Перевод broad с английского на русский

The mandate of Statistics Norway is broad and also covers energy statistics.

Статистическое управление Норвегии имеет широкий мандат, который, в частности, включает статистику энергетики.

The legal framework for women in industrialized countries is very broad and comprehensive.

В промышленно развитых странах правовая база, касающаяся женщин, носит весьма широкий и всеобъемлющий характер.

There is now broad consensus that more coherence is needed.

Теперь достигнут широкий консенсус в отношении того, что необходимо и дальше повышать согласованность.

Partnerships typically involved a broad range of actors from various ministries and key civil society groups.

Партнерские связи, как правило, охватывали широкий круг участников деятельности, начиная с различных министерств и основных групп гражданского общества.

They embrace a broad cross-section of industrial stakeholders with worldwide coverage.

Деятельность этих структур во всем мире охватывает широкий круг заинтересованных сторон в области промышленности.

The assessment resulted in a broad training plan that is being pursued, and which includes targeted training activities for national staff.

По результатам этой оценки был составлен общий план подготовки, который включает специальные учебные мероприятия для национальных сотрудников.

A broad management approach that uses information about expected results for strategic planning, human resources and budgetary decision-making, performance measurement and learning.

Общий подход к управлению, предусматривающий использование информации об ожидаемых результатах для целей стратегического планирования, принятия кадровых и бюджетных решений, оценки результатов работы и обучения.

The activities of the TOS-ICP focused initially on a broad comparative review of policy experiences on innovation.

Сначала основной упор в деятельности ГС-ПИК делался на общий сопоставительный обзор опыта в области политики инноваций.

In summary, I suggest a broad alliance against Bremer.

Таким образом, я предлагаю сформировать общий альянс против мэра Бремера.

This is in a broad assessment of their language abilities.

Это общий анализ их языковых способностей.

He said that the brief report provided broad analysis, saving readers from having to consult other sources.

Он сказал, что в этом коротком докладе проделан обширный анализ, благодаря которому читатели могут не обращаться к другим источникам.

The report of the Secretary-General provided a broad review of global trends in science and technology for sustainable development.

В докладе Генерального секретаря был представлен обширный обзор глобальных тенденций в науке и технике в целях устойчивого развития.

Today there is a broad set of generic principles and requirements related to mine clearance.

Сегодня имеется обширный набор общих принципов и требований, связанных с разминированием.

The mentors are expected to have broad experience of board work.

Ожидается, что наставники должны иметь обширный опыт работы в советах управляющих.

This broad scope of activities indicate the sweep of activities prohibited by women at night.

Столь обширный перечень свидетельствует о спектре работ, к которым запрещается привлекать женщин в ночное время.

There was broad agreement that the major obstacles to increased South-South collaboration in research and development were lack of financing and unfocused priorities.

Широко признается, что самым крупным препятствием на пути активизации сотрудничества Юг-Юг в сфере НИОКР являются недостаточное финансирование и отсутствие постановки четких целей и задач.

Yet, today's understanding of sustainable development is broad enough to encompass nearly every production sector and policy area.

Вместе с тем в настоящее время устойчивое развитие понимается достаточно широко и охватывает практически все отрасли производства и сферы политики.

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.

Однако на законодательном и политическом уровнях право на свободу выражения мнений и получения информации продолжает открыто и широко ограничиваться.

Other States provide a broad definition of disaster without giving more specific examples.

Другие государства широко определяют понятие бедствия, не приводя при этом более конкретных примеров.

To that end, telemedicine has been introduced on a broad scale, and qualified specialists offer remote counselling for patients in remote communities.

Для этого широко внедряется телемедицина, проводятся дистанционные консультации высококвалифицированных специалистов для пациентов в отдаленных населенных пунктах.

The suit alleges that the tobacco companies have been engaged in a broad conspiracy of lies since the 1950s.

В иске утверждается, что табачные компании были вовлечены в широкомасштабный заговор с 50-х годов.

A broad overview of the issues common to the performance of all peacekeeping missions was critical to their proper assessment.

Широкомасштабный обзор общих вопросов, касающихся всех миссий по подержанию мира, крайне важен для их правильной оценки.

Despite its broad and comprehensive mandate, UNHCR could not solve the problem on its own.

УВКБ, несмотря на его широкомасштабный и комплексный мандат, не может в одиночку решить эту проблему.

Through a broad and comprehensive approach we are doing so with the full and active involvement of Danish civil society.

Применяя широкомасштабный и всеобъемлющий подход, мы делаем это при полноценном и активном участии датского гражданского общества.

Lastly, she agreed that the Commission should conduct a broad review of its strategy for the future.

В заключение оратор выражает согласие с идеей о том, что Комиссии следует провести широкомасштабный обзор своей стратегии будущей деятельности.

This broad picture hides huge disparities, depending on the locality.

Из-за того, что данные приведены по стране в целом, не видны огромные диспропорции в зависимости от места жительства.

Nevertheless, there was broad agreement that the party was committed to returning to compliance.

В то же время, члены Комитета в целом согласились с тем, что данная Сторона привержена делу возвращения в режим соблюдения.

The pattern also shows a broad consistency.

Общая структура также в целом сопоставима.

There was broad support for the draft conceptual framework, and many participants congratulated the Multidisciplinary Expert Panel on its work.

Представители в целом высказались в поддержку проекта концептуальных рамок, и многие участники поблагодарили Многодисциплинарную группу экспертов за проделанную работу.

There appeared to be broad agreement that the problem must be addressed soon.

Как представляется, в целом существует согласие в отношении того, что решением этой проблемы необходимо заняться в ближайшее время.

The United Nations provides a broad range of support from assisting justice sector reform to supporting specific needs.

В этой связи Организация Объединенных Наций оказывает национальным правительствам содействие в самых разных формах - от поддержки в реформировании органов юстиции до удовлетворения особых потребностей.

(b) National profiles on chemicals management have been developed or are under development in a broad range of countries.

Ь) национальные досье по регулированию химических веществ были разработаны или находятся на стадии разработки в самых различных странах.

The mission provided an opportunity to seek the views of a broad spectrum of Ivorian political and civil society actors.

Миссия дала возможность ознакомиться с мнениями самых различных ивуарийских политических и гражданских общественных деятелей.

It is an insidious mass movement that must be dealt with using a broad range of tactics.

Это скрыто распространяющее свое влияние массовое движение, борьбу с которым надо вести с применением самых разнообразных тактических мер.

The Government was endeavouring to apply such measures in a broad range of areas.

Правительство планирует применять подобные меры в самых различных областях.

The Strategic Plan, consistent with its broad developmental perspective, adopts a multi-sectoral approach.

В соответствии с основной целью в области развития Стратегический план разработан на базе многосекторального подхода.

Focus on national action: The Steering Group recognized that achievement of the broad programme goal would only be possible with a significant commitment by each national statistical office in the region.

Основное внимание - деятельности на национальном уровне: Руководящая группа признала, что достижение основной цели программы станет возможным лишь при наличии твердой приверженности этому делу каждого национального статистического управления в регионе.

The broad principle involved is the following: to impute to a given owner-occupied property a rental value, which is the same as the rental that would be paid for a similar property in the market rental sector.

В этой связи применяется следующий основной принцип: условное исчисление арендной стоимости конкретного недвижимого имущества, занимаемого владельцами, которая аналогична арендной плате, могущей быть выплаченной за сходное недвижимое имущество на рынке сдачи жилья в аренду.

The broad objective of a joint and co-sponsored United Nations programme is to enhance the capacity of the United Nations system to contribute to this overall response in an effective, coordinated and accountable manner.

Основной целью объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций является расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций для участия в этих глобальных действиях эффективным образом, на основе координации усилий с другими сторонами и с соблюдением требований отчетности.

It is dedicated to documentary films that reflect the broad objectives of the 8 Millennium Development Goals (MDGs).

Основной задачей Программы является предоставление должностным лицам государственных органов и специалистам среднего звена возможности прохождения углубленного обучения и подготовки в области океанологии и морского права, а также сопутствующих дисциплин.

The position requires broad management experience.

Данная должность требует большого опыта в вопросах руководства.

Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.

В Европе собрана подробная пространственная информация, которая может служить основой для принятия большого круга практических мер.

Significant progress has been made to put in place the broad package of reforms endorsed by the General Assembly in 2005.

Значительного прогресса удалось добиться в отношении большого пакета реформ, одобренных Генеральной Ассамблеей в 2005 году.

In broad profile, Alba Mons resembles a vast but barely raised welt on the planet's surface.

С большого расстояния патера Альба напоминает огромный, но лишь слегка приподнятый рубец на поверхности планеты.

They also came from a broad range of local communities, including at least 330 south-eastern villages.

Также восставшие происходили из большого количества различных сельских общин, включая не менее 330 участвовавших в восстании восточно-английских деревень.

In effect, its mandate was superimposed upon an organizational structure intended for one that was significantly less broad and ambitious.

По сути, осуществление этого мандата было возложено на организационную структуру, рассчитанную на выполнение существенно менее масштабных и амбициозных задач.

Biodiversity must be seen as a source of nature-based solutions to broad development challenges.

Биоразнообразие следует рассматривать как источник экологичных решений масштабных проблем в области развития.

But, even more importantly, decades of financial development and broad economic reforms could unravel.

Однако еще более важно то, что десятилетия финансового развития и масштабных экономических реформ могут сойти на нет.

Brazil also recognizes the usefulness of the informal Consultative Process in helping the General Assembly to understand broad, complex and multifaceted issues.

Бразилия также признает полезность процесса неофициальных консультаций, помогающего Генеральной Ассамблее разобраться в масштабных, комплексных и многогранных вопросах.

Building on a needs assessment, the three Departments designated planning, personnel and procurement as broad priority areas for business process improvement.

Опираясь на результаты оценки потребностей, эти три департамента определили в качестве масштабных приоритетных направлений деятельности в целях совершенствования рабочих процессов сферы планирования, кадровых ресурсов и закупок.

As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.

Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.

There was broad popular action under way by non-governmental organizations in Sweden.

В Швеции неправительственными организациями проводятся масштабные массовые акции.

There are mentioned here only issues of general and broad implications.

Ниже приводятся лишь те вопросы, которые имеют общие или масштабные последствия.

This law was broad in scope; but as there was no mechanism for enforcement or discipline, it was doomed to failure.

Этот закон преследовал масштабные цели, однако без положений о принуждении и санкциях он был обречен на неуспех.

Such broad conclusions might, of course, be difficult to draw.

Столь масштабные выводы будет, разумеется, трудно сделать.

I loved the fat, wet Albanian broad.

Мне понравилась эта толстая мокрая албанская девка.

English broad, solid right hook.

Из Англии девка, годный хук правой.

This broad hired you, not Evelyn Mulwray.

Эта девка наняла тебя, не Эвелин Малврэй.

Sure you do, you're a broad.

Конечно, хочешь, ты же девка.

That broad you were waiting for last night -

Эта девка, которую вы ждали вчера-

Here, the United Nations can make a valuable contribution based on its broad experience.

И Организация Объединенных Наций, опираясь на свой богатый опыт, может внести ценный вклад в этот процесс.

We believe his broad experience in the international scene augurs success in the work of this Assembly.

Мы считаем, что его богатый опыт в международных делах станет залогом успешной работы этой Ассамблеи.

With our broad expertise in peaceful uses of nuclear energy and nuclear-related applications, we are also prepared to host fellows and visiting scholars sponsored by the Agency.

Поскольку у нас имеется богатый опыт в области использования ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях, мы готовы также принимать у себя стипендиатов и научных работников, спонсируемых Агентством.

It has, since 1999, accumulated a broad and fruitful experience in dealing with its specific mandate: making the operations of Al-Qaida and the Taliban more difficult worldwide.

С 1999 года он накопил богатый и полезный опыт в ходе выполнения поставленной перед ним конкретной задачи: помешать организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» осуществлять свои операции по всему миру.

We are sure that your broad and recognized professional experience will help lead the Committee to a successful session, and you can count on the full support of my delegation.

Мы уверены, г-н Председатель, что Ваш богатый и признанный персональный опыт поможет в деле руководства работой Комитета и успешном завершении сессии, и в этом вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации.

Or, as it's better known among we camping types, the instant broad.

Или, как он более известен среди таких как мы путешественников, баба быстрого приготовления.

I hear the new Curly's a broad.

Я слышал, что вместо Керли теперь баба.

Shut your hole, crazy broad.

Закрой пасть, сумасшедшая ты баба.

She's a tough broad with a star to protect.

Она жёсткая баба, защищающая звёздочку.

You're just a broad I own the joint

Ты всего лишь баба Я владею притоном

A single thrust from a straight blade about two inches broad.

Да... Одиночный удар прямым клинком шириной 5 сантиметров.

These reefs occur in a wide variety of settings and vary from individual colonies measuring in the tens of centimetres to patches as broad as 10 kilometres.

Рифы встречаются в самых различных условиях и варьируются по протяженности от отдельных колоний, измеряемых десятками сантиметров до скоплений шириной до 10 км.

The leaves are 10 cm long and 5 cm broad, and are deciduous in the dry season (November to February).

Листья длиной 10 см и шириной 5 см, во время сухого периода (с ноября по февраль) опадают.

And now the solid is complete, being as high as it is long and broad.

И теперь твердь сделана, и обладает высотой, также, как и длиной и шириной

They are broad, 17,000 and 3,800 km wide, respectively, and very faint.

Они широкие, 17000 и 3800 км шириной, и очень тусклые.

Ordinarily, when she smiles, it's broad and genuine.

Обычно она улыбается открыто и душевно.

Greater coordination and dialogue between developed and developing countries were necessary in that connection, and the decision-making process should be broad, democratic and conducive to the participation of developing countries in order to achieve greater balance and support for their development objectives.

Следует расширять координацию действий и диалог по этим вопросам между развитыми и развивающимися странами, а процесс принятия решений должен проходить открыто, демократично и с участием всех этих стран, чтобы обеспечить тем самым большее равновесие и расширить поддержку их целей в области развития.

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.

Однако на законодательном и политическом уровнях право на свободу выражения мнений и получения информации продолжает открыто и широко ограничиваться.

ONUSAL voiced its concern publicly at the difficult situation thus created and asked that the problem be resolved by means of a broad interpretation of the law that would allow all parties running in the four elections to participate.

МНООНС открыто выразила свою озабоченность по поводу сложной ситуации, сложившейся в результате этого, и выразила просьбу о том, чтобы эта проблема была урегулирована на основе расширительного толкования закона, что обеспечило бы возможность участия всем партиям, ведущим избирательную кампанию.

In order for proposals for change to enjoy broad support and achieve consensus, discussions should be conducted openly and with transparency in an atmosphere of trust and constructive criticism.

Для того чтобы предложения, касающиеся изменений, получали широкую поддержку и принимались путем консенсуса, их обсуждение должно проводиться открыто и транспарентно, в атмосфере доверия и конструктивной критики.

Over the years, the Commission has established a set of formal and informal consultations which can allow for a broad and open dialogue.

За прошедшие годы Комиссия организовала проведение различных официальных и неофициальных консультаций, позволяющих проводить широкий и открытый диалог.

We wish to promote a broad and open approach that will give maximum flexibility to the international community's actions.

Мы выступаем за широкий и открытый подход, который обеспечит максимум гибкости в действиях международного сообщества.

The procedures used are broad and open in order to ensure that as much information as possible will be uncovered.

Эти процессы носят широкий и открытый характер, чтобы способствовать получению как можно большего объема информации о происшедших событиях.

Open regionalism is defined as interdependency between preferential agreements and "de facto" integration in response to market signals, resulting from a broad and generalized liberalization.

Открытый регионализм определяется как взаимосвязь между преференциальными соглашениями и фактической интеграцией в ответ на рыночные сигналы, являющаяся следствием широкой и общей либерализации.

She recalled that Mexico had conducted a broad and open series of dialogues with all stakeholders, including NGOs and the private sector.

Она напомнила о том, что Мексика проводит обширный и открытый диалог со всеми заинтересованных кругами, включая НПО и частный сектор.