Перевод believing с английского на русский

He acted in good faith, believing that a decision should be rendered on a properly prepared application prior to his removal from Canada.

Он действовал добросовестно, полагая, что решение по его надлежащим образом поданному ходатайству будет принято до его высылки из Канады.

Police would prefer not to interfere, believing that abuse of older persons was a private family affair.

Полиция обычно предпочитает не вмешиваться, полагая, что жестокое обращение с престарелыми лицами является личным делом семьи.

And I find myself believing that I really am sorry.

И я нахожу себя, полагая, что я очень жаль.

She refused to accept them, believing that the right thing to do was to stand by us.

Она отказалась принять их, полагая, что правильным будет оставить нас.

We travelled all the way from Demos believing that we would be welcome on your noble planet.

Мы пролетели всю дорогу от Демоса, полагая, что нас будут приветствовать на вашей уважаемой планете.

I've spent the last three years thinking... believing that he was dead.

Я прожила три года, думая... считая его мёртвым.

You came to Vienna believing you won 2 tickets to the opera.

Ты прилетел в Вену, считая, что выиграл два билета на оперу.

Several critics also praised Elizabeth's relationship and interactions with Booker, believing that they formed the core of the game's story.

Некоторые критики также высоко оценили отношения и взаимодействие Элизабет и Букера, считая, что они образовали ядро сюжета игры.

Harrison agreed to a meeting but was wary of Tenskwatawa's overture, believing that the negotiations would be futile.

Гаррисон согласился на встречу, но опасался хитрости Тенскватавы, считая, что переговоры будут бесполезны.

Firefighters, believing that people were trapped inside, entered the building.

Полиция, ошибочно считая что преступники погибли, заходит в здание.

Reality doesn't go away because you stop believing in it.

Реальность никуда не исчезает только потому, что вы перестаёте в неё верить.

I actually started believing we could save the guy.

Я на самом деле начала верить, мы можем спасти парня.

You stopped believing in us after things became difficult.

А ты перестала верить в нас, как только появились сложности.

The group you never gave up believing in actually existed all along.

Группа, в которую ты никогда не переставала верить, все-таки существовала все это время.

I just believe things and go on believing them.

А я просто верю в чудеса, и буду продолжать верить.

But believing doesn't make it true.

Но вера не сможет претворить всё это в жизнь.

And believing in that makes us innocent.

И вера в это делает нас невиновными.

I've only just started believing in time travel.

Я только вера начала путешествовать во времени.

All over again. That's believing in yourself.

Это вот и есть вера в себя.

Something tells me I'm about 5 centuries delayed on the whole believing in a higher power thing.

Что-то мне подсказывает, что я моя вера в высшие силы опоздала на 5 веков.

I'm having a hard time believing that there's a reason for this.

Мне трудно поверить, что причина есть и у этого.

Well, they might start believing a lot of things now.

Отчего же, они многому готовы поверить.

And they have him believing that he did it.

И они заставили его поверить, что он сделал это.

Well, based on your track record you'll understand if I have trouble believing you.

Ну, зная твой послужной список, ты должен понять, что мне сложно поверить тебе.

You know, you actually had me believing in miracles.

Знаешь, ты на самом деле заставила меня поверить в чудеса.

I came to the U.S. believing in the American dream.

Я приехал в Штаты, веря в американскую мечту.

There are two lines men use without believing a word of them.

Что есть две фразы, которые говорят мужчины, сами в это не веря.

Took a police report and writ down everything I said not believing one thing I said.

Записал в полицейском отчете все, что я рассказала не веря ни единому моему слову.

All countries are aiming for that standard, believing in the civilized world and in a common European future.

Все страны стремятся к этому уровню, веря в цивилизованный мир и в общее европейское будущее.

Initially believing in the power of steel, Thulsa Doom raids Conan's village to steal the Master's sword.

Первоначально веря во власть стали, Тулса Дум нападает на деревню Конана с целью похитить меч мастера.

You are not alone, Oedipus, in believing this.

Ты не один веришь в это, Эдип.

Also you are a not believing in me too.

И в меня ты тоже не веришь.

I understand you believing that, so we should probably meet.

Я понимаю, ты веришь в это, поэтому нам надо встретиться.

Thank you for believing in me.

Спасибо, что ты в меня веришь.

I thought, you were firmly believing in the final victory.

А я думала, что ты веришь в нашу победу.

I stopped believing in Christmas miracles a long time ago.

Я уже давно не верю в рождественские чудеса.

Just kind of believing that people were friends and they're not friends.

Я просто верю, что некоторые - мои друзья, хотя на самом деле это не так.

I too ended up not believing in them.

И я уже не верю в них.

I stopped believing in santa when I was about eight.

Я не верю в Санту с 8 лет.

But I stopped believing in monsters when I was 12.

Но я не верю в монстров с двенадцати лет.

Excuse me for believing in us.

Простите, что я так в нас верил.

Has your father apologised for not believing you?

Твой отец извинился за то, что тебе не верил?

I have only committed the mistake of believing in you, the Americans.

Я совершил только одну ошибку - верил в вас.

I guess it's poetic justice for not believing Sammy.

Наверное, эта кара ниспослана мне за то, что я не верил Сэмми.

Thank you, Grandpa... for believing in her like I do.

Спасибо, дедушка... что верил в неё, как верю я.

I guess it's poetic justice for not believing Sammy.

Думаю, это явилось своего рода возмездием за то, что я не поверил Сэмми.

For a while there, you almost had me believing you.

На секунду, я почти поверил тебе.

Because that, Jessica, I got no trouble believing.

Потому что вот той Джессике я поверил.

I don't really have a great history of... people in this town believing' what I have to say.

У меня в этом городке не очень хорошая репутация, мне бы никто не поверил.

Maybe I'd have an easier time believing all this if there was proof that that's actually what happened.

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

No, your only mistake was not believing in my friendship.

Ваша ошибка только в том, что вы не поверили в мою дружбу.

I finally had the players believing in me .

В конце концов, игроки поверили в меня».

And if you do, we don't want them believing you.

А если расскажете, мы не хотим, чтобы вам поверили.

No, I need you to start believing me.

Нет, мне нужно, чтобы вы мне поверили.

He had the jury and police believing him.

Ему поверили и присяжные и полиция.

They killed her, believing she was me.

Они убили её, думая, что это была я.

However, the international community refused to accept this rationale, believing that their policies were perpetuating racism.

Тем не менее, международное сообщество отказалось принять это объяснение, думая, что их политика была направлена на сохранение расизма.

I was being selfish... believing that I could have this... that there would be no consequences.

Я был эгоистичен, думая, что могу иметь всё это без последствий.

If they do, I want to die happy, rather than living every day believing there's no escape.

Если придут, я хочу умереть счастливой, вместо того, чтобы жить, думая, что выхода нет.

During those tests, Marshallese children played in the radioactive fallout, believing it was falling snow.

В период этих испытаний дети местных жителей играли во время выпадения радиоактивных осадков, думая, что идет снег.

Never really believing in me, trusting me.

Никогда по настоящему не верили в меня, не доверяли.

Maybe that was our mistake, believing in kings.

Может, мы зря верили в королей.

Is this the kind of savior you want your children believing in?

Разве в такого спасителя вы хотите чтобы верили ваши дети.

They shared all hardships and adversities equally, firmly believing in the justness of their fight, and together they survived and defeated the enemy.

Все тяготы и невзгоды они делили поровну, твердо верили в правоту своей борьбы, вместе выстояли и одолели врага.

For 300 years, representatives of various races, religions and cultures had lived peacefully together in Gibraltar, always believing in the possibility of finding amicable solutions to problems.

На протяжении 300 лет в Гибралтаре мирно уживались представители различных рас, религий и культур, которые всегда верили в возможность мирного решения любых вопросов.

By believing in herself and trying.

Верила в себя и не сдавалась.

I am sorry for not believing in you.

Прости, что не верила тебе.

But you know, I was believing in the wrong thing.

Но вы знаете, я просто верила в неправильные вещи.

I'm sorry for not believing you.

Прости, что я не верила тебе.

Always looking after me, believing in me.

Всегда заботилась обо мне, верила в меня.

So the person believing in him has decided.

Так решил верующий в него человек.

He founded and edited the periodical Credere oggi, whose title means "Believing Today".

С 1980 по 1998 годы, он редактировал журнал, который он основал, Credere oggi, чьё название переводится как «Верующий Сегодня».

And a believing slave is better than a Polytheist men, even though he might please you.

Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам.