| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| You don't arrest somebody for a broken taillight. | Вы не арестовываете за разбитый стоп-сигнал. |
| Who then took the broken torch with him. | Он забрал разбитый фонарик. |
| Broken but not beaten, and with debts to pay on his ruined Alaska enterprise, Nobu went to Los Angeles on the advice of a friend. | Разбитый, но не сломленный, с долгами за свое разорившееся предприятие на Аляске Нобу по совету друга переехал в Лос-Анджелес. |
| Broken - is it a broken cellphone? | Разбитый... Это разбитый телефон? |
| I didn't know it was broken. | Я не знал, что она была сломана. |
| Anybody with a broken arm or leg should go and lay it in the snow. | Если у кого-то сломана нога или рука, то нужно положить ее в снег. |
| You look like your back's broken! | У тебя что, спина сломана? |
| So, m-my back is broken? | У меня сломана спина? |
| He does have a broken collarbone. | У него сломана ключица. |
| The clock's okay, but the contact arm's broken off. | Часы в порядке, но контактный рычаг сломан. |
| The gyroscope is off, the thrust mechanism is broken. | Гироскоп отключен, механизм тяги сломан. |
| I'm telling you, it's broken, it hasn't worked for years... | Говорю же тебе, он сломан, причём уже давно... |
| Yes, a broken incisor. | Да, сломан передний зуб. |
| I think mine is broken. | Я думаю, мой сломан. |
| His skull was cracked, one collarbone and other bones broken. | Его череп был пробит, ключица и другие кости сломаны. |
| He's got five broken ribs, a fractured collarbone, and the concussion was quite severe. | У него сломаны пять ребер, треснула ключица, и было весьма серьезное сотрясение. |
| There are no broken fingernails. | Ее ногти не сломаны. |
| The mirrors of England are broken. | Зеркала из Англии сломаны. |
| Aside from being shot, he has his knuckles scraped, three broken digits, and he took several blows to the rib cage. | Кроме огнестрельной раны, у него ободраны костяшки пальцев, сломаны три фаланги, и он получил несколько ударов в грудную клетку. |
| Like the missing piece of a puzzle... or two halves of a broken spyglass. | Как будто вы нашли недостающий кусочек паззла... или две половинки сломанной подзорной трубы. |
| Alone, with a broken arm. | Что будешь делать со сломанной рукой? |
| All right, assuming that russell was stabbed With the broken club head at the teaching range, | Итак, мы считаем, что Рассел был заколот сломанной частью клюшки на учебном поле. |
| "Whereupon Myrtle Dunnage continued to stamp brutally," "again and again," "upon the boy's broken poor neck." | "После чего Миртл Даннэдж продолжила жестоко бить снова и снова по сломанной шее бедного мальчика". |
| On 5 May 1994, a student of medicine at Beheshti University in Tehran, who had been an activist in recent student demonstrations, was found dead, with marks of strangulation and a broken arm. | Студентка медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране, принимавшая активное участие в студенческих выступлениях, была 5 мая 1994 года найдена мертвой со следами удушения и сломанной рукой. |
| I think you've broken my nose. | Кажется, ты сломал мне нос. |
| You know, just, this guy, sounds like he didn't have a lot going on for him to start with, and now both legs broken. | Но только знаете что - этот ваш парень - похоже, что он и без этого не видел цели в жизни, а теперь он сломал обе ноги. |
| Broken his arm, gone to hospital. | Сломал руку, его отвезли в больницу. |
| I don't think anything's broken. | Вроде бы ничего не сломал. |
| are your legs broken? | Ты не сломал ноги? |
| This is a broken and frightened man who will cooperate with this investigation. | Это сломленный и напуганный человек, который будет сотрудничать со следствием. |
| Gussie will shortly be banished to his room a broken and rejected man. | Гасси скоро будет изгнан в свою комнату отвергнутый и сломленный. |
| To divide Flying Snow and Broken Sword I first needed to eliminate Sky | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| Your broken county, the state, the whole country is watching. | Ваш сломленный духом округ, штат, да и вся страна наблюдают. |
| You may have a little bruising, but nothing broken here. | Возможно, будут синяки, но ничего не сломано. |
| Heat's still broken, right? | Отопление все еще сломано, да? |
| Don't! My back's broken! | Не надо, у меня там кажется что-то сломано! |
| But if something is not broken, you know what I say? | Но если что-то не сломано, знаешь, что я говорю? |
| Nothing broken, nothing split. | Ничего не сломано, ничего не разбилось. |
| Is your phone broken? | У тебя что, телефон сломался? |
| I think it's probably broken. | Мне кажется, он сломался. |
| Our Jinnie's cellphone is broken? | У моего Чинни сломался телефон? |
| We must have broken a seal. | Наверное у нас сломался затвор. |
| I guess this reliquary's broken. | Наверное, сосуд сломался. |
| Five broken ribs, his nose, a fractured jaw. | Сломанные 5 ребер, нос, челюсть |
| And if someone HAD climbed up there, there'd be signs of damage - broken flowers, ripped stems. | И если бы кто-то забирался туда, были бы следы - сломанные цветы, вырванные стебли. |
| Broken and mangled... Just like my heart. | Сломанные и покалеченные... прямо как мое сердце. |
| Note the broken knuckles. | Обратите внимание на сломанные суставы. |
| When unbound, the broken feet were also kneaded to soften them and the soles of the girl's feet were often beaten to make the joints and broken bones more flexible. | Стопы также массировали, чтобы они легче сгибались, иногда их подвергали ударам для того, чтобы суставы и сломанные кости стали более гибкими. |
| Some bruised egos and a few broken bones, but all stable. | Несколько ушибленных его и несколько сломанных костей, но все стабильны. |
| A few broken ribs, fractured skull, suspected punctured lung... | Пара сломанных ребер, проломленный череп, подозрение на прокол легкого... |
| Or doesn't work... 'cause it's all just smashed to hell and we're just a couple of broken pieces and none of this means anything. | Или не работает... потому что это все просто разбито вдребезги а мы только парочка сломанных кусочков, и ничто из этого ничего не значит. |
| 10 per cent by weight of broken carrots and/or carrots which have lost their tips. | Допускается наличие 10% (по весу) сломанных корнеплодов и/или корнеплодов, лишенных кончиков. |
| I found a bunch of broken dolls. | Я нашел кучу сломанных кукол. |
| Although many believe El Vengador is in fact an evo, authorities are still debating whether or not he's broken any laws. | Многие убеждены, что Эль Мститель - эволюционировавший, однако власти до сих спорят, нарушил ли он хотя бы один закон. |
| Since he had broken the pact, I kept taking three or four while he took two. | Когда он нарушил договор, я взял три или четыре в то время, как он взял две. |
| Look, an hour ago, I was walking to Grand Central to get the rest of the cash, and I just... I kept thinking about what I'd done, how I'd broken that promise to myself and my family. | Час назад я шел на Центральный вокзал, чтобы забрать остальные деньги и не переставал думать о содеянном, о том, как нарушил обещание, которое дал себе и своей семье. |
| Of course What if someone has broken the rules? | А если кто-то нарушил правила? |
| He's already broken his word. | Он уже нарушил своё обещание. |
| During a subsequent call in early June 2008, Mr. Al-Hweiti complained about alleged skull fractures and a broken jaw. | В ходе последующего телефонного разговора в начале июня 2008 года г-н аль-Хвейти жаловался на якобы полученные им трещины в черепе и перелом челюсти. |
| Have you ever broken a bone? | У тебя был когда-нибудь перелом кости? |
| It is most certainly broken. | Это, определённо, перелом. |
| You got a couple broken ribs I haven't tended to yet. | У вас перелом рёбер, я их ещё не обработала. |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| Leon V is depicted holding a scepter (now broken) and gloves, symbol of great princes. | Леон VI изображен держащим скипетр (теперь сломанный) и перчатки - символ великих принцев. |
| D - Reform broken nose after an accident. | D - Реформа сломанный нос после аварии. |
| Your help has already buried me in paperwork and broken my finger. | Вы уже помогли, добавив мне бумажной работы и сломанный палец. |
| A bruised or broken finger could appear discolored. | Синяк или сломанный палец, подходит под цвет. |
| Danny, does it remind you of your broken home? | Денни, этот домик похож на сломанный? |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| As with all of Aldean's previous albums, Rearview Town was released on Broken Bow Records, with Michael Knox serving as producer. | Как и все предыдущие альбомы Олдина, Rearview Town вышел на лейбле Broken Bow Records, где в качестве продюсера выступил Michael Knox. |
| On February 14, 2012, in an interview with KINK.FM (a Portland, Oregon radio station), James Mercer stated that he was currently working on Broken Bells' second album. | 14 февраля 2012 года в интервью радио KINK.FM Джеймс Мерсер заявил, что Broken Bells работают над вторым альбомом. |
| Canuxploitation is a neologism that was coined in 1999 by the magazine Broken Pencil, in the article Canuxploitation! | Canuxploitation - неологизм, который был придуман в 1999 году журналом Broken Pencil в статье «Canuxploitation! |
| The Lord Chancellor is amazed to see her alive, but Iolanthe has again broken fairy law, and the Fairy Queen is now left with no choice but to punish Iolanthe with death ( It may not be... | Лорд-канцлер поражен видя её живой, но Иоланта вновь нарушила закон фей и у Королевы не остается иного выбора - она должна быть казнена («It may not be... Once again thy vow is broken»). |
| The band released "I'm Broken" as the album's first single, which reached #19 on the UK Singles Chart, making it the band's highest charting single worldwide. | Группа выпустила "I'm Broken" как первый сингл с альбома, который достиг Nº19 на британском хит-параде, что делает его популярным синглом группы во всем мире. |