Перевод british с английского на русский

His british passport's a fake.

Его британский паспорт - это подделка.

He was a british nuclear scientist, killed in '99.

Это же британский учёный-ядерщик, его убили в 99-м.

I knew that british accent was fake.

Я знал, что Британский акцент был поддельный.

Were you born in England? You don't seem to have a british accent.

Вы родились в Англии? Непохоже, что у вас британский акцент.

It'll make you feel british. mum's the word, governor.

Это поможет тебе почувствовать британский вкус.

I'm british and a lord.

Я британец... и я лорд.

Some british guy just pledged to match ever dollar we raise.

Какой-то британец предложил удвоить сумму, которую мы соберем.

What do you mean, british guy?

О чем вы, какой британец?

And secondly, her ex is British, not Jamaican.

А во-вторых, ее бывший - британец, а не с Ямайки.

You are not Ml6 because British would know English name.

Ты не агент Ми-6, потому что британец бы знал, что Вебб... это английское имя.

Quarter will be given to British wounded and any who surrender.

Каждый раненый или сдавшийся англичанин получит пощаду.

He's British, and emceed some shows for The Beatles and The Rolling Stones.

Он англичанин и в своё время организовал несколько концертов Beatles и Rolling Stones.

He's an angry, British failed musician.

Он злой, англичанин, несостоявшийся музыкант.

This company employs two pilots (an Egyptian national and a British national).

В компании работают два пилота (один египтянин и один англичанин).

HALF - BRITISH FATHER, INDIAN MOTHER.

Наполовину - англичанин отец, индийская мама.

You know, the british sense of...

Знаешь, тот самый английский юмор...

Christopher Freeman, 88, British economist.

Фримэн, Кристофер (88) - английский экономист.

George Mead (1863 - 1933), a British historian and religious studies scholar.

Джордж Мид (1863-1933) - английский историк и религиовед.

Frederic Myers (1843 - 1901), a British philologist and philosopher.

Фредерик Майерс (1843-1901) - английский филолог и философ.

It's time, the British ship sets sail in an hour.

Пора, английский пароход через час отходит.

Shes British, you'd like her.

Она англичанка, она бы тебе понравилась.

Yes, but you are British now, Lady Westholme.

Да, но теперь Вы англичанка, Леди Уэстхольм.

Rachael, you are British and sophisticated.

Рейчел, ты англичанка и утонченная.

You're not British anymore, baby.

Ты больше не англичанка, дорогая.

Jen and C.J you know, that British girl and that gross guy.

Джен и Си Джей знаешь, та англичанка и тот пошлый парень.

I know this sounds impossibly British, but I can't bring myself to drink tea from a mug.

Я знаю, это будет звучать до невозможности по-британски, но я не могу заставить себя пить чай из кружки.

He said, "Talk British to my kids."

И он говорит "Поговори с моими детьми по-британски."

It's British for "bathroom," right?

Это ведь "туалет" по-британски, так?

How do you say "rathole" in British?

Как вы скажете "подставное лицо" по-британски?

"Talk British to my kids or I'll get my arsenal of weapons out."

"Быстро говори по-британски с детьми, или я вытащу свой оружейный арсенал."

She completed school, went to college, and was employed as an Air Hostess with British Airways.

Она закончила школу, поступила в колледж и работала стюардессой British Airways.

Clarke is the stepson of ex-Formula One and British Touring Car Championship driver Julian Bailey.

Кларк пасынок экс-пилота Формулы-1 и British Touring Car Championship Джулиана Бэйли.

The British Phonographic Industry has certified the album as gold in the UK.

British Phonographic Industry присвоила альбому статус золотого в Великобритании.

He was further consultant to British Aerospace from 1989 to 1999 and President of the National Council for Civil Protection from 1991 to 2003.

Консультант British Aerospace в 1989-1999 и Президент Национального совета по гражданской обороне в 1991-2003 годах.

All the dentists of our clinic are registered in British Dental Council.

Все врачи нашей клиники зарегестрированы в British Dental Council.

McKinly was captured and taken prisoner by British forces.

Маккинли был захвачен и взят в плен вооруженными силами Королевства Великобритания.

19 British Overseas Territories, White Paper, appendix 1.

19 «Белая книга» на тему: «Великобритания и заморские территории», добавление 1.

He became recognized by the British as King of Swaziland in 1967 when Swaziland was given direct rule.

Великобритания признала его королём в 1967 году, когда Свазиленду было представлено самоуправление.

After the battle, the British were unquestionably the strongest naval power in the Indian Ocean.

После этих событий Великобритания стала бесспорно сильнейшей морской державой в Индийском океане.

When the Ottoman Empire entered into World War I, the British feared for the safety of the Persian Gulf oil facilities.

Когда Османская империя вступила в Первую мировую войну, Великобритания обеспокоилась за безопасность нефтяной инфраструктуры Персидского залива.

Jacques was decorated for bravery by both the French and British.

Жака наградили за храбрость и Франция и Британия.

Since the British would not support the complete independence of Tibet, the Dalai Lama compromised.

Поскольку Британия не признала бы полной независимости Тибета, Далай-лама пошел на компромисс.

The British have had system of heroin maintenance since the 1920s.

Британия имела систему героинового замещения с 1920-х.

The British had a major advantage in their ability to read some German naval Enigma codes.

Британия получила неоспоримое преимущество, получив возможность читать некоторые немецкие военные кодировки.

This continued until the mid-19th century, when the British outlawed the slave trade.

Это продолжалось до середины XIX века, когда Британия запретила работорговлю.

American airports are as dire as British ones, maybe worse.

Аэропорты в США такие же ужасные, как и в Англии, а может быть и хуже.

She's British, so they invented nannies.

Она из Англии, а это как бы родина нянь.

He's the British heir to the Cromwell Hotel fortune.

Он наследник сети отелей Кромвелл, из Англии.

All right, so the British are trying... to reestablish authority over their precious colonies.

Значит так, в Англии пытались восстановить власть над их драгоценными колониями,...

He is a former British and Commonwealth champion.

Бывший чемпион Англии и Британского содружества.

At the end of that period, British troops would leave the islands.

В конце этого периода войска Соединенного Королевства покинут острова.

In 1832 an Argentine military garrison was sent to the Falkland Islands in an attempt to impose Argentine sovereignty over British sovereign territory.

В 1832 году на Фолклендские острова в попытке установить суверенитет Аргентины над суверенной территорией Соединенного Королевства был прислан аргентинский военный гарнизон.

First Secretary (Economic), British Embassy, Washington, D.C.

Первый секретарь (по экономическим вопросам) посольства Соединенного Королевства в Вашингтоне, О.К.

The two-chamber system is an integral part of British parliamentary government.

Двухпалатная система является неотъемлемой частью системы парламентского правления Соединенного Королевства.

The British unilateral measures seriously impair cooperation in the Commission.

Односторонние меры Соединенного Королевства серьезно влияют на сотрудничество в рамках КРЮА.