| A carbon tax, long advocated by a broad spectrum of economists, is a generalized version of a gas tax that hits all forms of carbon emissions, including from coal and natural gas. | Налог на выбросы углекислого газа, за который уже давно выступают экономисты самых разных профилей, является обобщённой версией налога на выбросы газов и касается всех форм выброса углекислого газа, в том числе от сжигания угля и природного газа. |
| It was highlighted that support for the MICs is one of the six strategic themes, which Mr. ZoelIick has outlined as encompassing the broad framework for guiding the work of the World Bank. | К числу стратегических относятся следующие шесть тем: помощь в целях борьбы с нищетой и стимулирования устойчивого роста в самых бедных странах, особенно в Африке; |
| While the donor base is relatively broad, as demonstrated by the diverse list of donors contributing to the Quick Start Programme Trust Fund, a small number of donors provide the bulk of the funds and do so disproportionately, relative to their gross domestic product. | Хотя донорская база является относительно широкой, о чем свидетельствует представленность самых разнообразных субъектов в списке доноров, вносящих взносы в Целевой фонд Программы ускоренного "запуска", основная часть финансовых средств поступает лишь от небольшого числа доноров, доля вклада которых непропорциональна их внутреннему валовому продукту. |
| One participant noted that information and technology initiatives, such as the Info-kiosk project in India, have shown that telecommunication networks could potentially address a very broad range of development needs in health, agriculture and other sectors. | Один из участников отметил, что инициативы в области информации и технологии, такие, как проект «информационного киоска» в Индии, показывают, что телекоммуникационные сети располагают потенциальными возможностями по удовлетворению самых разнообразных потребностей в области здравоохранения, сельского хозяйства и других секторах в процессе развития. |