| When rainstorms come down, we run up under the biggest tree. | В ненастье всякий ищет убежища под самым большим деревом. |
| And she gave Sam a shock of and now he's got like the biggest crush ever. | Она в буквальном смысле поразила Сэма своим прицельным ударом из шприца Купидона, что стало для него самым большим потрясением в жизни. |
| But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man. | Но цеппелин был самым большим движущимся предметом, созданным руками человека. |
| In 20 minutes you're getting married to a girl... whose father owns the biggest tracts of open land in Britain. | Через 20 минут ты венчаешься с девушкой... её отец владеет самым большим участком земли в Британии. |
| The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China's growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly. | Самым большим риском для преуспевания США и Китая является экономический застой Китая или приостановка его дальнейшей мировой интеграции и замедление реформ. |
| Very attractive prices - lower even 55% than directly at the reception desk are the biggest advantage of the service visit.pl. | Самым большим козырём сайта visit.pl являются конкурентоспособные цены, даже на 55% ниже чем прямо в отелях. |
| However, he found Eccleston to be "the show's biggest disappointment" as he looked "uncomfortable playing fantasy". | Тем не менее, по его мнению Экклестон стал «самым большим разочарованием шоу», поскольку выделялся «своей неудобно блёклой актёрской игрой». |
| The PAPCEL Co. realized more orders here, the biggest of which was the reconstruction of the paper machine No. | PAPCEL с этой фирмой реализовал уже несколько заказов, но самым большим заказом без сомнений является реконструкция бумагоделательной машины нo. |
| For the first twenty years of my life the biggest town I ever saw or hoped to see was Nassacity, Manitoba. | За первые двадцать лет моей жизни самым большим городом, что я видел, был Несессити в канадской глуши. |
| Moreover Konya is one of the biggest city of Middle Anatolian Region. | Измир, третий по величине город Турции, - крупнейший порт региона Эгейского моря, а Мерсин является самым большим портовым городом Средиземноморского региона. |
| It is called Ptasia as it is today the biggest breeding ground for Sea swallows in Mazuria. | Птичьим называют остров потому, что на сегодняшний день он является самым большим на Мазурах местом гнездования тысячей крачек - близких родственников чаек. |
| Elizabeth's Spa is one of the biggest spa facilities in the Czech Republic. | Альжбетины лазни были основаны в 1906 году и являются самым большим комплексом по предоставлению курортно-лечебных процедур в Чехии. |
| Novak Vujošević from Kuči tribe was the biggest hero of the battle, killing 28 enemy soldiers; he later received an award from the Russian emperor. | Новак Вуйошевич из племени Кучи был самым большим героем битвы, убив 28 солдат противника. |
| ELGA UAB is the biggest manufacturer of 0,4-24kV distribution equipment and systems in Lithuania and in the Baltic States. | ЗАО «ЭЛГА» является самым большим производителем электрораспределительных устройств 0,4-24кВ среди стран Балтии. |
| I don't know whether this got the biggest cheer, or this, when someone went onto Google and saw the front page was like that. | Я не знаю было ли это самым большим приветствием или это, когда каждый зашедший на Гугль увидел его главную страницу в таком виде. |
| Millions of people went to bed in one country and awoke in different ones, overnight becoming ethnic minorities in former Union republics, while the Russian nation became one of the biggest, if not the biggest ethnic group in the world to be divided by borders. | Миллионы русских легли спать в одной стране, а проснулись за границей, в одночасье оказались национальными меньшинствами в бывших союзных республиках, а русский народ стал одним из самых больших, если не сказать, самым большим разделённым народом в мире. |
| It could be the biggest finding of my career or an absolute disaster. | Это может стать самым большим достиженим в моей карьере или обернуться полным крахом. |
| But the best catch, the biggest chapter of the Mesozoic era was... | И самым большим образцом Мезозойской Эры был Бронтозавр. |
| Lisa's social network turned into the biggest Internet failure since... Well, there've been so many. | Что ж, подытожим, социальная сеть Лизы стала самым большим интернет-провалом с тех пор, как... |
| Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons. | Джозеф Листер был самым большим защитником обеззараживания, или стерильности, перед очень скептически настроенной группой хирургов. |
| His biggest success was the victory in the Milano-Barcellona (September 1895), a competition in 12 legs over a total of 1050 km. | Его самым большим успехом стала победа в забеге Милан - Барселона (сентябрь 1895 года), соревнования, разделённого на 12 этапов и длиной в общей сложности 1050 км. |
| Trimming the deficit is now the government's biggest challenge, yet it consistently fails even to make the cuts promised in past budgets. | В настоящее время самым большим вызовом правительству является уменьшение дефицита, и все же у него постоянно не хватает духу даже для того, чтобы начать то, что было обещано в прошлых бюджетах. |
| Waste electrical and electronic equipment was the biggest contributor, ahead of automotive shredder residues and construction waste. | Самым большим источником были электротехнические и электронные отходы, в которых содержание этих веществ было значительно выше, чем в отходах разборки и разделки автотранспортных средств и строительных отходах. |
| The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet - that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum. | Синий кит кажется карликом по сравнению с настоящим самым большим существом на планете - удивительным, роскошным Секвойядендроном гигантским. |
| His biggest rival is Jimmy Pesto, who owns an Italian restaurant called "Jimmy Pesto's Pizzeria", which is located directly across the street. | Его самым большим соперником является «Jimmy Pesto's Pizzeria», которая находится прямо через дорогу. |