| Perhaps the biggest weakness in the true believers' argument is the trade deficit. | Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит. |
| The Millennium Development Goals Report 2010 states that the biggest obstacle to education is poverty. | В Докладе об осуществлении целей развития тысячелетия за 2010 год отмечается, что самым большим препятствием на пути образования является нищета. |
| Again considerable resource and capacity constraints remain the biggest hurdle in achieving Governments vision regarding affordable health and medical services for all Kiribati people. | Значительная нехватка ресурсов и возможностей также остается самым большим препятствием для достижения целей правительства по предоставлению всему населению Кирибати доступных услуг в области здравоохранения и медицинского обслуживания. |
| The escape was the biggest in both British and Irish history, and the biggest in Europe since World War II. | Побег стал величайшим в британской истории и самым большим в Европе после Второй мировой войны. |
| This has increasingly become the biggest obstacle to the growth of cross-Straits relations as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Straits. | Эта деятельность во все большей степени становится самым большим препятствием на пути развития этих отношений, а также самой большой непосредственной угрозой миру и стабильности в районе Тайваньского пролива. |
| An old Gus is the biggest catfish in the pond. | Старый Гус был самым большим сомом в пруду. |
| This will be my biggest trophy. | И она будет моим самым большим трофеем. |
| An she will be my biggest trophy. | И она будет моим самым большим трофеем. |
| Another discussant said that the lack of progress in the Middle East peace process had been the biggest disappointment over the last two years on the Council. | Еще один участник дискуссии отметил, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе является самым большим разочарованием в работе Совета за последние два года. |
| 'The biggest tool in this operation was you! | Самым большим инструментом в этой операции был ты! |
| And this, I would say, is the biggest human foible that we have. | И я бы сказал, это является самым большим недостатком человека. |
| If it was only up to me, getting such a poet would be our biggest success. | Если бы это решал только я, то я привлечение такого большого поэта считал бы нашим самым большим успехом. |
| You have time for a few pictures with your biggest fan? | У вас найдется минутка щелкнуться с вашим самым большим фанатом? |
| Her biggest obstacle to creating even more jobs is not a lack of skilled workers or of entrepreneurial spirit; it is a weak infrastructure that makes electricity unreliable and transportation unaffordable. | Самым большим препятствием на пути создания большего числа рабочих мест является не нехватка квалифицированных работников или предпринимательского духа, а слабая инфраструктура, делающая электроснабжение ненадежным, а транспорт недоступным. |
| Issyk-Kul lake is one of the largest mountain lakes in the world both the most beautiful and the biggest lake in Kyrgyzstan. | Озеро Иссык-Куль является одним из крупнейших горных озер в мире и самым красивым и самым большим озером Кыргызстана. |
| The biggest change for Gentoo's KDE users will be the deprecation of net-im/kopete in favor of kde-base/kopete, which is now only released with mainline KDE. | Самым большим изменением для пользователей KDE в Gentoo станет замена net-im/kopete на kde-base/kopete, который теперь входит только в состав основной ветки KDE. |
| After this announcement, Nokia's share price fell about 14%, its biggest drop since July 2009. | После заявления об альянсе цены на акции Nokia упали на 14 %, что было самым большим падением с июля 2009 года. |
| The biggest factor that has contributed to the resurgence of rock music in the first decade of the 21st century is the rise of paid digital downloads. | Самым большим фактором, способствовавшим возрождению рок-музыки в первом десятилетии XXI века, является рост платных цифровых загрузок. |
| In 2014, Billboard magazine declared the song the "biggest hit" of the 1960s. | В 2014 году журнал Billboard назвал эту песню «самым большим хитом» 1960-х годов. |
| Tashkent is the capital of the Republic of Uzbekistan. It is the biggest city in Middle Asia with population of some 2, 3 mln. | Ташкент - столица Республики Узбекистан, является самым большим городом в Средней Азии с населением примерно 2,3 млн. |
| Ashton Philips considers himself the biggest and bravest and betrays even his agents Alan, Judy and Peter. | Он считает себя самым большим и самым храбрым, предавая даже своих агентов: Алана, Джуди и Питера. |
| In the UK, however, the single became the band's biggest hit at that point, reaching #4. | Однако, в Великобритании, сингл стал самым большим хитом группы на тот момент, достигнув #4 в национальном хит-параде. |
| The album was the band's biggest commercial success to date, with subsequent ones selling progressively less, despite receiving high praise from critics. | На сегодня этот альбом остаётся самым большим коммерческим успехом группы - их последующие альбомы продавались всё меньше и меньше, несмотря на то что получали высокие оценки критиков. |
| The restricted application of the essential elements of the provisions on trafficking crimes is considered the biggest obstacle to the eradication of trafficking. | Строгое применение основных пунктов положений о преступлениях, связанных с торговлей людьми, считается самым большим препятствием для ликвидации торговли людьми. |
| If you kill me now, you are saying goodbye to the biggest score you have ever seen. | Если ты меня сейчас убъешь, То попрощаешься с самым большим кушем, который ты когда-либо видел. |