He rejoined 17 seconds behind Hill on aggregate but got caught in traffic and soon the gap was up to 30 seconds before it stabilized. |
Он вернулся в 17 секундах (по сумме) позади Хилла, но попал в трафик, и вскоре разрыв составлял уже 30 секунд. |
A garden behind the house with a few fruit trees, and wet water bath of natural wood 30m2. |
Сад позади дома с несколькими деревьями, и русская баня 30m2 из природной древесины. |
An area was reserved for a cemetery, behind the present hospital, but as far as is known, only two people were buried there. |
На территории зарезервированной под кладбище (позади нынешней больницы), насколько известно, похоронили лишь двух человек. |
The last was the Wotan Line, 10-15 mi (16-24 km) behind the front line. |
Последняя линия защиты, которая называлась Линия Вотан (Wotan), располагалась 15 - 20 км позади линии фронта. |
Taylor placed second behind Colledge three times at the European Championships (1937, 1938, and 1939). |
В Европейских чемпионатах Тэйлор становилась второй позади Колледдж три раза (в 1937, 1938, и 1939). |
MacKay is killed when hit by a tank shell (Most likely HE round since it exploded right after hitting behind him) fired by Hauptmann Schultz. |
МакКей был убит при попадании танкового снаряда (скорее всего, он выстрелил, так как он взорвался сразу после удара позади него), выпущенного гауптманом Шульцем. |
After finishing its first season in this league in mid-table, it ended 1957-58 as runners-up, two points behind local rival FC Wacker München. |
После окончания своего первого сезона в этой лиге в середине турнирной таблицы, сезон 1957/58 окончен, в двух очках позади местного противника «Вакер» Мюнхен. |
She yells for him to stop, as a silhouette resembling Old Lace appears in an alley behind her, but he is struck by a van. |
Она кричит, чтобы он остановился, поскольку силуэт, напоминающий Олд Лека появляется в переулке позади нее, но его поражает фургон. |
The Freestyle was nominated for the North American Truck of the Year award for 2005 (placing second behind the Ford Escape Hybrid). |
Freestyle был номинирован на премию Североамериканский Автомобиль Года (North American Truck of the Year) в 2005 году и занял второй место, позади Ford Escape Hybrid). |
In the 1997-98 season, the team came in second behind Ajax in both league and cup. |
В сезоне 1997-98 команда заняла второе место позади Ajax как в лиге, так и в кубке. |
In the Eurocup, Dillmann achieved his first podium at the third meeting of the season, as he finished second behind Dani Clos at Misano. |
В Еврокубке, Дильманн впервые приехал на подиум в третьей гонке сезона, финишировав вторым, позади Дани Клоса в Мизано. |
When one considers the small area occupied by the works, on the bank of the River Derwent, hemmed in by the slope behind, its output seems remarkable. |
Если учесть небольшую площадь, которую фабрика занимала на берегу реки Дервент, зажатая склоном позади, выход продукции кажется замечательным. |
He then charged at the main force, who were prepared for the attack and were stationed behind trenches planted with pikes. |
Затем он атаковал главные силы орков, которые были готовы к этому нападению и были размещены позади траншей, утыканных остроконечными кольями. |
An occlusion is the visual perception of one object being behind or in front of another object, providing information about the order of the layers of texture. |
Окклюзия - это зрительное восприятие объекта, который находится перед другим объектом или позади него, что даёт информацию о порядке уровней текстуры. |
In 2014, she won the second place (behind Merab Gagunashvili) in the tournament South African Open in the Bloemfontein. |
В 2014 году заняла второе место позади Мераба Гагунашвили в турнире Южноафриканский Опен в Блумфонтейне. |
He added two further second places at the final meeting of the season in Barcelona, finishing behind eventual series champion Filipe Albuquerque on both occasions. |
Он ещё дважды финишировал вторым на финальном этапе сезона в Барселоне, оба раза позади чемпиона серии Филипе Альбукерке. |
The Guardian said the song "strikes an appropriate note of putting the past behind you and getting on with the rest of your life". |
The Guardian заявила, что песня «берет соответствующую отметку, оставляя прошлое позади и продолжая остальную часть вашей жизни». |
Although there was a small piece of hope as Trulli in the second session came 12th and Glock came 15th, 0.225 seconds behind his team-mate. |
Хотя был маленький луч надежды, когда Трулли во второй сессии был 12-м, а Глок 15-м, в 0,225 секундах позади напарника. |
Of the whole brigade only the elite company of the 7th Hussars, placed immediately behind Lasalle himself, remained firmly at their posts. |
Из всей бригады только элитная рота 7-го гусарского, размещенная непосредственно позади самого генерала, по-прежнему оставалась твёрдо на своих постах. |
By the 1980s, Japan would emerge as the animation powerhouse of the Far East, leaving China's industry far behind in reputation and productivity. |
К 1980-м годам Япония стала центром мультипликации на Дальнем Востоке, оставив индустрию Китая позади по своей репутации и производительности. |
I didn't tell her that the clock behind her desk went 9:14. |
Спасибо. Я не сказал ей, что часы позади неё показывали 9:14. |
With many years of experience behind, the company has a big number of existing and former clients, who can certify the level of service provided. |
С многолетним опытом работы позади, компания имеет большое количество действующих и бывших клиентов, которые могут удостоверить уровень предоставляемых услуг. |
She wore robes of the same quality as the queen consort and walked only half a pace behind her. |
Она носила одежду того же качества, что и новая королева, и всегда шла, отстав лишь на полшага позади неё. |
His closest competitor, Tyler Clary, finished in 4:11.17, over four seconds behind. |
Его ближайший конкурент, американец Тайлер Клэри, закончил дистанцию за 4:11.17, в четырёх секундах позади титулованного соотчественника. |
Peter Parker gets attacked by Dagger while Cloak teleports Mister Negative behind Peter where he manages to touch Peter. |
Питер Паркер атакован Кинжалом, в то время как Плащ телепортирует Мистера Негатива позади Питера, где ему удается коснуться Питера. |