| With it, government bonds, mineral rights. | А значит, связи с правительством и право на добычу ископаемых. |
| Sustainable development must integrate the three pillars into one agenda with strong bonds such that it does not break down. | Устойчивое развитие должно объединить три основы в единую повестку дня, укрепив эффективные связи между ними с целью не допустить разрушения всей структуры. |
| That had opened new opportunities but also left developing countries vulnerable in times of debt distress because mechanisms for restructuring bonds were slow, leading to costly defaults. | Это открыло новые возможности, однако одновременно повысило уязвимость развивающихся стран в случаях возникновения бедственного положения в связи с задолженностью, так как механизмы реструктуризации задолженности по облигациям функционируют медленно, что приводит к нарушениям обязательств по платежам и очень дорого обходится. |
| In chemistry it is known that increased temperature increases the rate or reaction of an experiment, however vibrational bonds are not formed like covalent bonds where electrons are shared between the two bonding atoms. | В химии известно, что повышение температуры увеличивает скорость реакции или эксперимента, однако колебательные связи не образуются как ковалентные связи, где электроны являются общими между двумя атомами соединения. |
| And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation. | Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество. |
| It wasn't until after I graduated college I realized how difficult it is to form bonds that close out in the real world. | Этого не было пока я не закончил колледж я поняла, как сложно создать связи которые обрываются в настоящем мире. |
| And in the process, you find a way that strengthens the bonds that you really find most important. | И в процессе, вы нашли способ укрепить те связи, которые действительно важны для вас. |
| Well, if the peak pH that cells have is around seven, those hydrogen bonds couldn't exist. | Ну так вот, если максимальное рН в клетке около семи, эти связи просто не могли существовать. |
| But human bonds always lead to messy complications | но эти связи всегда ведут к неприятным осложнениям... |
| Jamaica regards it as a privilege to chair this meeting on the Democratic Republic of the Congo, given our historic bonds and heritage. | Ямайка считает для себя честью возглавить работу данного заседания, посвященного Демократической Республике Конго, учитывая наши исторические связи и наше наследие. |
| PayPal's founders encouraged tight social bonds among its employees, and many of them continued to trust and support one another after leaving PayPal. | Основатели PayPal поощряли тесные социальные связи своих сотрудников, многие из которых продолжали действовать и после ухода из PayPal. |
| The concepts of covalent and ionic bonds which emerged in the beginning of the 20th century specify the profound differences between their electronic structures. | Концепции ковалентной и ионной связи, появившиеся в начале ХХ века, подчеркивают основополагающие различия между электронными структурами этих взаимодействий. |
| Catenation occurs most readily with carbon, which forms covalent bonds with other carbon atoms to form longer chains and structures. | Она происходит наиболее легко у углерода, который образует ковалентные связи с другими атомами углерода с образованием длинных цепочек и связей. |
| The creation of both maltotriose and maltose during this process is due to the random manner in which alpha amylase hydrolyses a-1,4 glycosidic bonds. | Получение мальтотриозы и мальтозы в этом процессе происходит случайным образом, когда альфа-амилаза гидролизует a-1,4 гликозидные связи. |
| In order to gain enough electrons to fill their valence shells (see also octet rule), many atoms will form covalent bonds with other atoms. | Для того, чтобы получить достаточное количество электронов, чтобы заполнить их валентные оболочки (см. также правило октета), множество атомов образуют ковалентные связи с другими атомами. |
| land, bonds, shares and investments. | угодья, связи, ресурсы и инвестиции. |
| It is generally used as a carboxyl activating agent for the coupling of primary amines to yield amide bonds. | Используется для активации карбоксильной группы для последующего связывания первичного амина с образованием амидной связи. |
| He explained that he always tries to put himself in the skin of his characters when writing from their perspective, and develops bonds with them. | Он объяснил, что всегда пытается поставить себя на место персонажей, когда он пишет с их точек зрения и разрабатывает связи с ними. |
| 97% of your actions prioritize relational bonds over other variables. | 97% твоих действий расположены по приоритетам в относительной связи по другим переменным |
| It's because you've got bonds and connections that you want to be present for. | Это потому, что у вас есть связи и отношения, ради которых стоит жить. |
| Born in litters of five to six, the young piglets tend to play and sleep together, developing bonds that may last throughout their lifetime. | Рождаясь в количестве от пяти до шести, молодые поросята играют и спят вместе, развивая связи, которые могут длится всю их жизнь. |
| Boron forms covalent bonds with other nonmetals and has oxidation states of 1, 2, 3 and 4. | Бор создаёт ковалентные связи с другими неметаллами и имеет степень окисления 1, 2, 3 и 4. |
| Conserved residues in the linker between the two eIF4AIII domains form salt bridges or hydrogen bonds with specific residues in Magoh. | Консервативные остатки в линкере, соединяющем два домена eIF4AIII, формируют соляные мостики или водородные связи с остатками в Magoh. |
| Lys-304 typically interacts with surrounding amino acid residues by forming hydrogen bonds with Gln-342, Asp-300, and Asp-346. | Lys-304, как правило, взаимодействует с окружающими аминокислотными остатками, образуя водородные связи с Gln-342, Asp-300 и Asp-346. |
| Well, if the peak pH that cells have is around seven, those hydrogen bonds couldn't exist. | Ну так вот, если максимальное рН в клетке около семи, эти связи просто не могли существовать. |