| The Handbook of British Chronology, a work continuously improved by its editors, serves as an excellent example of the combining of theoretical, historical and chronological methods. | С другой стороны, имеются и такие превосходные работы как «Справочник британской хронологии» (Handbook of British Chronology) - труд, постоянно совершенствуемый его издателями, который может служить прекрасным примером сочетания теоретического, исторического и хронологического методов. |
| It also runs the Great British Beer Festival, a yearly event held in London at which a large selection of cask ales and ciders are tasted. | Также организация проводит «Фестиваль великого британского пива» (Great British Beer Festival), ежегодное событие, которое проходит в Лондоне, на котором можно попробовать огромную подборку каскового эля. |
| A light tank at 10-ton based on the French Renault FT tank and a 20-ton design modeled after the British Vickers medium tank. | Первоначальный план состоял в том, чтобы создать два типа танков - легкий 10-тонный танк на базе французского Renault FT и 20-тонный средний танк, смоделированный по образцу английского среднего танкера British Vickers. |
| He worked for Vickers - later part of Vickers-Armstrongs and then part of the British Aircraft Corporation - until his retirement in 1971. | Он работал в компании «Vickers» и её преемниках, включая «British Aircraft Corporation», до выхода на пенсию в 1971 году. |
| In April 2010, British Airways and Iberia signed a full merger agreement, with an intended completion date of late 2010, subject to securing the necessary regulatory approvals. | В апреле 2010 года British Airways и Iberia подписали соглашение о слиянии, после чего была официально объявлена дата окончания слияния - конец 2010 года при условии обеспечения необходимых формальностей, в том числе и с учётом получения одобрения комиссией по антимопольной политики Евросоюза. |
| Another area of concern was flaking paint on early models, forcing British Leyland to spend a lot of money on repainting cars. | Ещё одна проблема, вызывавшая беспокойство, заключалась в отслаивании краски на ранних моделях, из-за чего British Leyland потратил много средств на перекраску автомобилей. |
| The airline became British European in June 2000, shortening this title to Flybe on 18 July 2002 and repositioning itself as a full-service, low-fare airline. | Авиакомпания сменила название на British European в июне 2000, а затем - на Flybe 18 июля 2002 и перестала позиционировать себя как компания с полным сервисом, став лоу-кост авиакомпанией. |
| Before their return to the US, the Kinks recorded another album, Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). | Они пустились в очередные гастроли по Америке, предварительно выпустив один из своих самых сильных концептуальных альбомов - «Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire)». |
| For example, during the 1982 eruption of Galunggung in Java, British Airways Flight 9 flew into the ash cloud, suffering temporary engine failure and structural damage. | К примеру, при извержении вулкана Галунггунг на острове Ява в 1982 году Рейс 9 British Airways попал в облако пепла, в результате чего временно отказали двигатели, и, кроме того, самолёт получил повреждения фюзеляжа. |
| The Wicked + the Divine was the winner of Best Comic at the 2014 British Comic Awards. | The Wicked + The Divine получает благосклонные отзывы критиков и стала победителем в категории «Лучший комикс» на British Comic Awards в 2014 году. |
| British Steel Corporation had made great gains in profitability while still a nationalised industry under the government-appointed MacGregor chairmanship, which faced down trade-union opposition to close plants and halve the workforce. | К примеру, компания British Steel значительно повысила свою производительность, оставаясь государственным предприятием, деятельность которого контролировалась назначенным правительством председателем в лице Яна МакГрегора, который за годы своей деятельности столкнулся с резким недовольством со стороны профсоюзов по поводу закрытия заводов и сокращения рабочих мест. |
| The British honours system is a means of rewarding individuals' personal bravery, achievement or service to the United Kingdom. | Брита́нская систе́ма награ́д (англ. British Honours System) - средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединённому Королевству. |
| In the controversial book Jack the Ripper: British Intelligence Agent, the author Tom Slemen claims that "Juwes" is a Manchurian word. | В спорной книге Тома Слемена (англ. Том Slemen) «Джек Потрошитель - агент британской разведки» (англ. Jack the Ripper British Intelligence Agent) автор приводит малоизвестный факт, что «Juwes» - маньчжурское слово, означающее «два». |
| Warm meeting and show of affection helped her to get over full loss of her luggage that didn't arrive in Moscow due to the fault of the company British Airlines. | Жаркий приём и объяснения в любви помогли ей пережить полную потерю багажа, не прилетевшего в Москву по вине компании British Airlines. |
| Business Air and later British Midland Regional operated flights from Dundee to Manchester Airport in the 1990s, a route that was brought back by Eastern Airways for only a few months, in 2002. | Business Air, а позднее British Midland Regional осуществляли рейсы в Манчестер в 90-е, некоторое время этот маршрут эксплуатировался Eastern Airways. |
| Dealers had no left-hand drive cars for sale, however, since production had been blocked by a tool makers' strike affecting several British Leyland plants and a "bodyshell dispute" at the company's Castle Bromwich plant. | Однако росту продаж помешала нехватка у дилеров автомобилей с левым рулём, поскольку производство было заблокировано забастовкой изготовителей инструментов, затронувшей несколько заводов British Leyland. |
| The last commercial airline flights out of Nicosia Airport took place in 1977 under UN Special Authorisation, when three of the remaining Cyprus Airways aircraft stranded there since the 1974 invasion were retrieved by British Airways engineers and flown to London. | Последние пассажирские самолёты из аэропорта вылетели в 1977 году с разрешения ООН, когда British Airways забрала себе остающиеся в аэропорту три самолёта компании Cyprus Airways. |
| It was restored to the later British Railways livery in 2003, and No. 30777 can be seen at the Great Central Railway and on the railway network hauling mainline railtours as of 2010. | В 2003 году ему снова вернули цвета British Railways и Nº 30777, направив в качестве действующего локомотива на историческую линию Great Central Railway. |
| British Telecom (BT) in the United Kingdom developed their own standard, which wakes up the display with a line reversal, then sends the data as CCITT v. modem tones in a format similar to MDMF. | British Telecom развивала свой собственный стандарт, который начинает с аннулирования линии, затем посылает данные, такие как CCITT-тоны модема в MDMF-формате. |
| The decision to abolish the London TDRs and to let Virgin Atlantic operate at Heathrow in competition with British Airways became the trigger for BA's so-called "dirty tricks" campaign against Virgin. | Решение Правительства отменить «Правила распределения воздушного движения Лондона» и позволить маленьким только созданным авиакомпаниям вроде Virgin Atlantic начать полёты из Хитроу при прямой конкуренции с British Airways тогда стало главной причиной для так называемой кампании «грязных трюков» British Airways против Virgin Atlantic. |
| That July, SolarCity completed what was then the largest commercial solar installation in San Francisco, for British Motor Car Distributors, consisting of 1,606 solar photovoltaic panels. | В июле того же года SolarCity построила еще более крупную солнечную установку для British Motor Car Distributors в Сан-Франциско, состоящую из 1606 солнечных панелей. |
| 1990 saw the one millionth aircraft movement at the airport, in the form of a British Midland service to London Heathrow. | В 1990 в аэропорту было осуществлено миллионное движение самолёта, это был взлёт самолёта British Midland в Хитроу. |
| King Arthur, or The British Worthy (Z. 628), is a semi-opera in five acts with music by Henry Purcell and a libretto by John Dryden. | «Король Артур, или Британский герой» (Z 628; англ. King Arthur, or The British Worthy), семиопера в пяти действиях на музыку Генри Пёрселла и либретто Джона Драйдена. |
| The league was founded in 2007 and was owned and operated by DirecTV in association with British Sky Broadcasting (BSkyB) and STAR TV. | Лига была основана в 2007 году, принадлежала и управлялась американским спутниковым гигантом DirecTV, совместно с британской телекоммуникационной компанией British Sky Broadcasting, а также азиатским ТВ-сервисом STAR TV. |
| The British South Africa Police (BSAP) were the first line of defence in Rhodesia, with the specific responsibility of maintaining law and order in the country. | Британская южноафриканская полиция (British South Africa Police) была первой линией обороны в Родезии, наделённая особой ответственностью поддержания правопорядка в стране. |