| The access cable's in the base. | Кабель доступа в основной плате. |
| I share a common code base with the worm | Я разделяю основной код с червём |
| (a) Lower requirements for freight for equipment; budget estimates anticipated that most equipment would be shipped to the United Nations Logistics Base for storage, however, the majority of the assets were transferred to other missions with the receiving mission carrying the freight charges | а) сокращение потребностей в транспортировке имущества: в бюджетной смете были предусмотрены расходы на перевозку основной части имущества для хранения на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, однако большинство предметов имущества были переведены другим миссиям Организации Объединенных Наций, обеспечившим их транспортировку за свой счет; |
| Eurostat has the COMEXT database which can serve as a base for various queries on this subject. | Евростат располагает базой данных СОМЕХТ, которая служит основной платформой для обработки различных запросов по этой теме. |
| Three kinds of base levels are most commonly used: Pinya ("pine cone/bulk"): the ground-level base, often composed of several hundred people. | Три наиболее популярных основания - pinya (основной наземный уровень, часто состоящий из нескольких сотен людей. |
| One air base group consisted of a main base (built or planned to be built to Bas 90 standard) and a number of alternative and reserve bases. | Различные авиабазы сводились в группы (flygbasgrupper), состоявшие из основной базы, построенной или запланированной к строительству по стандарту «База 90», и из нескольких запасных и резервных авиабаз. |
| Base structure: Minimum capacity that the organization needs in order to be able to deliver on its core mandate; represents part of the fixed costs of the organization. | Минимальный потенциал, необходимый организации для того, чтобы иметь возможность выполнять свой основной мандат; представляет собой часть постоянных расходов организации. |
| Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base. | Выберите основной размер, относительно которого должны масштабироваться все элементы формулы. |
| Operation Highjump's primary mission was to establish the Antarctic research base Little America IV. | Основной научной целью экспедиции было основание антарктической исследовательской станции «Литл-Америка IV». |
| CFF have also improved the "safety" plans for major projects such as the St. Gothard base tunnel. | ЖДШК усовершенствовали также программы безопасности для крупных проектов, таких, как основной туннель в Сен-Готарде. |
| The base point is the First Chemist's which is at the junction of Bogdana Khmelnitskiy Str. | Основной ориентир - это Первая Аптека, которая находится на перекрестке ул. Богдана Хмельницкого и ул. |
| It has also been used as the base filling in Chinese and Taiwanese mooncakes for the Moon Festival. | А также является основной начинкой для китайских и тайваньских лунных пряников приготовленных для праздника середины осени. |
| Corporal (SM) Carlos Zevallos Rimari suffered gunshot wounds in his left arm and was evacuated to the base hospital at Satipo. | В результате нападения был ранен в левую руку ефрейтор Карлос Севальос Римари, который был доставлен в основной госпиталь в Сатипо. |
| During World War II Continental's Denver maintenance base converted Boeing B-17 Flying Fortresses, Boeing B-29 Superfortresses and North American P-51 Mustangs for the United States Army Air Forces. | Во время Второй мировой войны деятельность аэропорта Денвера была в основной части переориентирована на обслуживание и оснащение военных самолётов Boeing B-17 Flying Fortress, Boeing B-29 Superfortress и North American P-51 Mustang для военно-воздушных сил армии США. |
| Over the years, there have beenhas been a move away from using the US dollar as the base currency of assessment and reportingand assessment by United Nations and other international organizations based in Europe. | С годами Организация Объединенных Наций и другие международные организации, базирующиеся в Европе, отошли от использования доллара США в качестве основной валюты для начисления взносов и отчетности. |
| After explosion welding, a bevelled edge is preferably formed on at least one of the edges of the cladding layer so that the latter is able to enter the base layer. | Предпочтительно выполнение после сварки взрывом, по меньшей мере, на одной из граней плакирующего слоя фаски с возможным заходом ее в основной слой. |
| The empowerment of people has its base in the family as the basic unit of society, essential for human development and social progress. | Основа расширения прав и возможностей людей заложена в семье как основной ячейке общества, имеющей большое значение для развития людских ресурсов и социального прогресса. |
| The high altitude research stations have remained the main research base of the Cosmic Ray Division (CRD) of YerPhI until now. | Высокогорные научные станции по сей день остаются основной научно-исследовательской базой Отделения физики космических лучей (ОКЛ) ЕрФИ. |
| Initially services were primarily concentrated in the northern sectors of India, keeping Delhi as its base, and then operations were extended to cover all the country. | Первоначально авиакомпания работала в северных районах Индии, основной базой авиакомпании стал Дели, а затем операции были перенесены на всю территорию страны. |
| After D-Day these activities were transferred to France, but the base was still used as a supply storage area for the support of aircraft on the continent. | После дня Д основной тактический склад был перебазирован во Францию, но база продолжала использоваться для хранения запчастей для самолётов на континенте. |
| The period for completion was established in the main contract for Al Kazak base as 38 months. | Основной контракт 1100 предусматривал выполнение работ в течение 38 месяцев, но этот первоначальный период был продлен. |
| The Land Fund will grow to a guaranteed capital base of $A 1.3 billion to enable such purchases to be made. | Земельный фонд будет расти до тех пор, пока его гарантированный основной капитал не составит 1,3 млрд. австралийских долларов, чтобы можно было производить такие покупки земли. |
| Following the landing at Anzac Cove, the beach became the main base for the Australian and New Zealand troops for the eight months of the Gallipoli campaign. | После высадки, бухта Анзак стала основной базой австралийских и новозеландских войск на 8 месяцев. |
| Because of this, a number of filmmakers responded by building their own cameras and moving their operations to Hollywood, California, where the distance from Edison's home base of New Jersey made it more difficult for the MPPC to enforce its patents. | В связи с этим некоторые режиссёры перенесли свои съемки в Голливуд (Калифорния), где расстояние от основной базы Эдисона в Нью-Джерси сделало их более недоступными для МРРС и его патентов. |
| The North African coast has few natural harbours and the British base at Alexandria on the Nile delta was some 2,100 km (1,300 mi) by road from the main Italian port at Tripoli in Libya. | На североафриканском побережье имеется мало естественных гаваней и основной путь снабжения английских войск проходил через египетскую Александрию в дельте Нила, находящуюся в 2,400 км от главного порта итальянцев в Триполи. |