Примеры в контексте "Besides - Наряду с"

Перевод

Примеры

Примеры: Besides — Наряду с

• Besides the Family Act, other laws deal directly or indirectly with children's rights.

  Наряду с Законом о семье права детей прямо или косвенно затрагиваются в других нормативно-правовых актах.

• Besides acting on conflict situations, the Council took action on areas in transition to post-conflict peace-building.

  Наряду с принятием решений в связи с конфликтными ситуациями Совет принял решения по ситуациям, связанным с переходом к постконфликтному миростроительству.

• Besides efforts to promote ethnic tolerance and reconciliation, there should also be an endeavour to stimulate economic development in Kosovo.

  Наряду с усилиями, направленными на содействие этнической терпимости и примирению, следует также стремиться стимулировать экономическое развитие в Косово.

• Besides their intervention at the national level, some Governments also reported on their assistance to the development of cooperatives in other countries.

  Наряду с деятельностью на национальном уровне некоторые правительства сообщают и об оказании помощи в развитии кооперативов в других странах.

• Besides national organisations, many international bodies are active in the livestock sector.

  Наряду с национальными организациями в секторе животноводства проявляют активность многочисленные международные органы.

• Besides the increasing flows from several developing countries, several emerging economies were also becoming significant donors.

  Наряду с увеличением потоков из ряда развивающихся стран крупными донорами становятся также некоторые страны с формирующейся экономикой.

• Besides the challenges before us in the field of nuclear weapons, there are also conventional weapons, which are no less worrisome.

  Наряду с проблемами в сфере ядерных вооружений, существует также обычное оружие, вызывающее не меньшую тревогу.

• Besides the conflicts on the African continent, there are others, such as that in East Timor.

  Наряду с конфликтами на африканском континенте, сохраняются и другие конфликты, например, в Восточном Тиморе.

• Besides designing financial rules of international governance, domestic policies are also important.

  Наряду с пересмотром финансовых правил международного управления важную роль играет и внутренняя политика.

• Besides terrorism, other scourges to world peace and to the stability of our nations persist.

  Наряду с терроризмом, миру и стабильности народов по - прежнему угрожают и другие серьезные опасности.

• Besides terrorism, other transnational crimes pose a significant challenge for small island developing States.

  Наряду с терроризмом серьезную проблему для малых островных развивающихся государства представляют и другие виды транснациональной преступной деятельности.

• Besides studying projects and programmes, the report also considers efforts in monitoring and evaluating adaptation policies, strategies and plans.

  Наряду с проектами и программами в докладе рассматриваются также усилия по мониторингу и оценке адаптационных политики, стратегий и планов.

• Besides that, since 2007, the Government has established 24 Citizen Service Unit.

  Наряду с этим правительство начиная с 2007 года создало 24 бюро по оказанию услуг гражданам.

• Besides improvements in the housing stock there has also been an increase in the number and quality of facilities in homes.

  Наряду с увеличением жилищного фонда было также отмечено увеличение числа и качества удобств в домах.

• Besides legitimate purchases, significant quantities of ammonium nitrate are occasionally stolen from dealers and other storage sites.

  Наряду с закупкой аммиачной селитры законным путем, значительные ее объемы время от времени похищаются у дилеров и с иных объектов ее хранения.

• Besides building technical capacity and implementing demonstration projects, the focus during 2014-2015 will be on leveraging external financing as well as on dissemination and replication.

  Наряду с наращиванием технического потенциала и реализацией демонстрационных проектов в центре внимания в 2014 - 2015 годах будет привлечение внешнего финансирования, а также вопросы распространения и воспроизведения технологий.

• Besides Bachelor and Master programs, there are possibilities to get doctoral degrees.

  Наряду с учебной программой бакалавра, магистра и получении доцента можно получить степень PhD в области философии.

• Besides traditional operations comprising truce supervision, peacekeeping missions have become diversified and multidimensional in nature, scope and size.

  Наряду с традиционными операциями, которые создаются для наблюдения за выполнением условий перемирий, сегодня существуют и другие миссии по поддержанию мира, более разнообразные и многоаспектные по своему характеру, задачам и размеру.

• Besides furniture and transport, the assistance had been extended to professional equipment, to help businesses set themselves up again.

  Наряду с предоставлением мебели и транспорта оказываемая помощь была распространена на профессиональное оборудование в целях содействия в воссоздании предприятий.

• Besides the divisions at WHO introduced in the opening paragraphs, the Organizations benefits from the guidance and technical expertise of a number of collaborating centers.

  Наряду с усилиями подразделений ВОЗ, о которых говорится во вступительных пунктах, важное значение для Организации имеют рекомендации и технические знания ряда сотрудничающих центров.

• Besides the mandated or de facto working languages, some staff members actually use or are encouraged to use other languages to perform their duties.

  Наряду с предусмотренными мандатом или фактически используемыми рабочими языками некоторые сотрудники при выполнении своих обязанностей используют или же их побуждают использовать другие языки.

• Besides direct training activities, the large number of manuals and publications produced by FAO may also be considered to contribute to capacity-building.

  Наряду с непосредственным проведением учебных мероприятий ФАО выпускает большое количество пособий и публикаций, которые тоже можно считать вкладом в наращивание потенциала.

• Besides putting in place a supportive national policy framework, they need to be assisted in building productive capacities by their development partners.

  Наряду с созданием надлежащих национальных политических рамок им необходима помощь со стороны партнеров по процессу развития в целях укреплениях их производственного потенциала.

• Besides administration of the supply chain and the inventory of goods, transport is one of the key elements making up the logistical chain for goods.

  Наряду с управлением цепочкой поставок и инвентаризацией грузов перевозки служат одним из ключевых элементов, формирующих логистическую цепочку грузов.

• Besides the institutional and administrative framework set up by the Government to extend and protect human rights, India has a strong tradition of non-governmental and voluntary action.

  Наряду с институциональной и административной основой, заложенной правительством для расширения и защиты прав человека, в Индии сильны традиции неправительственных и добровольных действий.

Другие варианты перевода слова besides

• Кроме того
• Помимо
• И потом
• Помимо того
• Не только
• Кстати
• К тому же
• Тем более
• И вообще
• Кроме этого
• Не считая
• А также

Слово besides в словаре

Besides — Кроме того

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова