| The exclusive aparthotel "Belvedere" is situated in a unique spot in the new town of Nessebar, some 500 meters from the ancient town and very close to the biggest Bulgarian resort of "Sunny Beach". | Эксклюзивный апартотель "Belvedere" расположен в уникальном месте, в новой части г. Несебр, в 500 метрах от старого Несебра и в близости с самым большим болгарским курортом "Солнечный берег". |
| When the film was broadcast on Channel 4, on 24 December 2012, it drew nearly six million viewers: one of the channel's highest of the year and their biggest audience on Christmas Eve for more than a decade. | Первый показ фильма на Channel 4 24 декабря 2012 года привлёк огромную аудиторию - почти 6 миллионов зрителей, что стало одним из рекордов просмотра телепередач за год и самым большим числом зрителей рождественской программы более чем за десятилетие. |
| So far, China's biggest European investment has been in the Belgian financial company, Fortis N.V., where Ping An Insurance recently acquired a 4.2% stake, making it the largest shareholder in the company. | До сих пор самым большим капиталовложением Китая в Европе была инвестиция в бельгийскую финансовую компанию «Fortis N.V.», в которой «Ping An Insurance» недавно приобрела долю в размере 4.2%, став, таким образом, самым крупным акционером компании. |
| The allies were all arguing about who were to get this fleet and we wanted the fleet because we had the biggest fleet... no-one will get the fleet. | Это было в конце Первой Мировой Войны, да? Союзники все время спорили, кто получит этот флот и мы хотели этот флот, потому что у нас он был самым большим, и для нас это имело смысл... |
| More strikingly, in East Asia the urban coverage rate in 1990 was more than 25 times the rural one. Thus, the biggest 1990s sanitation success story was the extension of rural coverage to an additional 213 million people in East Asia. | Поэтому самым большим успехом в области санитарии 90-х годов явилось распространение охвата на сельские районы Восточной Азии на благо еще 213 млн. человек. |