| Basic tools are now in place to engage with all the Platform's target audiences and have been helpful in securing the interest of a base audience that is familiar with the Platform. | В настоящее время существуют основные инструменты, позволяющие установить контакт со всеми целевыми аудиториями Платформы и способствующие поддержанию заинтересованности основной аудитории, которая знакома с Платформой. |
| Each year, the farmer paid 50 per cent of the State social insurance base pension, currently only 69 talonas, for himself and adult family members employed on the farm. | Каждый год фермер оплачивает 50 процентов основной пенсии в рамках социальной системы государственного страхования в размере лишь 69 талонас на себя и взрослых членов семьи, занятых на ферме. |
| If you are a software developer, you will appreciate the fact that there are hundreds of development tools and languages, plus millions of lines of source code in the base system. | Если вы являетесь разработчиком программного обеспечения, вы непременно оцените тот факт, что в основной системе для вас имеются сотни инструментов, а также множество языков программирования плюс миллионы строк исходного кода. |
| bp: Remove the base path from the path name of each entry. | Ьр: удалить основной путь из пути к каждому элементу. |
| At a Swiss-Italian conference held in July 1889, it was agreed, however, to build a nearly 20-kilometre long (12 mi) base tunnel through the territory of both states. | На швейцарско-итальянской конференции, состоявшейся в июле 1889 года было принято решение построить основной тоннель протяжённостью около 20 км на территории обоих государств. |
| The register is also the base database for other geographical information systems that contain geographical names. | Кроме того, этот реестр является основной базой данных для других систем географической информации, в которых содержатся географические названия. |
| Their focus was on the important naval base at Ancona, and later the coast of Montenegro. | Основной целью была военно-морская база в Анконе, а побережье Черногории было второстепенным. |
| Quality: The main base of the production is the tough quality control. | Качество Продукции: Основной базой производства является жесткий контроль качества. |
| In the years after Trafalgar, Gibraltar became a major base in the Peninsular War. | После Трафальгарского сражения Гибралтар стал основной базой в Пиренейских войнах. |
| Its main base was Sofia Airport, with a hub at Varna Airport. | Основной базой авиакомпании является аэропорт Софии, также имеет хаб в аэропорту Варны. |
| The Euro is the dominant base currency against all other global currencies. | Евро является основной базисной валютой по отношению к остальным мировым валютам. |
| The base RTT is estimated as the minimum observed RTT for the connection. | Основной RTT оценивается как минимальный наблюдаемый RTT необходимый для соединения. |
| It could also have been used as a forward base for American bombers to strike targets in the Soviet Union. | Она также могла быть использована в качестве основной базы американских бомбардировщиков для поражения мишеней в СССР. |
| He cited breaking a campaign promise to close an American military base on the island of Okinawa as the main reason for the move. | Он процитировал обещание кампании по закрытию американской военной базы на острове Окинава в качестве основной причины этого шага. |
| The regiment was the basic combat unit as well as the recruiting base for soldiers. | Полк был основной боевой единицей, а также основой для пополнения солдатами. |
| The base was central during the Cold War due to its strategic location and proximity to the Soviet Union. | База в Будё являлась основной во время холодной войны из-за её стратегического расположения и близости к СССР. |
| Doorn is also a major base for the Royal Dutch Marines. | Дорн также является основной базой для Нидерландского корпуса морской пехоты. |
| An access point can be either a main, relay, or remote base station. | Точка доступа в WDS сети может работать в режиме основной, релейной или удаленной базовой станции. |
| Lokichokio in northern Kenya acts as a key operational base for serving locations in southern Sudan. | Расположенный на севере Кении населенный пункт Локичокио выступает в качестве основной оперативной базы по обслуживанию районов на юге Судана. |
| All States are encouraged to respond to the questionnaire in order to ensure the broadest base of core information for assessing progress worldwide. | Всем государствам рекомендуется заполнить этот вопросник в целях создания максимально широкой базы основной информации для оценки прогресса во всем мире. |
| This underscores the need to promote core support to UNICEF, with a continued focus on broadening the base of support. | Это указывает на необходимость оказания ЮНИСЕФ основной поддержки с уделением, как и прежде, повышенного внимания расширению базы финансирования. |
| The base structure is defined as the minimum capacity that the organization needs in order to carry out its core mandate. | Базовая структура определяется как минимальный потенциал, необходимый организации для того, чтобы иметь возможность выполнять свой основной мандат. |
| The support office in Nairobi would serve as the main base for the provision of logistical support to AMISOM. | Отделение по поддержке в Найроби будет служить основной базой для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ. |
| In early 2008 the two groups were reconciled and resumed their partnership, with Eyl as the main base of operations. | В начале 2008 года эти две группы примирились и возобновили свое партнерство, сделав Эйль основной базой своих операций. |
| I share a common code base with the worm and therefore, the Intelligence. | Я разделяю основной код с червём А значит, и с Разумом. |