы играть до конца сезона. |
| It were only a broken shoulder. | Всего лишь перелом плеча. |
| Broken pelvis, cracked femur... | Перелом таза, трещина в бедренной кости... |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| Like a broken sail, but I'll never give you up. | Как сломанный парус, но я никогда не отдам тебя. |
| Look at Fortunato's tooth, his broken tooth. | Посмотрите на зуб Фортунато. На его сломанный зуб. |
| Only sign of Anna so far is this broken computer with the initials A.H. | На данный момент, единственный след Анны - этот сломанный компьютер с инициалами А.Х. |
| Most of the 70 hatch bolts had been secured, when one was discovered to be broken. | Большинство из 70 болтов были закручены и тут обнаружился сломанный болт. |
| Christophe Lebold writes in the journal Oral Tradition, Dylan's more recent broken voice enables him to present a world view at the sonic surface of the songs-this voice carries us across the landscape of a broken, fallen world. | Кристоф Леболд из журнала Oral Tradition (англ.)русск. писал: «Более поздний, сломанный голос Дилана позволяет ему преподнести своё мировоззрение с помощью звуковой плоскости песен - этот голос проносит нас через пейзаж разбитого, падшего мира. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| In the autumn of 2003, Sting released his autobiography, Broken Music. | В ту осень Стинг выпустил автобиографию, названную «Broken Music». |
| They would often play it on tour mixing it in during the performance of "Queen of the Broken Hearts". | Они часто играли её на своих гастролях в течение представления «Queen of the Broken Hearts». |
| The video for the song as well as for the follow-up single "Queen of the Broken Hearts" were hugely popular on MTV. | Видеоклип на песню, а также последующий сингл «Queen of the Broken Hearts» были очень популярны на MTV, и группа отправилась в своё первое турне в качестве хедлайнеров. |
| The track listing is based on the Special Edition cassette version of the album, which featured five B-sides as bonus tracks-including three tracks ("The Conflict", "The Marauders" and "Broken Revisited") from The Hurting period. | Трек-лист основан на кассетной версии специального издания альбома, в которой в качестве бонусных треков представлены пять песен со стороны «Б», включая три трека («The Conflict», «The Marauders» и «Broken Revisited») из The Hurting. |
| In some later Canadian editions, "Head over Heels" and the live reprise of "Broken" was split into two separate tracks creating a nine-track release; the booklet and other CD artwork still had the original tracklist, however. | В некоторых более поздних канадских изданиях «Head over Heels» и лайв-версия «Broken» были разделены на два отдельных трека, в результате чего число треков увеличилось до девяти; однако на буклете был указан оригинальный список треков. |