| Believing in and protecting children is the job of an adult. | Верить детям и защищать их - обязанность взрослых. |
| "Do Stop Believing," thank you. | "Хватит Верить," спасибо. |
| We need to teach April the cues for "Don't Stop Believing." | Мы должны научить Эйприл песни "Не прекращай верить". |
| Believing in people isn't easy for you, is it, Elizabeth? | Тебе непросто верить людям, не так ли, Элизабет? |
| Believing in progress in multilateralism, as is often said, is witnessing the setting backward of 999 steps, but continuing to hope for that step number 1,000 forward. | Верить в прогресс многосторонности, как нередко говорят, это значит быть свидетелем отхода назад на 999 шагов, но продолжать надеяться, что шаг 1000й станет шагом вперед. |
| Believing that thing inside of you that's really, really important to you. | Верить, что это вот, внутри тебя, оно очень, очень важно. |
| WELL, START BELIEVING AND START BREAKING OUT YOUR BEST TRAVEL AGENTING SKILLS BECAUSE WE NEED HIM HERE BY LUNCHTIME TOMORROW TO HAVE A MEETING WITH CARL URTZ. | Ну, начинай верить и начинай раскрывать свои лучшие агентские навыки для путешествия, потому-что он нужен нам здесь, до завтрашнего обеда, чтоб встретиться с Карлом Уртцом. |
| How do you talk yourself into believing anything you want to believe? | Как ты убеждаешь себя верить в то, во что ты хочешь верить? |
| So if you want everyone to keep believing that you are, perhaps you should make some effort to persuade me why I should allow it. | Так что если вы хотите, чтобы все продолжали верить что это вы, пожалуй вам стоит приложить некоторые усилия чтобы убедить меня позволить вам это |
| Believing you're the center of the universe is no crazier than worshipping a carpenter or cows. | Верить в то, что ты центр вселенной ненамного более безумно чем поклоняться плотнику или коровам. |
| Believing something to be true and proving it... | Верить во что-то и доказать - это... две разные вещи. |
| Seeing isn't believing. | Видеть, не значит верить, верить значит видеть. |
| This is like believing in | Это все равно, что верить в |
| He started believing it. | Он... он сам начал верить в это. |
| At the same theatre, in 1783, was performed with success his Seeing is Believing, in one act, printed in 1786. | В том же театре в 1783 году шла с успехом его «Видеть значит верить» («Seeing is Believing»), в одном акте, напечатанная в 1786. |
| Better than believing you! | Всё лучше, чем верить тебе, Абу-Сери. |
| I stopped believing in her. | Я перестал ей верить. |
| You stopped believing me just then. | Теперь вы перестали мне верить? |
| And he must go on believing. | И он должен продолжать верить. |
| Time to start believing, father. | Пора начинать верить, отец. |
| What's the use of believing you? | Что толку верить тебе? |
| Then I stopped believing. | А потом я перестал верить. |
| I start believing your lies. | Я начинаю верить твоей лжи. |
| She stopped believing the Party | и перестала верить партии... |
| I never stopped believing. | Я не переставал верить. |