| But I stopped believing in leprechauns and miracles a long time ago. | Но я перестал верить в лепреконов и чудеса очень давно. |
| So you want Molly to keep believing that dad killed our mom? | То есть ты хочешь, чтобы Молли продолжала верить, что отец убил нашу маму? |
| I don't know, I guess she just stopped believing in love after that. | Я не знаю, предполагаю, что она перестала верить в любовь после этого. |
| I can't imagine ever believing in you again. | Не думаю, что смогу снова верить вам. |
| Apparently she's also stopped believing in cleaning up her own messes. | Похоже она в добавок перестала верить в уборку собственного беспорядка. |
| And I hated that you stopped believing in stuff. | И я расстроился, что ты перестала верить во всякое. |
| Maybe if I want magic, I have to start believing. | Может быть, если я хочу получить волшебство, я должна начать верить. |
| But she just keeps believing in herself. | Но она продолжала верить в себя. |
| I told you I stopped believing in happy birthdays a long time ago. | Я же сказала, что уже давно перестала верить в счастливые дни рождения. |
| And "don't stop believing," for sure. | И "Не прекращай верить", что бы уж точно. |
| And you said you'd never give up believing that things might one day get better. | А ты говорила никогда не перестанешь верить, что однажды все наладится. |
| I had been in my own personal hell for so long that I had stopped believing in random acts of kindness. | Я пробыла в своем собственном аду так долго, что перестала верить в какие-либо проявления доброты. |
| Living in Salem and not believing in witches is like living in London and not believing in fog. | Жить в Салеме и не верить в ведьм, все равно как жить в Лондоне и не верить в туман. |
| Why she keeps believing all your lies. | Почему продолжает верить во всю твою ложь. |
| They start believing their own con. | Они начинали верить в свой обман. |
| I regret giving up on believing that I might meet my dad someday. | Я жалею, что перестал верить что могу встретить однажды отца. |
| And I'll never stop believing that. | И я никогда не перестану верить в это. |
| Because believing in everything at the same time... is the same as not believing in anything at all. | Потому что верить во все одновременно - это все равно что ни во что не верить. |
| To think that there's something good about believing because you've been told to believe, rather than believing because you've looked at the evidence. | Считать, что верить - хорошо, потому что так вас научили, вместо веры по причине того что вам предоставили доказательства. |
| You came into my life at a moment when I'd stopped believing in miracles. | Ты появилась в моей жизни в тот момент, когда я перестал в них верить. |
| Why is believing something without evidence good? | Почему верить чему-то без доказательств - хорошо? |
| My father died, I ran away from this country, and I decided to stop believing. | Мой отец погиб, а я сбежала отсюда и перестала верить. |
| But if you don't give up and keep on believing in your dreams, one day, for sure, you will become one. | Но если ты не сдашься и будешь верить в свои мечты, то однажды они обязательно сбудутся. |
| Well, having faith means believing in things that don't always make sense. | Иметь веру - значит верить в то, в чём не всегда есть смысл. |
| Look, we all know there's 0% chance that you don't end up believing this kook. | Смотри, мы оба знаем что вероятность 0% что ты не прекратишь верить этому чокнутому. |