| I came to the U.S. believing in the American dream. | Я приехал в Штаты, веря в американскую мечту. |
| There are two lines men use without believing a word of them. | Что есть две фразы, которые говорят мужчины, сами в это не веря. |
| Took a police report and writ down everything I said not believing one thing I said. | Записал в полицейском отчете все, что я рассказала не веря ни единому моему слову. |
| All countries are aiming for that standard, believing in the civilized world and in a common European future. | Все страны стремятся к этому уровню, веря в цивилизованный мир и в общее европейское будущее. |
| Initially believing in the power of steel, Thulsa Doom raids Conan's village to steal the Master's sword. | Первоначально веря во власть стали, Тулса Дум нападает на деревню Конана с целью похитить меч мастера. |
| Three Kurdish police officers approach them and ask them questions, and not believing their cover story, they pull out their pistols. | Три курдских полицейских приближаются к ним и задают вопросы, и не веря в их историю для прикрытия, они вытаскивают свои пистолеты. |
| Inside the house, Jessica demands the truth from Brody, not believing any of his excuses for his absence. | Внутри дома, Джессика требует правду от Броуди, не веря в любые его оправдания для отсутствия. |
| Still believing in their cause, Cosmo recruits another team under the name "Annihilators". | Тем не менее, веря в своё дело, Космо собрал другую команду под названием «Аннигиляторы». |
| The Group of 77 and China had shown constructive flexibility, believing that a compromise between divergent views must be achieved. | Группа 77 и Китай продемонстрировали конструктивную гибкость, веря в необходимость достижения компромисса между противоположными точками зрения. |
| When did you stop believing in everything? | Когда вы прекратите веря во всем? |
| That man has spent every day of his life believing that there is actually some sort of higher plan. | Этот человек тратит каждый день своей жизни веря, что есть на самом деле своего рода, высокий план. |
| Living without hope, believing in life and its possibilities, entering the realm of reality | Живя без надежды, веря в жизнь и ее возможности, войдя в сферу действительности, |
| At the conclusion of the book, Croft refuses to look forward to his homecoming, believing that the war will continue for much longer. | В заключительной части книги Крофт отказывается ждать возвращения домой, веря, что война ещё нескоро закончится. |
| Later, believing "he had betrayed her by this marriage", Stopes cut him out of any substantial inheritance. | Позже, веря «что он предал её посредством этого брака», Стоупс удалила его из списков наследников. |
| Momo stays behind to fulfill her parents' dream of having a child, believing that hopes and dreams are never really lost. | Однако Момо решает остаться и осуществить мечту её приёмных родителей - иметь ребёнка, всё ещё веря, что мечты никогда не будут потеряны. |
| Is it bad to grow up believing in yourself? | Разве плохо расти, веря в себя? |
| Going every day believing that I was in love with you. | Проживая каждый день веря, что я влюблена в тебя |
| Now you may find it acceptable that yes, in the religious field, humans cooperate by believing in the same fictions. | Возможно, нет ничего плохого в том, что в религии люди взаимодействуют, веря в один и тот же вымысел. |
| During the final battle, Cyclops sends the New X-Men against the Marauders, believing that Sinister's forces will be caught off guard by unfamiliar opponents. | В финальной битве Циклоп послал Новых Людей-Х против Мародёров, веря что силы Злыдня не будут готовы к незнакомым противникам. |
| believing in a system rigged against me | веря в систему, оснащенную против меня |
| I was brought up believing that you are placed on Earth... more or less with a 50-50 proposition. | Я вырос веря, что вы появились на земле... с вероятностью 50 на 50. |
| My country has twice in this period been on a short list of new members, believing each time that membership would follow quickly. | За этот период моя страна дважды входила в краткий список кандидатов, каждый раз веря в то, что вскоре она войдет в членский состав. |
| I don't know what we're doing, believing in all this nonsense over all these years. | Я не знаю, что мы делаем, веря в весь этот вздор на протяжении всех этих лет. |
| Well, I'd say that you're taking a pretty big leap believing in that article about a human bat. | Ну, я сказала бы, что Вы довольно сильно препятствуете, веря в ту статью о человеке летучей мыши. |
| Why did you let me go on believing in that fairy tale? | Почему ты позволила, чтобы я жила, веря в эту сказку? |