| Then, a U.S. speed boat, having an armed crew of 16, approached the tugboat and inspected it. | Затем к буксиру подошел американский быстроходный катер с командой из 16 вооруженных человек, которые произвели досмотр буксира. |
| As it attempted to leave this area, the boat ran aground on the mud near the island of Warbah. | При попытке выйти из этого района катер сел на мель вблизи острова Варба. |
| For example, the letter mentioned "a patrol boat flying the flags of Kuwait and of the United Nations". | Так, в письме упоминается "сторожевой катер под флагами Кувейта и Организации Объединенных Наций". |
| At 1515 hours, the boat returned to its point of departure carrying the same persons. | В 15 ч. 15 м. катер вернулся в первоначальный пункт с теми же лицами на борту. |
| In March 2000, the United Kingdom announced that it would donate a naval patrol boat to the Montserrat police to help fight drug-trafficking in the Caribbean. | В марте 2000 года Соединенное Королевство объявило о том, что оно безвозмездно передаст полиции Монтсеррата военный патрульный катер, с тем чтобы помочь ему в борьбе с торговлей наркотиками в Карибском регионе. |
| He complained that the new patrol boat provided by the United Kingdom was totally inadequate and had no protection against even a single bullet. | Он посетовал на то, что новый патрульный катер, предоставленный Соединенным Королевством, абсолютно не отвечает необходимым требованиям и даже не защищен от пуль. |
| They blew up his boat, with him still on it, and left no evidence except this one charred finger and Nate's melted torso. | Его катер взорвали, когда он находился на нём, не оставив никаких улик, кроме одного обгоревшего пальца и расплавившегося торса Нейта. |
| You know that boat you used to have? | Помнишь, ты мечтал купить себе катер? |
| You'll find money for me to get a boat? | Ты достанешь денег, чтобы я купил катер? |
| You think I knew that was a federal boat? | Откуда мне было знать, что это федеральный катер. |
| 8 vessels (3 frigates, 4 patrol boats, 1 offshore patrol boat) and 1 passenger/car ferry | 8 судов (3 сторожевых корабля, 4 патрульных катера, 1 катер для патрулирования в открытом море) и 1 пассажирский/автомобильный паром |
| I just found out you bought a boat? | Я только что узнала, что ты купил катер. |
| So, you're coming on the boat, that's why you have the camera. | Так, вы едете с нами на катер, для этого у вас фотоаппарат. |
| In May 2007, the Turks and Caicos police were accused of ramming a boat full of Haitian migrants that capsized off the coast of Providenciales, killing at least 63 migrants. | В мае 2007 года полиции Островов Тёркс и Кайкос было предъявлено обвинение в том, что полицейский катер протаранил лодку с гаитянскими мигрантами, которая затонула неподалеку от побережья Провиденсьялеса, в результате чего погибло по меньшей мере 63 мигранта. |
| We have a boat on another island. | На соседнем острове у нас запасной катер |
| We really can't talk about the boat right now, because, Mike, we're trying to figure out how I think about this issue. | Мы правда не можем сейчас обсуждать катер, Майк, потому что мы пытаемся решить, что я думаю по этому вопросу. |
| Well you can't walk, you can't drive either so you take a boat. | Пешком не получится, и на машине не доехать, остается только катер. |
| In 2014, users from St. Petersburg could rent a Princess Yachts or a Bayliner boat, to which they were brought in a car with a personal driver. | В 2014 году пользователи из Санкт-Петербурга могли через приложение арендовать яхту Princess Yachts или катер Bayliner, до места швартовки которых клиента доставлял автомобиль с персональным водителем. |
| At 04:00 on 18 December, the Portuguese patrol boat NRP Vega encountered the New Delhi around 12 miles (19 km) off the coast of Diu, and was attacked with heavy machine gun fire. | 18 декабря в 04:00 португальский патрульный катер NRP Vega встретил крейсер в 19 км от побережья Диу и попал под интенсивный пулемётный обстрел. |
| They're pickin' up the boat! | Они что, катер решили с собой прихватить? |
| Tasked with screening for the fleet, Hamburg and the torpedo boat V73 were positioned on the port side of the fleet, abreast of the II Battle Squadron. | Имея задачу прикрывать флот «Гамбург» и торпедный катер V73 разместились на траверзе 2-й боевой эскадры. |
| As the Swift boats reached the Cua Lon river, Kerry's boat was hit by a rocket-propelled grenade round, and a piece of shrapnel hit Kerry's left leg. | Как только катера добрались до реки Куалон, катер Керри был поражён гранатой из РПГ, и осколок шрапнели угодил в левую ногу Керри. |
| No, we've got an eyewitness who said that they saw a man getting on the boat carrying a bag, the kind that's used for fishing rods. | Нет, у нас есть свидетель, который видел, как какой-то мужчина садился на катер с сумкой, вроде такой, как для удочек. |
| The cost estimate provides for the painting of the three patrol boats at a cost of $20,000 per boat. | Смета расходов предусматривает ассигнования на покраску трех патрульных катеров из расчета 20000 долл. США на катер. |
| What boat are you talking about? | акой катер. то за прогулка? |