| In July 2008, the plant's then-operator British Energy, suggested that the site would be a good location for a replacement nuclear power station. | В июле 2008 года компания British Energy предположила, что площадка станции будет хорошим местом для постройки новой АЭС. |
| Gary Anthony James Webb was born on 8 March 1958 in Hammersmith, West London, the son of a British Airways bus driver based at Heathrow Airport. | Гэри Энтони Джеймс Уэбб родился в Хаммерсмите (Лондон) 8 марта 1958 года в семье водителя автобуса компании British Airways. |
| The core shareholders were: Caja Madrid- 23.45%, British Airways 13.2%, SEPI- 5.20%, El Corte Inglés- 2.90%. | Основными акционерами перевозчика являются: Caja Madrid - 23,45%, British Airways - 13,2%, SEPI - 5,20%, El Corte Inglés - 2,90 %, причём British Airways приобрела акции за 13 млн фунтов стерлингов у другой авиакомпании American Airlines. |
| In December 2014, Pinderi was a co-founder of the STREHA, a residential shelter assisting homeless LGBT youth, the first such center throughout South East Europe, supported by USAID, the British Embassy in Tirana and the British organization Albert Kennedy Trust. | Он помогал бездомной молодежи ЛГБТ, первого такого центра в Юго-Восточной Европе (при поддержке USAID, посольства Великобритании в Тиране и организации British Albert Kennedy Trust). |
| His British counterpart, who had been there more than a year before him, was Craig Murray, who writes about their encounters in his memoir Murder in Samarkand: A British Ambassador's Controversial Defiance of Tyranny in the War on Terror (2006). | Его британский коллега Крейг Мюррей, работавший в Узбекистане с 2002 года, написал о своих встречах с Хербстом в своих мемуарах «Murder in Samarkand - A British Ambassador's Controversial Defiance of Tyranny in the War on Terror», вышедших в 2006 году. |
| We offer Umbra curtain rails and tassels and ruffles from a number of British and German companies (such as British Trimmings and Opew GmbH, respectively). | Мы предлагаем карнизы Umbra и помпоны и бахрому различных британских (например: British Trimmings) и немецких (например, Opew GmbH) производителей. |
| Rowling, producers David Heyman and David Barron, along with directors David Yates, Mike Newell and Alfonso Cuarón collected the Michael Balcon Award for Outstanding British Contribution to Cinema at the 2011 British Academy Film Awards in honour of the Harry Potter film franchise. | Вместе с продюсерами Дэвидом Хейманом и Дэвидом Барроном, режиссёрами Дэвидом Йейтсом, Майком Ньюэллом и Альфонсо Куароном в 2011 году Роулинг получила премию British Academy Film Awards в номинации «выдающийся британский вклад в киноискусство» за серию фильмов о Гарри Поттере. |
| The Infantry of the British Army, part of the structure of the British Army, comprises 49 infantry battalions, from 19 regiments. | Британская пехота, официально Пехота Британской армии (англ. British Army's Infantry) - крупнейший род войск Британской армии (сухопутных сил Великобритании), состоящий из 51 батальона пехоты, распределённого по 19 полкам. |
| The duties of these three effectively covered the old post of Chief Mechanical Engineer; they subsequently oversaw the design of the British Railways (BR) standard classes. | Совместно они выполняли обязанности прежнего главного механика и впоследствии курировали разработку стандартных серий локомотивов British Railways. |
| Before electrification, British Rail services often did not stop at Waterbeach, or if they did stops would be unofficial. | До ее электрификации поезда государственной компании British Rail редко останавливались на ней, или же делали остановки в неофициальном порядке. |
| After again briefly quitting competition in 1998, Bisping returned to kickboxing to take the Pro British light heavyweight title for a second time. | После короткой паузы в 1998 году Биспинг вернулся в кикбоксинг и выиграл Pro British в полутяжёлом весе во второй раз. |
| When Richmond attacked the Labor Party's position in an article in British Army Quarterly in 1933, Lavarack wrote a rebuttal. | После того как в 1933 году Герберт Ричмонд раскритиковал позицию лейбористов на страницах «British Army Quarterly», Лаварак выступил с резкой отповедью. |
| On 4 March 1972, Biman started its international operations with a weekly flight to London using a Boeing 707 chartered from British Caledonian. | 4 марта 1972 года авиакомпания открыла еженедельные рейсы в Лондон на Boeing 707, взятом в лизинг у British Caledonian Airlines. |
| The service was suspended after Laker's competitors, British Airways and Pan Am, were able to price Skytrain out of the market. | Компания ушла с рынка, когда её конкуренты British Airways и Pan Am смогли снизить цены на свои билеты. |
| Retrieved 21 December 2012. (subscription required) "British album certifications - Alt-J - An Awesome Wave". | Проверено 21 декабря 2012. (требуется подписка) British album certifications - alt-J - An Awesome Wave (неопр.). |
| It was effectively replaced (in singles part) by the Virgin Book of British Hit Singles from 2007 onward. | В 2008 году серия (а точнее, часть, посвящённая синглам) была заменена на издание Virgin Book of British Hit Singles. |
| After retiring, D'Arcy became Chairman of the Banque Nationale de Paris Ltd (formerly British and French Bank) until 1980. | После ухода в отставку в 1968 году, в 1969-1980 годах возглавлял банк Nationale de Paris (ранее British and French Bank). |
| In 2008 Laffan was interviewed by Matthew Sweet for the BBC 4 documentary Truly, Madly, Cheaply: British B Movies. | В 2008 году актриса дала интервью для британского документального фильма «Truly, Madly, Cheaply!: British B Movies». |
| He reached the final of the British Open, but lost 6-9 against Stephen Hendry. | Затем последовал неудачный финал на British Open, где он уступил Стивену Хендри 6:9. |
| After investigation, the problems were attributed to poor workmanship during construction as the North British Locomotive Company underquoted production costs to gain the contract. | После изучения проблемы её отнесли на счёт North British Locomotive Company, допустившей плохую сборку из-за занижения стоимости работ в целях получения контракта. |
| January 17 - British Telecom announces it is going to phase out its famous red telephone boxes. | 17 января Компания British Telecom объявила о постепенном упразднении красных телефонных будок - одного из символов Британии. |
| In 1990 the airport was privatised, with British Aerospace taking a 76% shareholding in the new company. | В 1990 собственность аэропорта была приватизирована, British Aerospace получил 76-процентный пакет акций в новой компании. |
| Dryzone is approved by the British Board of Agrement (BBA) and our in-house tests have shown that Dryzone actually out-performs traditional damp-proofing systems. | Dryzone одобрена сертификационной организацией British Board of Agrement (BBA), и испытания, проведенные нашей компанией продемонстрировали, что Dryzone реально превосходит по производительности все традиционные системы влагоизоляции. |
| On completion he became an employee of British Aerospace, whilst keeping up football at non-League level playing for Cheshunt alongside his brother Bob. | По окончании он стал сотрудником компании «British Aerospace», параллельно играя в футбол на уровне вне лиги, играя за местный «Чешант» вместе со своим братом Бобом. |
| Furthermore, Swiss thought the relationship was one-sided, where British Airways sapped out the benefits of the airline, but they would get no return. | Кроме того, SWISS полагала, что сотрудничество с британцами будет развиваться в одностороннем порядке - British Airways получит прибыльные рейсы швейцарцев, ничего не дав им взамен. |